Берешит, глава 18 — Тора онлайн

Берешит, глава 18

Берешит 18

Чтобы перейти к нужному фрагменту текста, выберите главу и стих.

← Глава 17 Глава 19 →
Перевод:

Перевод: Дмитрий Сливняк, ред. Ицхак Стрешинский, Da Project, 2011. Источник — Sefaria.org, лицензия CC BY-NC.

Начало недельной главы «Вайера»

Глава 18

1-я алия
18:1 וַיֵּרָ֤א אֵלָיו֙ יְהֹוָ֔ה בְּאֵלֹנֵ֖י מַמְרֵ֑א וְה֛וּא יֹשֵׁ֥ב פֶּֽתַח־הָאֹ֖הֶל כְּחֹ֥ם הַיּֽוֹם׃ И явил Себя ему Господь в Элоне-Мамре; а он сидел при входе в шатер в знойную (пору) дня. И явился к нему Господь в дубраве Мамре, а он сидел у входа в шатер в дневную жару. И явился к нему Господь в дубраве Мамре, а он сидел у входа в шатер в дневную жару. И явил Себя ему Господь в Элоне-Мамре; а он сидел при входе в шатер в знойную (пору) дня.
וירא אליו. לְבַקֵּר אֶת הַחוֹלֶה. אָמַר רַבִּי חָמָא בַּר חֲנִינָא, יוֹם שְׁלִישִׁי לְמִילָתוֹ הָיָה, וּבָא הַקָּבָּ"ה וְשָׁאַל בִּשְׁלוֹמוֹ (בבא מציעא פ"ו):

באלוני ממרא. הוּא שֶׁנָּתַן לוֹ עֵצָה עַל הַמִּילָה, לְפִיכָךְ נִגְלָה עָלָיו בְּחֶלְקוֹ (בראשית רבה):

יושב. ישב כְּתִיב, בִּקֵּשׁ לַעֲמֹד, אָמַר לוֹ הַקָּבָּ"ה שֵׁב וַאֲנִי אֶעֱמֹד, וְאַתָּה סִימָן לְבָנֶיךָ שֶׁעָתִיד אֲנִי לְהִתְיַצֵּב בַּעֲדַת הַדַּיָּנִים וְהֵן יוֹשְׁבִין, שֶׁנֶּאֱמַר אֱלֹהִים נִצָּב בַּעֲדַת אֵל (תהילים פ"ב) (בראשית רבה):

פתח האהל. לִרְאוֹת אִם יֵשׁ עוֹבֵר וָשָׁב וְיַכְנִיסֵם בְּבֵיתוֹ:

כחום היום. הוֹצִיא הַקָבָּ"ה חַמָּה מִנַּרְתִּיקָהּ, שֶׁלֹּא לְהַטְרִיחוֹ בְּאוֹרְחִים, וּלְפִי שֶׁרָאָהוּ מִצְטַעֵר שֶׁלֹּא הָיוּ אוֹרְחִים בָּאִים, הֵבִיא הַמַּלְאָכִים עָלָיו בִּדְמוּת אֲנָשִׁים (בבא מציעא שם):

Почему Авраам прерывает разговор со Всевышним ради встречи незнакомцев, и почему именно это действие считается эталоном истинной доброты?

По учению: Рав Исраэль Райзман

Согласно комментарию Раши, заповедь гостеприимства выше, чем принятие присутствия Шхины (Божественного присутствия), однако истинная ценность действия раскрывается в бескорыстии: Авраам стремился помочь тем, кто в этом нуждался, не ожидая ничего взамен.

Зачем Всевышний посылает к выздоравливающему Аврааму ангелов именно в образах простых людей — моряка, чесальщика и араба?

Каждый из этих образов олицетворяет определенные аспекты материального мира и духовного служения (путешествия по житейскому «морю», очищение души подобно вычесыванию льна и служение Всевышнему в простоте), которые Авраам объединяет силой своего милосердия (хесед). Ответ раскрывается через тайное учение мудрецов Талмуда и мидрашей в толковании Рава Хаба.

Почему Всевышний является Аврааму, но праотец прерывает диалог ради встречи путников, и как это связано с обязанностью проявлять гостеприимство?

По учению: РАШИ

Заповедь гостеприимства (ахнасат орхим) выше, чем принятие Божественного присутствия. На основании толкования Раши и Талмуда раскрывается, что забота о ближнем — это прямое подражание путям Творца, которое при определенных условиях становится неотъемлемой нормой общинной жизни.

Почему Авраам оставляет раскрытие Шхины (Божественного присутствия), чтобы побежать навстречу незнакомым путникам?

По учению: Рав Арье Хейман

Опираясь на комментарий Талмуда (трактат Шаббат) и толкование Раши, раскрывается принцип: «Прием гостей выше встречи Божественного присутствия». Обрезание сделало Авраама проводником Божественного свойства милосердия (хесед) в материальном мире — уподобление Творцу в заботе о творениях становится высшей формой служения.

Читать статью →

Почему откровение Всевышнего и приход ангелов происходят в самый тяжелый зной, в полдень?

По учению: РАШИ, рав Ури Амос Шерки

Согласно комментарию Раши и мидрашам, полуденный зной символизирует качество Суда (Дин), когда солнце светит прямо сверху и обнажает всю правду без полутеней. Всевышний специально вывел солнце в зенит, чтобы не утруждать Авраама путниками, но милосердие Авраама превозмогает испытание зноем.

Читать статью →

Почему Лот так настойчиво упрашивал гостей войти в его дом, зная о жестоких законах Сдома (Содома), запрещающих гостеприимство?

По учению: Ор аХаим аКадош

Лот перенял традицию гостеприимства у своего дяди Авраама, однако действовал из страха за жизни путников. Комментаторы показывают разницу между чистым бескорыстным милосердием Авраама и скрытным приемом Лота, который пытался спасти их под покровом сумерек.

Читать статью →

Почему Авраам прервал общение со Всевышним ради приёма путников, которые казались обычными кочевниками?

Опираясь на учение Талмуда (Шаббат 127а), мудрецы выводят фундаментальный принцип: «Приём гостей выше, чем встреча Божественного Присутствия (Шхины)». Авраам показывает, что истинная близость к Творцу проявляется в уподоблении Его милосердию (Хесед) по отношению к творениям.

Читать статью →

Почему Всевышний раскрывается Аврааму именно в момент его физической слабости после обрезания, и чему это учит нас в отношениях между человеком и Творцом?

На основании комментариев Раши и мидрашей раскрывается, что Всевышний пришел исполнить заповедь проведывания больного (бикур холим). В видео показано, как через поступок рава Акивы Эйгера истинное величие мудреца измеряется не статусом, а готовностью со смирением служить ближнему, видя в каждом человеке образ Всевышнего.

Читать статью →

Почему Всевышний пришел навестить Авраама именно на третий день после брит-милы (обрезания), когда физическая боль достигает пика, а не поддержал его в первый же момент?

По учению: Зера Шимшон

Согласно комментарию Раши, этот день является самым тяжелым в процессе восстановления, поэтому Творец пришел лично исполнить заповедь проведывания больного (бикур холим). В книге «Зера Шимшон» раби Шимшон Хаим Нахмани раскрывает более глубокий аспект: на третий день происходит переход на новый духовный уровень сосуда веры, когда испытание раскрывает истинное величие души и делает человека готовым к прямому Б-жественному раскрытию.

Читать статью →

Почему Авраам оставляет раскрытие Самого Всевышнего, чтобы побежать навстречу незнакомым путникам-кочевникам?

По учению: РАШИ

Опираясь на объяснение Талмуда (трактат Шаббат 127а) и комментарий Раши, мы видим, что оказание гостеприимства и помощь ближнему стоят выше, чем даже восприятие Божественного присутствия (Шхины), так как в этом действии человек напрямую уподобляется Творцу.

Читать статью →

Почему текст Торы подчеркивает именно географическую привязку к владениям Мамре в момент раскрытия Шхины (Божественного присутствия) перед Авраамом?

По учению: РАШИ

Согласно комментарию Раши, Всевышний оказал честь Мамре именно за то, что тот дал Аврааму мудрый совет и поддержал его в решении исполнить заповедь обрезания, когда другие союзники сомневались.

Читать статью →

Почему именно на третий день после брит-милы (обрезания) наступает пик боли и слабости, требующий прямого Божественного присутствия?

По учению: Ор аХаим аКадош

Согласно Ор а-Хаим и мудрецам Талмуда, третий день знаменует переходный этап, когда тело преодолевает критическую точку обновления и перестройки. В этот момент природные силы человека ослабевают, и для исцеления требуется раскрытие прямого Божественного света жизни.

Читать статью →

Почему Всевышний явился Аврааму лично и зачем в тексте подчеркивается нестерпимый полуденный зной?

По учению: Ор аХаим аКадош

На основании комментария Ор а-Хаим (Рабби Хаима бен Атара) объясняется, что Всевышний пришел исполнить заповедь проведывания больного (бикур холим). Зной же был послан, чтобы избавить слабого Авраама от бремени гостей, однако жажда праведника служить людям превзошла телесную немощь.

Читать статью →

Почему Авраам оставляет раскрытие Самого Всевышнего ради приема трех путников-кочевников?

По учению: РАШИ

Согласно толкованию Талмуда (трактат Шаббат, 127а) и комментариям Раши, прием гостей (ахнасат орхим) стоит выше принятия Божественного присутствия (Шхины), так как в этом раскрывается уподобление Творцу через активный хэсед — бескорыстную заботу о творении.

Читать статью →

Было ли явление Всевышнего отдельным событием или это общее вступление к приходу трех гостей?

По учению: РаМБаМ

Согласно Рамбаму, весь этот отрывок — единое пророческое видение (маар'э), в котором Аврааму открылась Божественная воля. Напротив, Рамбан объясняет, что Всевышний пришел навестить больного праведника реально, после чего к нему действительно пришли посланники.

Читать статью →

Почему Всевышний открывается Аврааму именно в «дубраве Мамре»?

По учению: РАШИ

Зачем Торе увековечивать имя нееврея (кнаанейца), и почему Авраам обратился за советом об обрезании именно к Мамре, а не к другим своим союзникам — Анеру и Эшколю?
Ответ строится на классическом комментарии Раши и объяснениях еврейских мудрецов. Авраам опасался, что физический знак завета и обособление могут помешать распространению монотеизма среди народов. Из всех друзей именно Мамре дал решительный совет исполнить повеление Творца без колебаний, за что его имя навсегда вошло в текст Писания как символ верности и правильного совета.

Читать статью →

Почему глава открывается явлением Всевышнего без прямого повеления, и как это связано с событиями финала прошлой главы?

По учению: РАШИ

На основе классического комментария Раши раскрывается, что Всевышний пришел навестить Авраама на третий день после брит-милы (обрезания). Так тема крови завета связывает начало повествования с его кульминацией.

Читать статью →

Почему Всевышний открывается Аврааму именно на третий день после обрезания, а не на второй, когда боль могла быть острее?

По учению: Ор аХаим аКадош

Ответ базируется на физиологических и духовных законах обновления человека. Согласно великому комментатору Ор а-Хаим (рав Хаим бен Атар), именно третий день является кульминацией физической слабости и одновременно точкой наивысшего духовного раскрытия и исцеления, когда милосердие Творца проявляется в полной мере.

Читать статью →

Как Авраам сразу распознал, что перед ним не обычные кочевники-бедуины, а посланники Всевышнего (ангелы)?

По учению: Ор аХаим аКадош

Ответ строится на тонком анализе языка Торы и внутреннем духовном видении праотца. На основании комментария Раши и Ор а-Хаим раскрывается, как поведение гостей, их одновременное появление и особое духовное состояние самого Авраама позволили ему мгновенно почувствовать божественную природу визитеров.

