В недельной главе Ноах в книге Берешит (Бытие) содержится повеление, вызывающее многовековые дискуссии среди еврейских мудрецов. В стихе Берешит (Бытие 7:2) сказано: «От всякого скота чистого возьми себе по семи, самца и самку его...».
В оригинале на иврите звучит фраза «шив’а шив’а» (буквально «семь-семь»), за которой сразу следует уточнение «самец и его самка». Означает ли это указание ровно семь отдельных животных или же речь идёт о семи парах — то есть четырнадцати особях?
Разбор классических комментариев показывает, что за этой лингвистической и арифметической дилеммой скрывается глубокий богословский спор о структуре текста Торы и назначении животных в Ковчеге.
В чём заключается языковая трудность стиха?
В русском синодальном переводе используется оборот «по семи», однако в ивритском тексте предлог отсутствует — написано удвоение «шив’а шив’а» («семь-семь»). Возникает фундаментальная нестыковка:
- С одной стороны, самец и самка образуют неделимую пару (2 особи). Если брать пары, то общее число животных должно быть чётным (7 пар = 14 животных).
- С другой стороны, если «семь-семь» — это общее количество в 7 особей, то число семь не делится на два без остатка. В таком случае полноценных пар составить невозможно.
Мнение первое: в Ковчег вошли семь отдельных особей
Согласно комментарию «Сифтей Хахамим», объясняющему позицию Раши, удвоение слова («семь-семь») в иврите служит не для умножения, а для точного ограничения: ровно семь особей, ни больше и ни меньше. В пользу этой версии приводятся параллельные стихи, где при выходе из Ковчега животные обозначены похожим удвоением «шнаим-шнаим» («два-два»), означающим именно две особи (пару), а не две пары.
Как распределяются семь животных без пары?
Если чистых животных было всего семь, они делились следующим образом:
- Три полные пары (6 особей) — самец и самка в каждой паре;
- Одна особь без пары (седьмая) — как правило, самец.
Именно эта непарная седьмая особь предназначалась для жертвоприношения всесожжения (ола), которое Ноах принёс hа-Шему сразу после выхода на сушу. Таким образом, отсутствие пары у седьмого животного изначально закладывалось замыслом: оно не предназначалось для продления рода.
Мнение второе: повеление означало семь пар (четырнадцать животных)
Другая линия комментаторов настаивает на том, что выражение «самец и его самка» диктует парность каждой единицы счёта. Следовательно, фраза означает семь полноценных пар, то есть 14 особей каждого чистого вида.
В рамках этой концепции «Сифтей Хахамим» приводит традиционное распределение четырнадцати животных:
- Одна пара (2 особи) остаётся нетронутой исключительно для сохранения и продолжения биологического вида (киюм hа-мин).
- Шесть пар (12 особей) предназначаются для жертвоприношений за спасшихся людей (четыре пары людей — Ноах с женой и трое сыновей с жёнами), а также для искупительных и благодарственных жертв.
Как Рамбан решает противоречие между шестой и седьмой главами?
Сложность подсчёта усугубляется тем, что в Берешит (Бытие 6:19–20) hа-Шем уже повелел взять в Ковчег по двое (одну пару) от всего живого для сохранения жизни.
Рамбан (Нахманид) объясняет соотношение этих отрывков:
- Стих в седьмой главе не отменяет и не дублирует шестую, а дополняет её.
- Базовая пара (2 особи) уже учтена в шестой главе для продолжения рода.
- В седьмой главе фраза указывает на общее итоговое число в 7 пар: к исходной паре добавляется ещё 6 пар чистых животных специально для будущих жертвоприношений hа-Шему.
Заключение
Вопрос о том, сколько чистых животных взял Ноах, делится на две логические традиции:
- Буквальный счёт по особям (7 животных): три пары для жизни и один непарный самец для благодарственной жертвы после Потопа.
- Счёт по парам (7 пар / 14 животных): одна пара для сохранения вида на земле и шесть пар для служения Всевышнему.
Оба подхода сходятся в главном: нечистые животные брались строго в минимальном количестве (одна пара) исключительно для выживания вида, тогда как статус чистых животных определялся их особой духовной миссией — готовностью послужить жертвой перед hа-Шемом.