Читать статью →

18:2 וַיִּשָּׂ֤א עֵינָיו֙ וַיַּ֔רְא וְהִנֵּה֙ שְׁלֹשָׁ֣ה אֲנָשִׁ֔ים נִצָּבִ֖ים עָלָ֑יו וַיַּ֗רְא וַיָּ֤רׇץ לִקְרָאתָם֙ מִפֶּ֣תַח הָאֹ֔הֶל וַיִּשְׁתַּ֖חוּ אָֽרְצָה׃ И поднял он глаза свои и увидел: вот три мужа стоят над ним; и увидел и побежал им навстречу от входа шатрового, и поклонился он до земли И поднял глаза, и увидел: вот три мужа стоят рядом с ним, и увидел, и побежал к ним навстречу от входа в шатер, и поклонился до земли. И поднял глаза, и увидел: вот три мужа стоят рядом с ним, и увидел, и побежал к ним навстречу от входа в шатер, и поклонился до земли. И поднял он глаза свои и увидел: вот три мужа стоят над ним; и увидел и побежал им навстречу от входа шатрового, и поклонился он до земли
והנה שלשה אנשים. אֶחָד לְבַשֵּׂר אֶת שָׂרָה וְאֶחָד לַהֲפֹךְ אֶת סְדוֹם וְאֶחָד לְרַפְּאוֹת אֶת אַבְרָהָם, שֶׁאֵין מַלְאָךְ אֶחָד עוֹשֶׂה שְׁתֵּי שְׁלִיחֻיּוֹת (בראשית רבה). תֵּדַע לְךָ, שֶׁכֵּן כָּל הַפָּרָשָׁה הוּא מַזְכִּירָן בִּלְשׁוֹן רַבִּים וַיֹּאכֵלוּ, וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו, וּבַבְּשׂוֹרָה נֶאֱמַר וַיֹּאמֶר שׁוֹב אָשׁוּב אֵלֶיךָ, וּבַהֲפִיכַת סְדוֹם הוּא אוֹמֵר כִּי לֹא אוּכַל לַעֲשׂוֹת דָּבָר לְבִלְתִּי הָפְכִּי, וּרְפָאֵל שֶׁרִפֵּא אֶת אַבְרָהָם הָלַךְ מִשָּׁם לְהַצִּיל אֶת לוֹט; הוּא שֶׁנֶּאֱמַר וַיְהִי כְהוֹצִיאָם אֹתָם הַחוּצָה וַיֹּאמֶר הִמָּלֵט עַל נַפְשֶׁךָ, לָמַדְתָּ שֶׁהָאֶחָד הָיָה מַצִּיל (בראשית רבה):

נצבים עליו. לְפָנָיו, אֲבָל לָשׁוֹן נְקִיָּה הוּא כְּלַפֵּי הַמַּלְאָכִים:

וירא. מַהוּ וַיַּרְא וַיַּרְא שְׁתֵּי פְעָמִים? הָרִאשׁוֹן כְּמַשְׁמָעוֹ וְהַשֵּׁנִי לְשׁוֹן הֲבָנָה, נִסְתַּכֵּל שֶׁהָיוּ נִצָּבִים בְּמָקוֹם אֶחָד וְהֵבִין שֶׁלֹּא הָיוּ רוֹצִים לְהַטְרִיחוֹ, וְאַף עַל פִּי שֶׁיּוֹדְעִים הָיוּ שֶׁיֵּצֵא לִקְרָאתָם עָמְדוּ בִמְקוֹמָם לְכְבוֹדוֹ, לְהַרְאוֹתוֹ שֶׁלֹּא רָצוּ לְהַטְרִיחוֹ, וְקָדַם הוּא וְרָץ לִקְרָאתָם, בְּבָבָא מְצִיעָא, כְתִיב נִצָּבִים עָלָיו, וּכְתִיב וַיָּרָץ לִקְרָאתָם? כַּד חַזְיוּהוּ דַּהֲוָה שָׁרֵי וְאָסַר פֵּרְשׁוּ הֵימֶנּוּ, מִיָּד וַיָּרָץ לִקְרָאתָם:

Почему Авраам прерывает разговор со Всевышним ради встречи незнакомцев, и почему именно это действие считается эталоном истинной доброты?

По учению: Рав Исраэль Райзман

Согласно комментарию Раши, заповедь гостеприимства выше, чем принятие присутствия Шхины (Божественного присутствия), однако истинная ценность действия раскрывается в бескорыстии: Авраам стремился помочь тем, кто в этом нуждался, не ожидая ничего взамен.

Зачем Всевышний посылает к выздоравливающему Аврааму ангелов именно в образах простых людей — моряка, чесальщика и араба?

Каждый из этих образов олицетворяет определенные аспекты материального мира и духовного служения (путешествия по житейскому «морю», очищение души подобно вычесыванию льна и служение Всевышнему в простоте), которые Авраам объединяет силой своего милосердия (хесед). Ответ раскрывается через тайное учение мудрецов Талмуда и мидрашей в толковании Рава Хаба.

Почему Всевышний является Аврааму, но праотец прерывает диалог ради встречи путников, и как это связано с обязанностью проявлять гостеприимство?

По учению: РАШИ

Заповедь гостеприимства (ахнасат орхим) выше, чем принятие Божественного присутствия. На основании толкования Раши и Талмуда раскрывается, что забота о ближнем — это прямое подражание путям Творца, которое при определенных условиях становится неотъемлемой нормой общинной жизни.

Почему Авраам, принимая странников в шатре, проявляет величайшее почтение, но одновременно велит им омыть ноги от пыли дорог?

Как объясняет Раши, Авраам подозревал, что путники могли поклоняться дорожной пыли как идолу. Забота о физическом комфорте гостя не отменяет бдительности в вопросах духовной чистоты и базовой осторожности.

Почему Авраам оставляет раскрытие Шхины (Божественного присутствия), чтобы побежать навстречу незнакомым путникам?

По учению: Рав Арье Хейман

Опираясь на комментарий Талмуда (трактат Шаббат) и толкование Раши, раскрывается принцип: «Прием гостей выше встречи Божественного присутствия». Обрезание сделало Авраама проводником Божественного свойства милосердия (хесед) в материальном мире — уподобление Творцу в заботе о творениях становится высшей формой служения.

Читать статью →

Почему Лот так настойчиво упрашивал гостей войти в его дом, зная о жестоких законах Сдома (Содома), запрещающих гостеприимство?

По учению: Ор аХаим аКадош

Лот перенял традицию гостеприимства у своего дяди Авраама, однако действовал из страха за жизни путников. Комментаторы показывают разницу между чистым бескорыстным милосердием Авраама и скрытным приемом Лота, который пытался спасти их под покровом сумерек.

Читать статью →

Почему Авраам прервал общение со Всевышним ради приёма путников, которые казались обычными кочевниками?

Опираясь на учение Талмуда (Шаббат 127а), мудрецы выводят фундаментальный принцип: «Приём гостей выше, чем встреча Божественного Присутствия (Шхины)». Авраам показывает, что истинная близость к Творцу проявляется в уподоблении Его милосердию (Хесед) по отношению к творениям.

Читать статью →

Почему Авраам оставляет раскрытие Шхины (Б-жественного присутствия), чтобы побежать навстречу путникам-кочевникам?

По учению: Зера Шимшон

Мудрецы Талмуда поясняют, что гостеприимство выше встречи Б-жественного присутствия. Раби Шимшон Хаим Нахмани подчеркивает, что служение людям и проявление хеседа (милосердия) является прямым продолжением союза со Всевышним, а не отвлечением от Него.

Читать статью →

Почему Авраам оставляет раскрытие Самого Всевышнего, чтобы побежать навстречу незнакомым путникам-кочевникам?

По учению: РАШИ

Опираясь на объяснение Талмуда (трактат Шаббат 127а) и комментарий Раши, мы видим, что оказание гостеприимства и помощь ближнему стоят выше, чем даже восприятие Божественного присутствия (Шхины), так как в этом действии человек напрямую уподобляется Творцу.

Читать статью →

Почему Авраам обещает гостям лишь «кусок хлеба», но готовит роскошную трапезу?

По учению: РаЛьБаГ

Как объясняет Ральбаг, это не просто проявление гостеприимства, а фундаментальный принцип праведников — «говорить мало, а делать много». Скромность Авраама здесь служит педагогическим инструментом, позволяющим проявить заботу без давления на достоинство гостя.

Читать статью →

Как немощный старец находит силы побежать навстречу путникам в самый болезненный момент своего исцеления?

По учению: Ор аХаим аКадош

Опираясь на учение Ор а-Хаим, раскрывается тайна величия Авраама: самоотверженность ради заповеди гостеприимства способна поднимать человека выше физических ограничений и естественной боли тела.

Читать статью →

Почему именно на третий день после брит-милы (обрезания) наступает пик боли и слабости, требующий прямого Божественного присутствия?

По учению: Ор аХаим аКадош

Согласно Ор а-Хаим и мудрецам Талмуда, третий день знаменует переходный этап, когда тело преодолевает критическую точку обновления и перестройки. В этот момент природные силы человека ослабевают, и для исцеления требуется раскрытие прямого Божественного света жизни.

Читать статью →

Почему Авраам оставляет раскрытие Самого Всевышнего ради приема трех путников-кочевников?

По учению: РАШИ

Согласно толкованию Талмуда (трактат Шаббат, 127а) и комментариям Раши, прием гостей (ахнасат орхим) стоит выше принятия Божественного присутствия (Шхины), так как в этом раскрывается уподобление Творцу через активный хэсед — бескорыстную заботу о творении.

Читать статью →

Были ли путники физическими людьми из плоти и крови или духовными образами в сознании Авраама?

По учению: РаМБаН

Рамбан настаивает на буквальном восприятии текста: ангелы материализовались в физическом мире и действовали в нашей реальности. По мнению Рамбама, всё происходило исключительно во внутреннем пророческом восприятии Авраама.

Читать статью →

Почему к Аврааму пришли именно три путника, если Всевышний мог передать все вести через одного?

По учению: РАШИ

Согласно комментарию Раши, один ангел не выполняет одновременно два поручения. Каждый из трех ангелов (Михаэль, Гавриэль и Рафаэль) нес свою уникальную миссию: исцелить Авраама, возвестить о рождении Ицхака и разрушить Содом.

Читать статью →

Как Авраам сразу распознал, что перед ним не обычные кочевники-бедуины, а посланники Всевышнего (ангелы)?

По учению: Ор аХаим аКадош

Ответ строится на тонком анализе языка Торы и внутреннем духовном видении праотца. На основании комментария Раши и Ор а-Хаим раскрывается, как поведение гостей, их одновременное появление и особое духовное состояние самого Авраама позволили ему мгновенно почувствовать божественную природу визитеров.

Читать статью →

18:3 וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֗י אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ אַל־נָ֥א תַעֲבֹ֖ר מֵעַ֥ל עַבְדֶּֽךָ׃ И сказал он: Господа мои! Если обрел я милость в твоих глазах, то не пройди мимо раба твоего. И сказал: господа мои, если снискал я милость в глазах твоих, не пройди мимо раба твоего! И сказал: господа мои, если снискал я милость в глазах твоих, не пройди мимо раба твоего! И сказал он: Господа мои! Если обрел я милость в твоих глазах, то не пройди мимо раба твоего.
ויאמר אדני אם נא וגו'. לַגָּדוֹל שֶׁבָּהֶם אָמַר וּקְרָאָם כֻּלָּם אֲדוֹנִים וְלַגָּדוֹל אָמַר אַל נָא תַעֲבֹר, וְכֵיוָן שֶׁלֹּא יַעֲבֹר הוּא יַעַמְדוּ חֲבֵרָיו עִמּוֹ, וּבְלָשׁוֹן זֶה הוּא חֹל (שבועות ל"ה). דָּ"אַ קֹדֶשׁ הוּא, וְהָיָה אוֹמֵר לְהַקָּבָּ"ה לְהַמְתִּין לוֹ עַד שֶׁיָּרוּץ וְיַכְנִיס אֶת הָאוֹרְחִים וְאַעַ"פִּ שֶׁכָּתוּב אַחַר וַיָּרָץ לִקְרָאתָם, הָאֲמִירָה קֹדֶם לָכֵן הָיְתָה, וְדֶרֶךְ הַמִּקְרָאוֹת לְדַבֵּר כֵּן, כְּמוֹ שֶׁפֵּרַשְׁתִּי אֵצֶל לֹא יָדוֹן רוּחִי בָאָדָם, שֶׁנִּכְתַּב אַחַר וַיּוֹלֶד נֹחַ, וְאִי אֶפְשַׁר לוֹמַר אֶלָּא שֶׁהָיְתָה הַגְּזֵרָה קֹדֶם לַלֵּדָה כ' שָׁנָה, וּשְׁתֵּי הַלְּשׁוֹנוֹת בִּבְ"רַ:

Почему Авраам прерывает разговор со Всевышним ради встречи незнакомцев, и почему именно это действие считается эталоном истинной доброты?

По учению: Рав Исраэль Райзман

Согласно комментарию Раши, заповедь гостеприимства выше, чем принятие присутствия Шхины (Божественного присутствия), однако истинная ценность действия раскрывается в бескорыстии: Авраам стремился помочь тем, кто в этом нуждался, не ожидая ничего взамен.

Почему Авраам проявляет особое внимание к омовению ног гостей, обращаясь к деталям их ремесел и дорожной пыли?

Авраам распознает духовный корень каждого посланника и производит исправление (тикун) земных стихий через искреннее гостеприимство, очищая даже малейшие следы идолопоклонства и материальной грубости. Толкование опирается на мидраши и комментарии Раши в синтезе с каббалистическим подходом Рава Хаба.

Почему Авраам, принимая странников в шатре, проявляет величайшее почтение, но одновременно велит им омыть ноги от пыли дорог?

Как объясняет Раши, Авраам подозревал, что путники могли поклоняться дорожной пыли как идолу. Забота о физическом комфорте гостя не отменяет бдительности в вопросах духовной чистоты и базовой осторожности.

Почему Авраам обещает гостям лишь «кусок хлеба», но готовит роскошную трапезу?

По учению: РаЛьБаГ

Как объясняет Ральбаг, это не просто проявление гостеприимства, а фундаментальный принцип праведников — «говорить мало, а делать много». Скромность Авраама здесь служит педагогическим инструментом, позволяющим проявить заботу без давления на достоинство гостя.

Читать статью →

Почему Авраам просит гостей омыть ноги и предлагает хлеб, если понимает, кто перед ним?

По учению: Ор аХаим аКадош

Ответ строится на разборе закона гостеприимства и бережного отношения к святости. На основании комментариев Раши и мудрецов Талмуда объясняется, почему Авраам стремился оградить свой шатер от малейших следов идолопоклонства (пыли на ногах) и как величие заповеди приема гостей превосходит даже встречу Шхины (Божественного присутствия).

Читать статью →

18:4 יֻקַּֽח־נָ֣א מְעַט־מַ֔יִם וְרַחֲצ֖וּ רַגְלֵיכֶ֑ם וְהִֽשָּׁעֲנ֖וּ תַּ֥חַת הָעֵֽץ׃ Пусть же принесут немного воды, и омойте ваши ноги, и прилягте под деревом. Пусть же будет взято немного воды, и омойте ваши ноги, и присядьте под деревом. Пусть же будет взято немного воды, и омойте ваши ноги, и присядьте под деревом. Пусть же принесут немного воды, и омойте ваши ноги, и прилягте под деревом.
יקח נא. עַל יְדֵי שָׁלִיחַ, וְהַקָּבָּ"ה שִׁלֵּם לְבָנָיו עַל יְדֵי שָׁלִיחַ, שֶׁנֶּאֱמַר וַיָּרֶם מֹשֶׁה אֶת יָדוֹ וַיַּךְ אֶת הַסֶּלַע (במדבר כ'):

ורחצו רגליכם. כַּסָּבוּר שֶׁהֵם עַרְבִיִּים שֶׁמִּשְׁתַּחֲוִים לַאֲבַק רַגְלֵיהֶם וִהִקְפִּיד שֶׁלֹא לְהַכְנִיס עֲ"זָ לְבֵיתוֹ; אֲבָל לוֹט שֶׁלֹּא הִקְפִּיד, הִקְדִּים לִינָה לִרְחִיצָה, שֶׁנֶּאֱמַר וְלִינוּ וְרַחֲצוּ רַגְלֵיכֶם:

תחת העץ. תַּחַת הָאִילָן:

Почему Авраам проявляет особое внимание к омовению ног гостей, обращаясь к деталям их ремесел и дорожной пыли?

Авраам распознает духовный корень каждого посланника и производит исправление (тикун) земных стихий через искреннее гостеприимство, очищая даже малейшие следы идолопоклонства и материальной грубости. Толкование опирается на мидраши и комментарии Раши в синтезе с каббалистическим подходом Рава Хаба.

Почему Авраам, столь стремившийся оказать максимальный почет гостям, не пригласил их войти под крышу своего дома, а оставил на открытом воздухе?

По учению: Зера Шимшон

Авраам заподозрил, что путники могут быть идолопоклонниками, поклоняющимися праху своих ног. Заносить чужой культ и нечистоту в дом праведника запрещено, поэтому очищение и трапеза происходили вне жилища, в тени дерева, способного рассеять скверву.

Почему Авраам, принимая странников в шатре, проявляет величайшее почтение, но одновременно велит им омыть ноги от пыли дорог?

Как объясняет Раши, Авраам подозревал, что путники могли поклоняться дорожной пыли как идолу. Забота о физическом комфорте гостя не отменяет бдительности в вопросах духовной чистоты и базовой осторожности.

Почему Авраам обещает гостям лишь «кусок хлеба», но готовит роскошную трапезу?

По учению: РаЛьБаГ

Как объясняет Ральбаг, это не просто проявление гостеприимства, а фундаментальный принцип праведников — «говорить мало, а делать много». Скромность Авраама здесь служит педагогическим инструментом, позволяющим проявить заботу без давления на достоинство гостя.

Читать статью →

Почему Авраам просит гостей омыть ноги и предлагает хлеб, если понимает, кто перед ним?

По учению: Ор аХаим аКадош

Ответ строится на разборе закона гостеприимства и бережного отношения к святости. На основании комментариев Раши и мудрецов Талмуда объясняется, почему Авраам стремился оградить свой шатер от малейших следов идолопоклонства (пыли на ногах) и как величие заповеди приема гостей превосходит даже встречу Шхины (Божественного присутствия).

Читать статью →

18:5 וְאֶקְחָ֨ה פַת־לֶ֜חֶם וְסַעֲד֤וּ לִבְּכֶם֙ אַחַ֣ר תַּעֲבֹ֔רוּ כִּֽי־עַל־כֵּ֥ן עֲבַרְתֶּ֖ם עַֽל־עַבְדְּכֶ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ כֵּ֥ן תַּעֲשֶׂ֖ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃ И я возьму ломоть хлеба, и подкрепите сердце ваше, затем (дальше) пойдете; ибо (прошу) потому, что вы проходили мимо раба вашего. И сказали они: Делай так, как ты говорил. А я возьму ломоть хлеба, и подкрепитесь, и идите дальше, потому что проходили вы мимо раба вашего; и сказали они: так и делай, как ты говоришь. А я возьму ломоть хлеба, и подкрепитесь, и идите дальше, потому что проходили вы мимо раба вашего; и сказали они: так и делай, как ты говоришь. И я возьму ломоть хлеба, и подкрепите сердце ваше, затем (дальше) пойдете; ибо (прошу) потому, что вы проходили мимо раба вашего. И сказали они: Делай так, как ты говорил.
וסעדו לבכם. בַּתּוֹרָה, בַנְּבִיאִים וּבַכְּתוּבִים מָצִינוּ דְּפִתָּא סַעֲדָתָא דְלִבָּא. בַּתּוֹרָה וְסַעֲדוּ לִבְּכֶם, בַּנְּבִיאִים סְעָד לִבְּךָ פַּת לֶחֶם (שופטים י"ט), בַּכְּתוּבִים וְלֶחֶם לְבַב אֱנוֹשׁ יִסְעָד (תהל' ק"ד). אָמַר רַבִּי חָמָא, לְבַבְכֶם אֵין כְּתִיב כָּאן אֶלָּא לִבְּכֶם, מַגִּיד שֶׁאֵין יֵצֶר הָרַע שׁוֹלֵט בַּמַּלְאָכִים (בראשית רבה):

אחר תעבורו. אַחַר כֵּן תֵּלְכוּ:

כי על כן עברתם. כִּי הַדָּבָר הַזֶּה אֲנִי מְבַקֵּשׁ מִכֶּם מֵאַחַר שֶׁעֲבַרְתֶּם עָלַי לִכְבוֹדִי:

כי על כן. כְּמוֹ עַל אֲשֶׁר, וְכֵן כָּל כִּי עַל כֵּן שֶׁבַּמִּקְרָא, כִּי עַל כֵּן בָּאוּ בְּצֵל קֹרָתִי (בראשית י"ט), כִּי עַל כֵּן רָאִיתִי פָנֶיךָ (בראשית ל״ג:י׳), כִּי עַל כֵּן לֹא נְתַתִּיהָ (שם ל"ח), כִּי עַל כֵּן יָדַעְתָּ חֲנֹתֵנוּ (במדבר י'):

Авраам обещает гостям «ломоть хлеба», но готовит роскошную трапезу. Можно ли потерять духовный вес заповеди, если поступать наоборот — обещать много, а делать мало?

По учению: Рав Исраэль Райзман

Опираясь на объяснения Талмуда (трактат Бава Меция), праведники говорят мало, но делают много. Если человек дает цдаку с высокомерием или неохотой, награда за действие обесценивается из-за дурного намерения сердца.

Почему Авраам проявляет особое внимание к омовению ног гостей, обращаясь к деталям их ремесел и дорожной пыли?

Авраам распознает духовный корень каждого посланника и производит исправление (тикун) земных стихий через искреннее гостеприимство, очищая даже малейшие следы идолопоклонства и материальной грубости. Толкование опирается на мидраши и комментарии Раши в синтезе с каббалистическим подходом Рава Хаба.

Почему Авраам обещает гостям лишь «кусок хлеба», но готовит роскошную трапезу?

По учению: РаЛьБаГ

Как объясняет Ральбаг, это не просто проявление гостеприимства, а фундаментальный принцип праведников — «говорить мало, а делать много». Скромность Авраама здесь служит педагогическим инструментом, позволяющим проявить заботу без давления на достоинство гостя.

Читать статью →

Почему Авраам просит гостей омыть ноги и предлагает хлеб, если понимает, кто перед ним?

По учению: Ор аХаим аКадош

Ответ строится на разборе закона гостеприимства и бережного отношения к святости. На основании комментариев Раши и мудрецов Талмуда объясняется, почему Авраам стремился оградить свой шатер от малейших следов идолопоклонства (пыли на ногах) и как величие заповеди приема гостей превосходит даже встречу Шхины (Божественного присутствия).

Читать статью →

18:6 וַיְמַהֵ֧ר אַבְרָהָ֛ם הָאֹ֖הֱלָה אֶל־שָׂרָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר מַהֲרִ֞י שְׁלֹ֤שׁ סְאִים֙ קֶ֣מַח סֹ֔לֶת ל֖וּשִׁי וַעֲשִׂ֥י עֻגֽוֹת׃ И поспешил Авраам в шатер к Саре и сказал: Поспеши! Три меры муки, мелкого помола замеси и сделай хлебы. И поспешил Авраам в шатер к Саре, и сказал: спешно возьми три сэа отборной муки, замеси и сделай хлебы. И поспешил Авраам в шатер к Саре, и сказал: спешно возьми три сэа отборной муки, замеси и сделай хлебы. И поспешил Авраам в шатер к Саре и сказал: Поспеши! Три меры муки, мелкого помола замеси и сделай хлебы.
קמח סלת. סֹלֶת לְעֻגוֹת, קֶמַח לַעֲמִילָן שֶׁל טַבָּחִים, לְכַסּוֹת אֶת הַקְּדֵרָה לִשְׁאֹב אֶת הַזֻּהֲמָא:

Если гости остались снаружи, почему подготовка к трапезе потребовала личного участия Сары внутри шатра?

По учению: Зера Шимшон

Это подчеркивает закон скромности (цниут): Сара оставалась в сокрытии шатра, освящая приготовление пищи, в то время как Авраам соединял земное служение с защитой святости своего дома.

Зачем богатый глава рода лично спешит приготовить угощение и прислуживает гостям, вместо того чтобы поручить всё слугам?

По учению: РаМБаМ

Согласно пониманию Рамбама (Маймонида) о сути гмилут хасадим, высшее проявление доброты совершается телом, личным участием и искренним вниманием к нуждающемуся, а не просто передачей материальных средств.

Читать статью →

Если ангелы — существа духовные, зачем Авраам устроил для них столь щедрую трапезу, и почему сказано, что они «ели»?

По учению: РАШИ

Опираясь на объяснения Талмуда и Раши, ангелы проявили уважение к земным обычаям («придя в город — следуй его обычаям») и лишь казались вкушающими пищу, в то время как истинная работа Авраама заключалась в раскрытии бесконечного хеседа (милосердия).

Читать статью →

Почему Талмуд в трактате Бава Меция (87а) на основе этого стиха утверждает, что «у женщины глаз на гостей уже, чем у мужчины» (эйна цара б-орхим)? Неужели праматерь Сара была скупа?

По учению: Кли Якар, Маараль из Праги

Опираясь на объяснения Маараля из Праги (Гур Арье) и Кли Якар, речь идет не о скупости, а о практической женской мудрости и заботе о доме: женщина видит реальные расходы и бытовой труд, в то время как мужчина мыслит глобальными категориями щедрости. Авраам учитывал эту тонкость природы и поэтому особенно просил поторопиться и не жалеть лучшей муки.

Читать статью →

Зачем в стихе используются два слова подряд — кемах (мука) и солет (лучшая, тонкая мука)? Почему Авраам не назвал что-то одно?

По учению: РАШИ

Согласно Раши, солет предназначалась для выпечки праздничных лепешек для гостей, а обычная мука — для слуг и кулинарных нужд. Мудрецы также подчеркивают: Авраам просил просеять муку несколько раз, чтобы отделить солет высшего качества, показав высшую меру уважения к гостям.

Читать статью →

18:7 וְאֶל־הַבָּקָ֖ר רָ֣ץ אַבְרָהָ֑ם וַיִּקַּ֨ח בֶּן־בָּקָ֜ר רַ֤ךְ וָטוֹב֙ וַיִּתֵּ֣ן אֶל־הַנַּ֔עַר וַיְמַהֵ֖ר לַעֲשׂ֥וֹת אֹתֽוֹ׃ И к скоту побежал Авраам, и взял он тельца, нежного и хорошего, и передал отроку, и поспешил приготовить его. И к стаду побежал Авраам, и взял теленка нежного и хорошего, и отдал отроку, и тот поспешил приготовить его. И к стаду побежал Авраам, и взял теленка нежного и хорошего, и отдал отроку, и тот поспешил приготовить его. И к скоту побежал Авраам, и взял он тельца, нежного и хорошего, и передал отроку, и поспешил приготовить его.
בן בקר רך וטוב. ג' פָּרִים הָיוּ, כְדֵי לְהַאֲכִילָן ג' לְשׁוֹנוֹת בְּחַרְדָּל (בבא מציעא פ"ז):

אל הנער. זֶה יִשְׁמָעֵאל, לְחַנְּכוֹ בְּמִצְוֹת (בראשית רבה):

Почему Авраам выбрал именно трёх телят для трёх гостей, и ради какой конкретной части животного он пошёл на такие траты?

По учению: РАШИ

Как объясняет Раши (опираясь на Талмуд, трактат Бава Меция), Авраам заколол трёх телят, чтобы преподнести каждому гостю самое изысканное блюдо — язык. Это подчёркивает абсолютное бескорыстие и стремление дать гостю самое лучшее, не считаясь с затратами.

Читать статью →

Зачем богатый глава рода лично спешит приготовить угощение и прислуживает гостям, вместо того чтобы поручить всё слугам?

По учению: РаМБаМ

Согласно пониманию Рамбама (Маймонида) о сути гмилут хасадим, высшее проявление доброты совершается телом, личным участием и искренним вниманием к нуждающемуся, а не просто передачей материальных средств.

Читать статью →

Был ли этот теленок обычным животным или здесь действовал особый статус творения?

По учению: Маараль из Праги

Опираясь на мистическое объяснение Маараля из Праги и комментарии каббалистов, этот теленок был сотворен с помощью законов «Сефер Йецира» (Книги Творения), и на мясо такого творения галахический запрет смешения с молоком не распространяется.

Читать статью →

Если ангелы — существа духовные, зачем Авраам устроил для них столь щедрую трапезу, и почему сказано, что они «ели»?

По учению: РАШИ

Опираясь на объяснения Талмуда и Раши, ангелы проявили уважение к земным обычаям («придя в город — следуй его обычаям») и лишь казались вкушающими пищу, в то время как истинная работа Авраама заключалась в раскрытии бесконечного хеседа (милосердия).

Читать статью →

18:8 וַיִּקַּ֨ח חֶמְאָ֜ה וְחָלָ֗ב וּבֶן־הַבָּקָר֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וַיִּתֵּ֖ן לִפְנֵיהֶ֑ם וְהֽוּא־עֹמֵ֧ד עֲלֵיהֶ֛ם תַּ֥חַת הָעֵ֖ץ וַיֹּאכֵֽלוּ׃ И взял он сливок и молока, и тельца, которого приготовил, и поставил пред ними. И он стоял подле них под деревом, а они ели. И взял сливки, и молока, и теленка, которого (тот) приготовил, и поставил перед ними, а (сам) он стоял возле них под деревом, и они ели. И взял сливки, и молока, и теленка, которого (тот) приготовил, и поставил перед ними, а (сам) он стоял возле них под деревом, и они ели. И взял он сливок и молока, и тельца, которого приготовил, и поставил пред ними. И он стоял подле них под деревом, а они ели.
ויקח חמאה וגו'. וְלֶחֶם לֹא הֵבִיא, לְפִי שֶׁפֵּרְסָה שָׂרָה נִדָּה, שֶׁחָזַר לָהּ אֹרַח כַּנָּשִׁים אוֹתוֹ הַיּוֹם, וְנִטְמֵאת הָעִסָּה (בבא מציעא שם):

חמאה. שֻׁמַּן הֶחָלָב שֶׁקּוֹלְטִין מֵעַל פָּנָיו:

ובן הבקר אשר עשה. אֲשֶׁר תִּקֵּן; קַמָּא קַמָּא שֶׁתִּקֵן אַמְטִי וְאַיְיתִי קָמַיְהוּ:

ויאכלו. נִרְאוּ כְמִי שֶׁאָכְלוּ, מִכָּאן שֶׁלֹּא יְשַׁנֶּה אָדָם מִן הַמִּנְהָג (בבא מציעא שם):

В чём секрет использования горчицы как приправы к языкам и почему эта гастрономическая деталь имеет духовное значение?

По учению: РАШИ

Согласно комментарию Раши и мудрецов Талмуда, подача языка с горчицей считалась признаком царской роскоши и глубокого почтения. Пряность горчицы символизирует способность человека наполнять материальное действие («остротой») духовного усердия и радости исполнения заповеди.

Читать статью →

Зачем богатый глава рода лично спешит приготовить угощение и прислуживает гостям, вместо того чтобы поручить всё слугам?

По учению: РаМБаМ

Согласно пониманию Рамбама (Маймонида) о сути гмилут хасадим, высшее проявление доброты совершается телом, личным участием и искренним вниманием к нуждающемуся, а не просто передачей материальных средств.

Читать статью →

Почему запрет не распространялся на самих гостей, разделивших эту трапезу?

По учению: Рабейну Бахья

Как объясняет Рабейну Бахье, гости были ангелами в человеческом обличье. На небесных созданий законы питания человека не распространяются, а Авраам лишь проявил максимальное гостеприимство по законам физического мира.

Читать статью →

Нарушил ли Авраам закон о запрете смешивания мяса и молока, если традиция утверждает, что праотцы соблюдали всю Тору?

По учению: РАШИ

Согласно комментарию Раши и Талмуда (трактат Хулин 105а), Авраам подал сначала молочные блюда, а затем мясные, соблюдая необходимый порядок трапезы, при котором прямого смешения не происходило.

Читать статью →

Могут ли бестелесные ангелы вкушать земную пищу?

По учению: РАШИ, РаМБаН

Рассматривая этот парадокс через призму комментариев Раши и Рамбана, мы видим два подхода: ангелы либо показали уважение к обычаю людей («делали вид, что едят»), либо пища сверхъестественным образом поглощалась духовным огнем. Для Рамбама же это действие происходило внутри сна-видения, где действуют иные законы.

Читать статью →

Если ангелы — существа духовные, зачем Авраам устроил для них столь щедрую трапезу, и почему сказано, что они «ели»?

По учению: РАШИ

Опираясь на объяснения Талмуда и Раши, ангелы проявили уважение к земным обычаям («придя в город — следуй его обычаям») и лишь казались вкушающими пищу, в то время как истинная работа Авраама заключалась в раскрытии бесконечного хеседа (милосердия).

Читать статью →

18:9 וַיֹּאמְר֣וּ אֵׄלָ֔יׄוׄ אַיֵּ֖ה שָׂרָ֣ה אִשְׁתֶּ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּ֥ה בָאֹֽהֶל׃ И сказали ему: Где Сара, жена твоя? И сказал он: Вот в шатре. И сказали ему: где Сара, жена твоя? И сказал: вот, в шатре. И сказали ему: где Сара, жена твоя? И сказал: вот, в шатре. И сказали ему: Где Сара, жена твоя? И сказал он: Вот в шатре.
ויאמרו אליו. נָקוּד עַל אי"ו שֶׁבְּאֵלָיו, וְתַנְיָא רַ"שִׁ בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר כָּל מָקוֹם שֶׁכְּתָב רַבֶּה עַל הַנְּקֻדָּה, אַתָּה דוֹרֵשׁ הַכְּתָב; וְכָאן הַנְּקֻדָּה רַבָּה עַל הַכְּתָב אַתָּה דּוֹרֵשׁ הַנְּקֻדָּה, שֶׁאַף לְשָׂרָה שָׁאֲלוּ אַיּוֹ אַבְרָהָם, לָמַדְנוּ שֶׁיִּשְׁאַל אָדָם בְּאַכְסַנְיָא שֶׁלּוֹ לָאִישׁ עַל הָאִשָּׁה וְלָאִשָּׁה עַל הָאִישׁ. בְּבָבָא מְצִיעָא אוֹמְרִים יוֹדְעִים הָיוּ מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת שָׂרָה אִמֵּנוּ הֵיכָן הָיְתָה, אֶלָּא לְהוֹדִיעַ שֶׁצְּנוּעָה הָיְתָה, כְּדֵי לְחַבְּבָהּ עַל בַּעֲלָה. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא, כְּדֵי לְשַׁגֵּר לָהּ כּוֹס שֶׁל בְּרָכָה:

הנה באהל. צְנוּעָה הִיא:

Зачем ангелы спросили о местонахождении Сары, если они знали, что она внутри?

По учению: Зера Шимшон

Чтобы подчеркнуть ее величие и скромность в глазах Авраама, подтвердив правильность его решения разделить пространство дома и открытого двора.

Почему ангелы спрашивают о местонахождении Сары, если они уже знают ответ, и как это связано с ее скромностью и отношением к приему гостей?

Как объясняет Раши, вопрос был задан для того, чтобы подчеркнуть праведность и скромность Сары перед ее мужем, показав, что ее внутренняя сосредоточенность на доме и семье — это необходимое дополнение к открытости Авраама миру.

Читать статью →

18:10 וַיֹּ֗אמֶר שׁ֣וֹב אָשׁ֤וּב אֵלֶ֙יךָ֙ כָּעֵ֣ת חַיָּ֔ה וְהִנֵּה־בֵ֖ן לְשָׂרָ֣ה אִשְׁתֶּ֑ךָ וְשָׂרָ֥ה שֹׁמַ֛עַת פֶּ֥תַח הָאֹ֖הֶל וְה֥וּא אַחֲרָֽיו׃ И сказал он: Вернусь, вернусь я к тебе как в пору сию; и вот сын у Сары, жены твоей. И Сара слушала при входе в шатер, что позади него. И сказал (посланник): я вернусь к тебе в это время (в будущем году), и (уже) будет сын у Сары, жены твоей, а Сара слушала у входа в шатер, что позади его. И сказал (посланник): я вернусь к тебе в это время (в будущем году), и (уже) будет сын у Сары, жены твоей, а Сара слушала у входа в шатер, что позади его. И сказал он: Вернусь, вернусь я к тебе как в пору сию; и вот сын у Сары, жены твоей. И Сара слушала при входе в шатер, что позади него.
שוב אשוב. לֹא בִשְּׂרוֹ הַמַּלְאָךְ שֶׁיָּשׁוּב אֵלָיו, אֶלָּא בִשְׁלִיחוּתוֹ שֶׁל מָקוֹם אָמַר לוֹ, כְּמוֹ וַיֹּאמֶר לָהּ מַלְאַךְ ה' הַרְבָּה אַרְבֶּה, וְהוּא אֵין בְּיָדוֹ לְהַרְבּוֹת, אֶלָּא בִּשְׁלִיחוּתוֹ שֶׁל מָקוֹם, אַף כָּאן בִּשְׁלִיחוּתוֹ שֶׁל מָקוֹם אָמַר לוֹ כֵּן (בְּ"רַ). אֱלִישָׁע אָמַר לַשּׁוּנַמִּית לַמּוֹעֵד הַזֶּה כָּעֵת חַיָּה אַתְּ חֹבֶקֶת בֵּן וַתֹּאמֶר אַל אֲדֹנִי אִישׁ הָאֱלֹהִים אַל תְּכַזֵּב בְּשִׁפְחָתֶךָ, אוֹתָן הַמַּלְאָכִים שֶׁבִּשְּׂרוּ אֶת שָׂרָה אָמְרוּ לַמּוֹעֵד אָשׁוּב, אָמַר לָהּ אֱלִישָׁע אוֹתָם הַמַּלְאָכִים שֶׁהֵם חַיִּים וְקַיָּמִים לְעוֹלָם אָמְרוּ לַמּוֹעֵד אָשׁוּב, אֲבָל אֲנִי בָשָׂר וָדָם שֶׁהַיּוֹם חַי וּמָחָר מֵת – בֵּין חַי וּבֵין מֵת לַמּוֹעֵד הַזֶּה וגו':

כעת חיה. כָּעֵת הַזֹּאת לַשָּׁנָה הַבָּאָה, וּפֶסַח הָיָה, וּלְפֶסַח הַבָּא נוֹלַד יִצְחָק, מִדְּלָא קָרֵינַן כְּעֵת אֶלָּא כָּעֵת:

כעת חיה. כָּעֵת הַזֹּאת שֶׁתְּהֵא חַיָּה לָכֶם, שֶׁתִּהְיוּ כֻּלְּכֶם שְׁלֵמִים וְקַיָּמִים:

והוא אחריו. הַפֶּתַח הָיָה אַחַר הַמַּלְאָךְ:
18:11 וְאַבְרָהָ֤ם וְשָׂרָה֙ זְקֵנִ֔ים בָּאִ֖ים בַּיָּמִ֑ים חָדַל֙ לִהְי֣וֹת לְשָׂרָ֔ה אֹ֖רַח כַּנָּשִֽׁים׃ А Авраам и Сара стары, в летах преклонных, прекратилось у Сары обычное у женщин. А Авраам и Сара старые, в преклонных годах, и у Сары прекратилось обыкновенное у женщин. А Авраам и Сара старые, в преклонных годах, и у Сары прекратилось обыкновенное у женщин. А Авраам и Сара стары, в летах преклонных, прекратилось у Сары обычное у женщин.
חדל להיות. פָּסַק מִמֶּנָה:

אורח כנשים. אֹרַח נִדּוֹת:
18:12 וַתִּצְחַ֥ק שָׂרָ֖ה בְּקִרְבָּ֣הּ לֵאמֹ֑ר אַחֲרֵ֤י בְלֹתִי֙ הָֽיְתָה־לִּ֣י עֶדְנָ֔ה וַֽאדֹנִ֖י זָקֵֽן׃ И засмеялась Сара про себя, говоря: После того, как увяла, будет мне младость? И господин мой стар. И рассмеялась Сара про себя, мол, мне ли, дряхлой, заниматься молодым делом, да и господин мой стар. И рассмеялась Сара про себя, мол, мне ли, дряхлой, заниматься молодым делом, да и господин мой стар. И засмеялась Сара про себя, говоря: После того, как увяла, будет мне младость? И господин мой стар.
בקרבה. מִסְתַּכֶּלֶת בְּמֵעֶיהָ וְאָמְרָה אֶפְשַׁר הַקְּרָבַיִם הַלָּלוּ טְעוּנִין וָלָד? הַשָּׁדַיִם הַלָּלוּ שֶׁצָּמְקוּ מוֹשְׁכִין חָלָב? תַּנְחוּמָא:

עדנה. צִחְצוּחַ בָּשָׂר, וּלְשׁוֹן מִשְׁנָה מַשִּׁיר אֶת הַשֵּׂעָר וּמְעַדֵּן אֶת הַבָּשָׂר. דָבָר אַחֵר לְשׁוֹן עִדָּן; זְמַן וֶסֶת נִדּוּת:

В чем принципиальная разница между смехом Сары и смехом Авраама?

Опираясь на объяснение Рава Зеева Леффа, смех Сары возник из внутреннего логического анализа и естественного сомнения («внутри себя»), тогда как от великой праведницы ожидалась абсолютная вера, стоящая выше законов природы.

Почему реакция Сары на весть о рождении сына вызвала замечание, ведь ранее Авраам также пал на лицо свое и рассмеялся, услышав то же обещание?

Разница заключалась в природе смеха: если смех Авраама был выражением чистой радости и трепета перед чудом, то смех Сары нес в себе оттенок тонкого сомнения в естественной возможности такого события в их возрасте. На основании анализа Раши и комментаторов книги Берешит раскрывается, как Творец судит праведников по высочайшим духовным стандартам.

Читать статью →

Почему Сара рассмеялась, услышав весть о рождении сына в преклонном возрасте, и почему Всевышний обратил на этот смех особое внимание?

По учению: РАШИ

На основании комментариев Раши, смех Сары выражал искреннее удивление перед нарушением законов природы. Однако шутка Гершеле показывает парадокс человеческого восприятия: когда чудо кажется невозможным (как «курица, родившая человека»), человеку проще отнестись к этому с иронией, чем вместить божественный замысел.

Читать статью →

Почему реакция Сары вызвала упрёк Творца, если Авраам ранее тоже рассмеялся, услышав о будущем сыне, но не был укоренён?

По учению: РАШИ

Смех Авраама исходил из глубокой радости и веры в чудо, тогда как смех Сары возник из внутреннего сомнения в физической возможности обновления сил.

Читать статью →

Чем смех Сары принципиально отличался от смеха Авраама, раз Творец обратил на это внимание?

По учению: РаМБаН

Как поясняет Рамбан (Нахманид), смех Сары нес в себе оттенок естественного человеческого сомнения и оценки ситуации через призму законов природы. Урок показывает тонкую грань между аналитическим скепсисом и чистой верой.

Читать статью →

В чем принципиальное отличие смеха Сары от смеха её мужа?

Ответ раскрывается через разбор контекста: Сара смотрела на ситуацию через призму физической реальности и собственного тела, что внесло в её радость элемент скепсиса.

Читать статью →

18:13 וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֶל־אַבְרָהָ֑ם לָ֣מָּה זֶּה֩ צָחֲקָ֨ה שָׂרָ֜ה לֵאמֹ֗ר הַאַ֥ף אֻמְנָ֛ם אֵלֵ֖ד וַאֲנִ֥י זָקַֽנְתִּי׃ И сказал Господь Аврааму: Почему смеялась Сара, говоря: Подлинно ли рожу, а я состарилась? И сказал Господь Аврааму: что это Сара смеется, мол, правда ли я рожу, такая старая? И сказал Господь Аврааму: что это Сара смеется, мол, правда ли я рожу, такая старая? И сказал Господь Аврааму: Почему смеялась Сара, говоря: Подлинно ли рожу, а я состарилась?
האף אמנם. הֲגַם אֱמֶת אֵלֵד?

ואני זקנתי שִׁנָּה הַכָּתוּב מִפְּנֵי הַשָּׁלוֹם, שֶׁהֲרֵי הִיא אָמְרָה וַאדֹנִי זָקֵן:

Почему даже малейшее внутреннее сомнение праведника подвергается столь строгому суду?

Рав Зеев Лефф подчеркивает, что духовный суд судит человека по его уровню: то, что простительно обычному человеку, для гигантов духа является упущением, ведь их призвание — быть живым примером безграничного упования на Творца.

Почему Сара рассмеялась, услышав весть о рождении сына в преклонном возрасте, и почему Всевышний обратил на этот смех особое внимание?

По учению: РАШИ

На основании комментариев Раши, смех Сары выражал искреннее удивление перед нарушением законов природы. Однако шутка Гершеле показывает парадокс человеческого восприятия: когда чудо кажется невозможным (как «курица, родившая человека»), человеку проще отнестись к этому с иронией, чем вместить божественный замысел.

Читать статью →

Почему Всевышний, пересказывая слова Сары Аврааму, изменил её фразу «мой господин стар» на «я состарилась»?

Ради сохранения мира в семье (шлом байт) дозволено изменить детали сказанного, что учит нас приоритету гармонии в отношениях.

Читать статью →

Почему реакция Сары вызвала упрёк Творца, если Авраам ранее тоже рассмеялся, услышав о будущем сыне, но не был укоренён?

По учению: РАШИ

Смех Авраама исходил из глубокой радости и веры в чудо, тогда как смех Сары возник из внутреннего сомнения в физической возможности обновления сил.

Читать статью →

18:14 הֲיִפָּלֵ֥א מֵיְהֹוָ֖ה דָּבָ֑ר לַמּוֹעֵ֞ד אָשׁ֥וּב אֵלֶ֛יךָ כָּעֵ֥ת חַיָּ֖ה וּלְשָׂרָ֥ה בֵֽן׃ Ужели для Господа недоступное есть? К сроку вернусь к тебе, как в пору сию, и у Сары сын. Разве для Господа есть невозможное? Через год вернусь в это время, и у Сары будет сын! Разве для Господа есть невозможное? Через год вернусь в это время, и у Сары будет сын! Ужели для Господа недоступное есть? К сроку вернусь к тебе, как в пору сию, и у Сары сын.
היפלא. כְּתַרְגּוּמוֹ הֲיִתְכַּסִּי? וְכִי שׁוּם דָּבָר מֻפְלָא וּמֻפְרָד וּמְכֻסֶּה מִמֶּנִּי מִלַּעֲשׂוֹת כִּרְצוֹנִי:

למועד. לְאוֹתוֹ מוֹעֵד הַמְיֻחָד שֶׁקָּבַעְתִּי לְךָ אֶתְמוֹל, לַמּוֹעֵד הַזֶּה בַּשָּׁנָה הָאַחֶרֶת:

Почему даже малейшее внутреннее сомнение праведника подвергается столь строгому суду?

Рав Зеев Лефф подчеркивает, что духовный суд судит человека по его уровню: то, что простительно обычному человеку, для гигантов духа является упущением, ведь их призвание — быть живым примером безграничного упования на Творца.

В чем истинный смысл риторического вопроса Творца: «Есть ли что-либо трудное для Всевышнего?»

По учению: РаМБаН

Согласно толкованию Рамбана (Нахманида), этот отрывок подчеркивает границу между ограниченным природным порядком и абсолютной властью Создателя. Через понятную аналогию и народную притчу раскрывается, что для Творца сотворение нового из небытия — это естественное проявление Его воли, преодолевающее любые материальные рамки.

Читать статью →

2-я алия
18:15 וַתְּכַחֵ֨שׁ שָׂרָ֧ה ׀ לֵאמֹ֛ר לֹ֥א צָחַ֖קְתִּי כִּ֣י ׀ יָרֵ֑אָה וַיֹּ֥אמֶֽר ׀ לֹ֖א כִּ֥י צָחָֽקְתְּ׃ И отрекалась Сара, говоря: Я не смеялась, — ибо страшилась она. И сказал: Нет, Однако смеялась ты. А Сара отпиралась, говоря: не смеялась я — потому, что страшно ей стало, а тот говорил: нет, смеялась! А Сара отпиралась, говоря: не смеялась я — потому, что страшно ей стало, а тот говорил: нет, смеялась! И отрекалась Сара, говоря: Я не смеялась, — ибо страшилась она. И сказал: Нет, Однако смеялась ты.
כי יראה וגו' כי צחקת. הָרִאשׁוֹן מְשַׁמֵּשׁ לְשׁוֹן דְּהָא, שֶׁנּוֹתֵן טַעַם לַדָּבָר וַתְּכַחֵשׁ שָׂרָה – לְפִי שֶׁיָּרְאָה; וְהַשֵּׁנִי מְשַׁמֵּשׁ בִּלְשׁוֹן אֶלָּא, וַיֹּאמֶר לֹא כִדְבָרֵךְ הוּא אֶלָּא צָחַקְתְּ, שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ כִּי מְשַׁמֵּשׁ בְּאַרְבַּע לְשׁוֹנוֹת, אִי, דִּלְמָא, אֶלָּא, דְּהָא:

Почему реакция Сары на весть о рождении сына вызвала замечание, ведь ранее Авраам также пал на лицо свое и рассмеялся, услышав то же обещание?

Разница заключалась в природе смеха: если смех Авраама был выражением чистой радости и трепета перед чудом, то смех Сары нес в себе оттенок тонкого сомнения в естественной возможности такого события в их возрасте. На основании анализа Раши и комментаторов книги Берешит раскрывается, как Творец судит праведников по высочайшим духовным стандартам.

Читать статью →

Зачем Сара попыталась отрицать свой смех («Я не смеялась»), зная, что перед Всевышним ничего нельзя скрыть, и почему Творец настоял: «Нет, ты смеялась»?

По учению: РаМБаН, Сфорно

Сара испугалась своего невольного минутного сомнения и оправдывалась тем, что не смеялась осознанно. Ответ Творца — это не спор, а точнейшая духовная диагностика, помогающая праведнице осознать тончайшее движение души и подняться на новый уровень веры.

Читать статью →

Почему для Всевышнего было так важно указать Саре на её смех?

Ответ базируется на идее о том, что от великих людей требуется абсолютная чистота веры, где нет места даже тени сомнения в возможности сверхъестественного.

Читать статью →

18:16 וַיָּקֻ֤מוּ מִשָּׁם֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וַיַּשְׁקִ֖פוּ עַל־פְּנֵ֣י סְדֹ֑ם וְאַ֨בְרָהָ֔ם הֹלֵ֥ךְ עִמָּ֖ם לְשַׁלְּחָֽם׃ И поднялись оттуда мужи и окинули взором Сдом; а Авраам шел с ними, провожая их. И поднялись оттуда те мужи, и устремили взгляд на Седом, а Авраам пошел с ними их проводить. И поднялись оттуда те мужи, и устремили взгляд на Седом, а Авраам пошел с ними их проводить. И поднялись оттуда мужи и окинули взором Сдом; а Авраам шел с ними, провожая их.
וישקיפו. כָּל הַשְׁקָפָה שֶׁבַּמִּקְרָא לְרָעָה חוּץ מֵהַשְׁקִיפָה מִמְּעוֹן קָדְשְׁךָ (דברים כ"ו), שֶׁגָּדוֹל כֹּחַ מַתְּנוֹת עֲנִיִּים שֶׁהוֹפֵך מִדַּת הָרֹגֶז לְרַחֲמִים:

לשלחם. לְלַוּוֹתָם; כַּסָּבוּר אוֹרְחִים הֵם:
18:17 וַֽיהֹוָ֖ה אָמָ֑ר הַֽמְכַסֶּ֤ה אֲנִי֙ מֵֽאַבְרָהָ֔ם אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֥י עֹשֶֽׂה׃ И Господь сказал: Сокрою ли от Авраама то, что Я делаю? А Господь сказал: разве скрою я от Авраама то, что делаю? А Господь сказал: разве скрою я от Авраама то, что делаю? И Господь сказал: Сокрою ли от Авраама то, что Я делаю?
המכסה אני. בִּתְמִיהָ:

אשר אני עושה בִּסְדוֹם. לֹא יָפֶה לִי לַעֲשׂוֹת דָּבָר זֶה שֶׁלֹּא מִדַּעְתּוֹ. אֲנִי נָתַתִּי לוֹ אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת, וַחֲמִשָּׁה כְּרַכִּין הַלָּלוּ שֶׁלּוֹ הֵן, שֶׁנֶּאֱמַר: גְּבוּל הַכְּנַעֲנִי מִצִּידֹן בֹּאֲכָה סְדֹמָה וַעֲמֹרָה וְגוֹ' (בראשית י'). קָרָאתִי אוֹתוֹ אַבְרָהָם – אַב הֲמוֹן גּוֹיִם, וְאַשְׁמִיד אֶת הַבָּנִים וְלֹא אוֹדִיעַ לָאָב, שֶׁהוּא אוֹהֲבִי?
18:18 וְאַ֨בְרָהָ֔ם הָי֧וֹ יִֽהְיֶ֛ה לְג֥וֹי גָּד֖וֹל וְעָצ֑וּם וְנִ֨בְרְכוּ־ב֔וֹ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃ А Аврааму быть народом великим и могучим, и благословляться будут им все народы земли. Ведь Авраам станет народом великим и мощным, и благословятся в нем все народы земли. Ведь Авраам станет народом великим и мощным, и благословятся в нем все народы земли. А Аврааму быть народом великим и могучим, и благословляться будут им все народы земли.
ואברהם היו יהיה. מִ"אַ: זֵכֶר צַדִּיק לִבְרָכָה, הוֹאִיל וְהִזְכִּירוֹ – בֵּרְכוֹ. וּפְשׁוּטוֹ: וְכִי מִמֶּנּוּ אֲנִי מַעֲלִים, וַהֲרֵי הוּא חָבִיב לְפָנַי לִהְיוֹת לְגוֹי גָּדוֹל וּלְהִתְבָּרֵך בּוֹ כָּל גּוֹיֵי הָאָרֶץ.
18:19 כִּ֣י יְדַעְתִּ֗יו לְמַ֩עַן֩ אֲשֶׁ֨ר יְצַוֶּ֜ה אֶת־בָּנָ֤יו וְאֶת־בֵּיתוֹ֙ אַחֲרָ֔יו וְשָֽׁמְרוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְהֹוָ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת צְדָקָ֖ה וּמִשְׁפָּ֑ט לְמַ֗עַן הָבִ֤יא יְהֹוָה֙ עַל־אַבְרָהָ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבֶּ֖ר עָלָֽיו׃ Ибо Я знаю его, потому что заповедает он своим сынам и дому своему после себя: им соблюдать путь Господень, творя милость и суд, чтобы исполнил Господь для Авраама то, что говорил о нем. Потому что избрал я его, чтобы он заповедал сыновьям своим и дому своему после себя следовать путем Господа, творить справедливость и правосудие, дабы исполнил Господь Аврааму то, что говорил о нем. Потому что избрал я его, чтобы он заповедал сыновьям своим и дому своему после себя следовать путем Господа, творить справедливость и правосудие, дабы исполнил Господь Аврааму то, что говорил о нем. Ибо Я знаю его, потому что заповедает он своим сынам и дому своему после себя: им соблюдать путь Господень, творя милость и суд, чтобы исполнил Господь для Авраама то, что говорил о нем.
כי ידעתיו. לְשׁוֹן חִבָּה, כְּמוֹ מוֹדָע לְאִישָׁהּ (רות ב'), הֲלֹא בֹעַז מֹדַעְתָּנוּ (שם ג'), וָאֵדָעֲךָ בְּשֵׁם (שמות ל"ג). וְאָמְנָם עִקַּר לְשׁוֹן כֻּלָּם אֵינוֹ אֶלָּא לְשׁוֹן יְדִיעָה, שֶׁהַמְחַבֵּב אֶת הָאָדָם מְקָרְבוֹ אֶצְלוֹ וְיוֹדְעוֹ וּמַכִּירוֹ, וְלָמָּה יְדַעְתִּיו?

למען אשר יצוה. לְפִי שֶׁהוּא מְצַוֶּה אֶת בָּנָיו עָלַי לִשְׁמֹר דְּרָכַי. וְאִם תְּפָרְשֵׁהוּ כְתַרְגּוּמוֹ, יוֹדֵעַ אֲנִי בוֹ שֶׁיְּצַוֶּה אֶת בָּנָיו וְגוֹ', אֵין לְמַעַן נוֹפֵל עַל הַלָּשׁוֹן:

יצוה. לְשׁוֹן הוֹוֶה, כְמוֹ כָּכָה יַעֲשֶׂה אִיּוֹב (איוב א'):

למען הביא. כָּךְ הוּא מְצַוֶּה לְבָנָיו, שִׁמְרוּ דֶּרֶך ה' כְּדֵי שֶׁיָּבִיא ה' עַל אַבְרָהָם וְגוֹ'; עַל בֵּית אַבְרָהָם לֹא נֶאֱמַר אֶלָּא עַל אַבְרָהָם, לָמַדְנוּ, כָּל הַמַּעֲמִיד בֵּן צַדִּיק כְּאִלוּ אֵינוֹ מֵת:

Творец говорит об Аврааме: «Ибо Я избрал его для того, чтобы он заповедал сынам своим... творить милость и правосудие». Как милость (хесед) соединяется с судом (мишпат)?

По учению: РаМБаМ

На основании комментариев Рамбама (Маймонида) в «Мишне Тора», правосудие включает в себя обязательство побуждать человека исполнять позитивные заповеди (мицвот асе). Суд имеет право применять меры воздействия («принуждать, пока не скажет: хочу»), когда дело касается базовых обязательств цдаки и помощи ближнему.

Какая прямая связь существует между заветом Авраама и законами правосудия и милосердия?

По учению: Рав Арье Хейман

Через подход Рамбама (Маймонида) в законах о свойствах характера и вере показывается, что завет обрезания — это не просто ритуал, а трансформация природы человека, направленная на построение общества справедливости (мишпат) и праведности (цедака).

Читать статью →

Почему для воспитания будущих поколений Всевышний выделяет путь «творить справедливость и правосудие» (цедака у-мишпат), а не просто чувство сострадания?

По учению: РаМБаМ

Как объясняет Рамбам (Маймонид) в «Море Невухим» («Путеводитель растерянных»), гмилут хасадим — это не импульсивное действие, а осознанная форма справедливости и совершенствования личности, где милосердие соединяется с правильным судом и порядком.

Читать статью →

18:20 וַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָ֔ה זַעֲקַ֛ת סְדֹ֥ם וַעֲמֹרָ֖ה כִּי־רָ֑בָּה וְחַ֨טָּאתָ֔ם כִּ֥י כָבְדָ֖ה מְאֹֽד׃ И сказал Господь: Вопль на Сдом и Амору, однако, великим стал, а их грех, однако, стал тяжким весьма. И сказал Господь: велик вопль Седома и Аморы, и тяжел весьма их грех. И сказал Господь: велик вопль Седома и Аморы, и тяжел весьма их грех. И сказал Господь: Вопль на Сдом и Амору, однако, великим стал, а их грех, однако, стал тяжким весьма.
ויאמר ה'. אֶל אַבְרָהָם שֶׁעָשָׂה כַּאֲשֶׁר אָמַר, שֶׁלֹּא יְכַסֶּה מִמֶּנּוּ:

כי רבה. כָּל רַבָּה שֶׁבַּמִּקְרָא הַטַּעַם לְמַטָּה בַּבֵּי"ת, לְפִי שֶׁהֵן מְתֻרְגָּמִין גְּדוֹלָה, אוֹ גְּדֵלָה וְהוֹלֶכֶת, אֲבָל זֶה טַעֲמוֹ לְמַעְלָה בָּרֵי"ש, לְפִי שֶׁמְּתֻרְגָּם גָדְלָה כְּבָר כְּמוֹ שֶׁפֵּרַשְׁתִּי וַיְהִי הַשֶּׁמֶשׁ בָּאָה, הִנֵּה שָׁבָה יְבִמְתֵּךְ:

Зачем Всевышнему нужно было «нисходить и смотреть», если Ему и так все ведомо?

По учению: Зера Шимшон

Согласно комментаторам, в том числе Раши и автору «Зера Шимшон», это учит судей и каждого из нас не выносить приговор без тщательного расследования, а также показывает, что Всевышний до последнего момента ожидал от людей раскаяния (тшувы), оставляя им шанс исправить содеянное.

Читать статью →

В чем состоял коренной порок Сдома, сделавший его исправление невозможным?

По учению: Рав Арье Хейман

На основе анализа Рава Авраама Ицхака Кука и традиционных комментаторов демонстрируется, что Сдом возвел эгоизм и запрет на помощь ближнему в ранг закона. Полная противоположность милосердию Авраама привела цивилизацию к духовному и физическому самоуничтожению.

Читать статью →

Откуда Авраам знал, что за нечестивцев можно и нужно торговаться?

По учению: Ор аХаим аКадош

Существует высокая вероятность, что Авраам получил эти знания от самого Ноаха или его сына Шема. Сравнение стихов показывает, что Всевышний намеренно построил речь с Авраамом иначе («пойду и посмотрю»), фактически приглашая его к заступничеству.

Читать статью →

18:21 אֵֽרְדָה־נָּ֣א וְאֶרְאֶ֔ה הַכְּצַעֲקָתָ֛הּ הַבָּ֥אָה אֵלַ֖י עָשׂ֣וּ ׀ כָּלָ֑ה וְאִם־לֹ֖א אֵדָֽעָה׃ Низойду же и посмотрю, согласно ли воплю на нее, дошедшему до Меня, поступали, — гибель. Если же нет — буду знать. Спущусь и посмотрю, так ли они бесчинствуют, как доходит до меня вопль о них; если нет, буду знать. Спущусь и посмотрю, так ли они бесчинствуют, как доходит до меня вопль о них; если нет, буду знать. Низойду же и посмотрю, согласно ли воплю на нее, дошедшему до Меня, поступали, — гибель. Если же нет — буду знать.
ארדה נא. לִמֵּד לַדַּיָּנִים שֶׁלֹא יִפְסְקוּ דִינֵי נְפָשׁוֹת אֶלָּא בִרְאִיָּה, הַכֹּל כְּמוֹ שֶׁפֵּרַשְׁתִּי בְפָרָשַׁת הַפַּלָּגָה. דָּבָר אַחֵר, אֵרְדָה נָא לְסוֹף מַעֲשֵׂיהֶם:

הכצעקתה. שֶׁל מְדִינָה:

הבאה אלי עשו. וְכֵן עוֹמְדִים בְּמִרְדָּם, כָּלָה אֲנִי עוֹשֶׂה בָהֶם, וְאִם לֹא יַעַמְדוּ בְמִרְדָּן אֵדְעָה מָה אֶעֶשֶׂה לְהִפָּרַע מֵהֶן בְּיִסּוּרִין וְלֹא אֲכַלֶּה אוֹתָן. וְכַיּוֹצֵא בוֹ מָצִינוּ בְּמָקוֹם אַחֵר, וְעַתָּה הוֹרֵד עֶדְיְךָ מֵעָלֶיךָ וְאֵדְעָה מָה אֶעֱשֶׂה לָּךְ (שמות ל"ג); וּלְפִיכָךְ יֵשׁ הֶפְסֵק נְקֻדַּת פְּסִיק בֵּין עָשׂוּ לְכָלָה, כְּדֵי לְהַפְרִיד תֵּבָה מֵחֲבֶרְתָּהּ. וְרַבּוֹתֵינוּ דָרְשׁוּ הַכְּצַעֲקָתָהּ – צַעֲקַת רִיבָה אַחַת שֶׁהָרְגוּ מִיתָה מְשֻׁנָּה עַל שֶׁנָּתְנָה מָזוֹן לְעָנִי, כַּמְּפֹרָשׁ בְּחֵלֶק:

Зачем Всевышнему нужно было «нисходить и смотреть», если Ему и так все ведомо?

По учению: Зера Шимшон

Согласно комментаторам, в том числе Раши и автору «Зера Шимшон», это учит судей и каждого из нас не выносить приговор без тщательного расследования, а также показывает, что Всевышний до последнего момента ожидал от людей раскаяния (тшувы), оставляя им шанс исправить содеянное.

Читать статью →

В чем состоял коренной порок Сдома, сделавший его исправление невозможным?

По учению: Рав Арье Хейман

На основе анализа Рава Авраама Ицхака Кука и традиционных комментаторов демонстрируется, что Сдом возвел эгоизм и запрет на помощь ближнему в ранг закона. Полная противоположность милосердию Авраама привела цивилизацию к духовному и физическому самоуничтожению.

Читать статью →

Почему Авраам осмелился спорить со Всевышним о судьбе Сдома (Содома)?

Когда Всевышний говорит: «Сойду и посмотрю», Он использует принцип «Ерида» (спуск). По объяснению Рава Шваба, этим действием Творец как бы спускается до уровня человеческого понимания, открывая «поле для дискуссии» и позволяя человеку высказывать аргументы.

Читать статью →

Откуда Авраам знал, что за нечестивцев можно и нужно торговаться?

По учению: Ор аХаим аКадош

Существует высокая вероятность, что Авраам получил эти знания от самого Ноаха или его сына Шема. Сравнение стихов показывает, что Всевышний намеренно построил речь с Авраамом иначе («пойду и посмотрю»), фактически приглашая его к заступничеству.

Читать статью →

18:22 וַיִּפְנ֤וּ מִשָּׁם֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וַיֵּלְכ֖וּ סְדֹ֑מָה וְאַ֨בְרָהָ֔ם עוֹדֶ֥נּוּ עֹמֵ֖ד לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃ И повернули оттуда мужи и пошли к Сдому; а Авраам все еще стоит пред Господом. И повернули мужи оттуда, и пошли в Седом, а Авраам все еще стоял перед Господом. И повернули мужи оттуда, и пошли в Седом, а Авраам все еще стоял перед Господом. И повернули оттуда мужи и пошли к Сдому; а Авраам все еще стоит пред Господом.
ויפנו משם. מִמָּקוֹם שֶׁאַבְרָהָם לִוָּם שָׁם:

ואברהם עודנו עומד לפני ה'. וַהֲלֹא לֹא הָלַךְ לַעֲמֹד לְפָנָיו, אֶלָּא הַקָּבָּ"ה בָּא אֶצְלוֹ וְאָמַר לוֹ, זַעֲקַת סְדֹם וַעֲמֹרָה כִּי רָבָּה, וְהָיָה לוֹ לִכְתֹּב "וַה' עוֹדֶנּוּ עוֹמֵד עַל אַבְרָהָם"? אֶלָּא תִּקּוּן סוֹפְרִים הוּא זֶה (אֲשֶׁר הֲפָכוּהוּ רַזִ"לִ לִכְתֹּב כֵּן) (בראשית רבה):
18:23 וַיִּגַּ֥שׁ אַבְרָהָ֖ם וַיֹּאמַ֑ר הַאַ֣ף תִּסְפֶּ֔ה צַדִּ֖יק עִם־רָשָֽׁע׃ И подступил Авраам и сказал: Ужели погубишь и праведного с преступным? И подошел Авраам, и спросил: неужто погубишь праведника вместе с преступником? И подошел Авраам, и спросил: неужто погубишь праведника вместе с преступником? И подступил Авраам и сказал: Ужели погубишь и праведного с преступным?
ויגש אברהם. מָצִינוּ הַגָּשָׁה לַמִּלְחָמָה, וַיִּגַּשׁ יוֹאָב וְגוֹ' (שמואל ב י'), וְהַגָּשָׁה לְפִיוּס וַיִּגַּשׁ אֵלָיו יְהוּדָה, וְהַגָּשָׁה לִתְפִלָּה, וַיִּגַּשׁ אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא (מלכים א י"ח), וּלְכָל אֵלֶּה נִכְנַס אַבְרָהָם לְדַבֵּר קָשׁוֹת וּלְפִיּוּס וְלִתְפִלָּה:

האף תספה. הֲגַם תִּסְפֶּה. וּלְתַרְגּוּם שֶׁל אֻנְקְלוֹס, שֶׁתִּרְגְּמוֹ לְשׁוֹן רֹגֶז, כָּךְ פֵּרוּשׁוֹ, הַאַף יַשִּׂיאֲךָ שֶׁתִּסְפֶּה צַדִּיק עִם רָשָׁע:

Как истинная скромность сочетается со смелостью спорить и вести диалог со Всевышним о справедливости?

Как объясняет рав Ицхак Блазер (традиция Мусар), самоуничижение в Торе — это не пассивность, а устранение собственного эго. Когда человек свободен от эгоизма («я прах и пепел»), он становится чистым проводником Божественного правосудия и может бесстрашно вступать в заступническую молитву.

18:24 אוּלַ֥י יֵ֛שׁ חֲמִשִּׁ֥ים צַדִּיקִ֖ם בְּת֣וֹךְ הָעִ֑יר הַאַ֤ף תִּסְפֶּה֙ וְלֹא־תִשָּׂ֣א לַמָּק֔וֹם לְמַ֛עַן חֲמִשִּׁ֥ים הַצַּדִּיקִ֖ם אֲשֶׁ֥ר בְּקִרְבָּֽהּ׃ Быть может, есть пятьдесят праведных внутри города? Неужели погубишь и не простишь места сего ради пятидесяти праведных, которые в нем? Может, пятьдесят праведников есть в городе; неужто погубишь и не простишь (это) место ради пятидесяти праведников? Может, пятьдесят праведников есть в городе; неужто погубишь и не простишь (это) место ради пятидесяти праведников? Быть может, есть пятьдесят праведных внутри города? Неужели погубишь и не простишь места сего ради пятидесяти праведных, которые в нем?
אולי יש חמשים צדיקים. עֲשָׂרָה צַדִּיקִים לְכָל כְּרַךְ וּכְרַךְ, כִּי ה' מְקוֹמוֹת יֵשׁ. וְאִם תֹּאמַר: לֹא יַצִּילוּ הַצַּדִּיקִים אֶת הָרְשָׁעִים, לָמָּה תָּמִית הַצַּדִּיקִים?
18:25 חָלִ֨לָה לְּךָ֜ מֵעֲשֹׂ֣ת ׀ כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה לְהָמִ֤ית צַדִּיק֙ עִם־רָשָׁ֔ע וְהָיָ֥ה כַצַּדִּ֖יק כָּרָשָׁ֑ע חָלִ֣לָה לָּ֔ךְ הֲשֹׁפֵט֙ כׇּל־הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה מִשְׁפָּֽט׃ Хула для Тебя делать сему подобное, умертвить праведного с преступным, и будет как праведный, так и преступный. Хула для Тебя (такое). Судья над всею землей не содеет суда (правого)?! Негоже тебе делать такую вещь — убивать праведника вместе с преступником! Будет что праведник, что преступник — (одно). Негоже тебе; разве судья всей земли не совершит правосудия? Негоже тебе делать такую вещь — убивать праведника вместе с преступником! Будет что праведник, что преступник — (одно). Негоже тебе; разве судья всей земли не совершит правосудия? Хула для Тебя делать сему подобное, умертвить праведного с преступным, и будет как праведный, так и преступный. Хула для Тебя (такое). Судья над всею землей не содеет суда (правого)?!
חלילה לך. חֻלִּין הוּא לְךָ, יֹאמְרוּ כָךְ הוּא אֻמָּנוּתוֹ, שׁוֹטֵף הַכֹּל, צֵדִּיקִים וּרְשָׁעִים, כָּךְ עָשִׂיתָ לְדוֹר הַמַּבּוּל וּלְדוֹר הַפַּלָּגָה:

כדבר הזה. לֹא הוּא וְלֹא כַּיּוֹצֵא בוֹ:

חלילה לך. לָעוֹלָם הַבָּא:

השופט כל הארץ. נָקוּד בַּחֲטַף פַּתָּח ה"א שֶׁל הֲשׁוֹפֵט, לְשׁוֹן תְּמִיהָ, וְכִי מִי שֶׁהוּא שׁוֹפֵט לֹא יַעֲשֶׂה מִשְׁפַּט אֱמֶת:
18:26 וַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָ֔ה אִם־אֶמְצָ֥א בִסְדֹ֛ם חֲמִשִּׁ֥ים צַדִּיקִ֖ם בְּת֣וֹךְ הָעִ֑יר וְנָשָׂ֥אתִי לְכׇל־הַמָּק֖וֹם בַּעֲבוּרָֽם׃ И сказал Господь: Если найду в Сдоме пятьдесят праведных, внутри города, то прощу все то место ради них. И сказал Господь: если найду в Седоме пятьдесят праведников, прощу всему (тому) месту ради них. И сказал Господь: если найду в Седоме пятьдесят праведников, прощу всему (тому) месту ради них. И сказал Господь: Если найду в Сдоме пятьдесят праведных, внутри города, то прощу все то место ради них.
אם אמצא בסדם וגו' לכל המקום. לְכָל הַכְּרַכִּים; וּלְפִי שֶׁסְּדוֹם הָיְתָה מֶטְרוֹפּוֹלִין וַחֲשׁוּבָה מִכֻּלָּם, תָּלָה בָהּ הַכָּתוּב:
18:27 וַיַּ֥עַן אַבְרָהָ֖ם וַיֹּאמַ֑ר הִנֵּה־נָ֤א הוֹאַ֙לְתִּי֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־אֲדֹנָ֔י וְאָנֹכִ֖י עָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃ И отвечал Авраам и сказал: Вот я решился говорить Господину моему, я же прах и пепел. И отвечал Авраам, и сказал: решаюсь я говорить с господином моим, (сам) же я прах и пепел. И отвечал Авраам, и сказал: решаюсь я говорить с господином моим, (сам) же я прах и пепел. И отвечал Авраам и сказал: Вот я решился говорить Господину моему, я же прах и пепел.
הואלתי. רָצִיתִי כְּמוֹ וַיּוֹאֶל מֹשֶׁה (שמות ב'):

ואנכי עפר ואפר. וּכְבָר הָיִיתִי רָאוּי לִהְיוֹת עָפָר עַל יְדֵי הַמְּלָכִים, וְאֵפֶר עַל יְדֵי נִמְרוֹד, לוּלֵי רַחֲמֶיךָ אֲשֶׁר עָמְדוּ לִי:

Почему величайший праведник использует двойной образ («прах и пепел»), и почему именно в момент заступничества перед Творцом?

Прах указывает на происхождение человека из земли, а пепел — на то, что останется после огня. На основании комментария Раши и традиции Мусар, Авраам подчеркивает: без милосердия Всевышнего он уже был бы уничтожен в печи Ур-Касдима (пепел) или царями в войне (прах). Осознание этого дает ему дерзновение просить за других.

Как абсолютное смирение и самоумаление перед Всевышним сочетается со смелостью отстаивать справедливость и молиться за жителей Сдома?

Разбор строится на подходе Движения Мусар (этического учения рава Исраэля Салантера). Подлинное смирение — это не слабость или пассивность, а кристально чистое осознание своего места в мире. Именно отсутствие эго дает духовную силу противостоять заблуждениям и отвечать на любые нападки и сомнения еретиков с непоколебимой ясностью.

Читать статью →

Слова Авраама «я прах и пепел» — самоуничижение или осознание своего места в мироздании?

По учению: РаЛьБаГ

Согласно комментарию Ральбага, истинное смирение не означает потерю чувства собственного достоинства. Авраам осознаёт величие Творца и хрупкость человеческой природы, что даёт ему внутреннее право и смелость вести диалог со Всевышним о спасении Сдома (Содома).

Читать статью →

18:28 א֠וּלַ֠י יַחְסְר֞וּן חֲמִשִּׁ֤ים הַצַּדִּיקִם֙ חֲמִשָּׁ֔ה הֲתַשְׁחִ֥ית בַּחֲמִשָּׁ֖ה אֶת־כׇּל־הָעִ֑יר וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אַשְׁחִ֔ית אִם־אֶמְצָ֣א שָׁ֔ם אַרְבָּעִ֖ים וַחֲמִשָּֽׁה׃ Быть может, не хватит до пятидесяти праведных пятерых. Ужели истребишь из-за пятерых весь город? И сказал Он: Не истреблю, если найду там сорок пять. Может, не хватит до пятидесяти праведников пяти, неужто из-за пяти уничтожишь весь город? И сказал: не уничтожу, если найду там сорок пять. Может, не хватит до пятидесяти праведников пяти, неужто из-за пяти уничтожишь весь город? И сказал: не уничтожу, если найду там сорок пять. Быть может, не хватит до пятидесяти праведных пятерых. Ужели истребишь из-за пятерых весь город? И сказал Он: Не истреблю, если найду там сорок пять.
התשחית בחמשה. וַהֲלֹא הֵן ט' לְכָל כְּרַךְ, וְאַתָּה צַדִּיקוֹ שֶׁל עוֹלָם תִּצְטָרֵף עִמָּהֶם:
18:29 וַיֹּ֨סֶף ע֜וֹד לְדַבֵּ֤ר אֵלָיו֙ וַיֹּאמַ֔ר אוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּן שָׁ֖ם אַרְבָּעִ֑ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֶֽעֱשֶׂ֔ה בַּעֲב֖וּר הָאַרְבָּעִֽים׃ И продолжал он еще говорить Ему и сказал: Быть может, найдутся там сорок? И сказал Он: Не содею ради сорока. И говорил с ним еще, и сказал: может, там найдутся сорок? И сказал (Господь): не сделаю (этого) ради сорока. И говорил с ним еще, и сказал: может, там найдутся сорок? И сказал (Господь): не сделаю (этого) ради сорока. И продолжал он еще говорить Ему и сказал: Быть может, найдутся там сорок? И сказал Он: Не содею ради сорока.
אולי ימצאון שם ארבעים. וְיִמָּלְטוּ ד' הַכְּרַכִּים וְכֵן ל' יַצִּילוּ ג' מֵהֶם אוֹ כ' יַצִּילוּ ב' מֵהֶם אוֹ י' יַצִּילוּ אֶחָד מֵהֶם:
18:30 וַ֠יֹּ֠אמֶר אַל־נָ֞א יִ֤חַר לַֽאדֹנָי֙ וַאֲדַבֵּ֔רָה אוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּן שָׁ֖ם שְׁלֹשִׁ֑ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֶֽעֱשֶׂ֔ה אִם־אֶמְצָ֥א שָׁ֖ם שְׁלֹשִֽׁים׃ И сказал он: Да не прогневит Господина моего то, что скажу: Быть может, найдутся там тридцать? И сказал Он: Не содею, если найду там тридцать. И сказал (Авраам): да не прогневается господин мой, если буду говорить — может, там найдутся тридцать? И сказал: не сделаю (этого), если найду там тридцать. И сказал (Авраам): да не прогневается господин мой, если буду говорить — может, там найдутся тридцать? И сказал: не сделаю (этого), если найду там тридцать. И сказал он: Да не прогневит Господина моего то, что скажу: Быть может, найдутся там тридцать? И сказал Он: Не содею, если найду там тридцать.
18:31 וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּֽה־נָ֤א הוֹאַ֙לְתִּי֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־אֲדֹנָ֔י אוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּן שָׁ֖ם עֶשְׂרִ֑ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אַשְׁחִ֔ית בַּעֲב֖וּר הָֽעֶשְׂרִֽים׃ И сказал он: Вот я решился говорить Господину моему: Быть может, найдутся там двадцать? И сказал Он: Не истреблю ради двадцати. И сказал (Авраам): решаюсь я говорить с господином моим — может, там найдутся двадцать? И сказал: не уничтожу ради двадцати. И сказал (Авраам): решаюсь я говорить с господином моим — может, там найдутся двадцать? И сказал: не уничтожу ради двадцати. И сказал он: Вот я решился говорить Господину моему: Быть может, найдутся там двадцать? И сказал Он: Не истреблю ради двадцати.
הואלתי. רָצִיתִי, כְּמוֹ וַיּוֹאֶל מֹשֶׁה (שמות ב'):
18:32 וַ֠יֹּ֠אמֶר אַל־נָ֞א יִ֤חַר לַֽאדֹנָי֙ וַאֲדַבְּרָ֣ה אַךְ־הַפַּ֔עַם אוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּן שָׁ֖ם עֲשָׂרָ֑ה וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אַשְׁחִ֔ית בַּעֲב֖וּר הָעֲשָׂרָֽה׃ И сказал он: Да не прогневит Господина моего то, что скажу (еще) лишь сей раз: Быть может, найдутся там десять? И сказал Он: Не истреблю ради десяти. И сказал (Авраам): да не прогневается господин мой, если буду говорить только еще раз — может, там найдутся десять? И сказал: не разрушу ради десяти. И сказал (Авраам): да не прогневается господин мой, если буду говорить только еще раз — может, там найдутся десять? И сказал: не разрушу ради десяти. И сказал он: Да не прогневит Господина моего то, что скажу (еще) лишь сей раз: Быть может, найдутся там десять? И сказал Он: Не истреблю ради десяти.
אולי ימצאון שם עשרה. עַל הַפָּחוּת לֹא בִקֵּשׁ, אָמַר דוֹר הַמַּבּוּל הָיוּ ח', נֹחַ וּבָנָיו וּנְשֵׁיהֶם, וְלֹא הִצִּילוּ עַל דּוֹרָם; וְעַל ט' עַל יְדֵי צֵרוּף כְּבָר בִּקֵּשׁ וְלֹא מָצָא:
18:33 וַיֵּ֣לֶךְ יְהֹוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֣ר כִּלָּ֔ה לְדַבֵּ֖ר אֶל־אַבְרָהָ֑ם וְאַבְרָהָ֖ם שָׁ֥ב לִמְקֹמֽוֹ׃ И удалился Господь, когда кончил Он говорить с Авраамом, а Авраам возвратился на место свое. И удалился Господь, закончив говорить с Авраамом, а Авраам вернулся на свое место. И удалился Господь, закончив говорить с Авраамом, а Авраам вернулся на свое место. И удалился Господь, когда кончил Он говорить с Авраамом, а Авраам возвратился на место свое.
וילך ה' וגו'. כֵּיוָן שֶׁנִּשְׁתַּתֵּק הַסָּנֵגוֹר הָלַךְ לוֹ הַדַּיָּן:

ואברהם שב למקומו. נִסְתַּלֵּק הַדַּיָּן נִסְתַּלֵּק הַסָּנֵגוֹר, וְהַקָּטֵיגוֹר מְקַטְרֵג וּלְפִיכָךְ וַיָּבֹאוּ שְׁנֵי הַמַּלְאָכִים סְדֹמָה, לְהַשְׁחִית:
← Глава 17 Глава 19 →
Нашли ошибку? Сообщите нам