Теилим, глава 25
Чтобы перейти к нужному фрагменту текста, выберите главу и стих.
Перевод:
Перевод: Дмитрий Сливняк, ред. Ицхак Стрешинский, Da Project, 2011. Источник — Sefaria.org, лицензия CC BY-NC.
Глава 25
25:1
לְדָוִ֡ד אֵלֶ֥יךָ יְ֝הֹוָ֗ה נַפְשִׁ֥י אֶשָּֽׂא׃
(Псалом) Давида. К Тебе, Г-споди, душу свою возношу. Б-г мой!
נַפְשִׁי אֶשָּׂא. אֲכַוֵּן לִבִּי:
25:2
אֱֽלֹהַ֗י בְּךָ֣ בָ֭טַחְתִּי אַל־אֵב֑וֹשָׁה אַל־יַעַלְצ֖וּ אוֹיְבַ֣י לִֽי׃
На Тебя полагаюсь. Да не буду пристыжен, да не восторжествуют враги мои!
25:3
גַּ֣ם כׇּל־קֹ֭וֶיךָ לֹ֣א יֵבֹ֑שׁוּ יֵ֝בֹ֗שׁוּ הַבּוֹגְדִ֥ים רֵיקָֽם׃
И все надеющиеся на Тебя да не будут пристыжены; пусть пристыжены будут изменяющие из-за пустоты (своей).
הַבּוֹגְדִים רֵיקָם. הַגַּזְלָנִים הַחַמְסָנִים הַמּוֹשִׁיבִים אֶת הָעֲנִיִּים רֵיקָם מִנִּכְסֵיהֶם, כְּמוֹ ״וָאֲחַלְּצָה צוֹרְרִי רֵיקָם״ (תהלים ז:ה):
25:4
דְּרָכֶ֣יךָ יְ֭הֹוָה הוֹדִיעֵ֑נִי אֹ֖רְחוֹתֶ֣יךָ לַמְּדֵֽנִי׃
Пути Твои, Г-споди, объяви мне, стезям Твоим научи меня.
25:5
הַדְרִ֘יכֵ֤נִי בַאֲמִתֶּ֨ךָ ׀ וְֽלַמְּדֵ֗נִי כִּֽי־אַ֭תָּה אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעִ֑י אוֹתְךָ֥ קִ֝וִּ֗יתִי כׇּל־הַיּֽוֹם׃
Веди меня в правде Твоей и научи меня, ибо Ты Б-г спасения моего, на Тебя надеюсь я весь день.
הַדְרִיכֵנִי. אַדְרִיצִימוֹ״י בְּלַעַ״ז:
אוֹתְךָ קִוִּיתִי כָּל הַיּוֹם. הוּא הָעוֹלָם הַזֶּה, שֶׁהוּא יוֹם לָאֻמּוֹת וְלַיְלָה לְיִשְׂרָאֵל:
אוֹתְךָ קִוִּיתִי כָּל הַיּוֹם. הוּא הָעוֹלָם הַזֶּה, שֶׁהוּא יוֹם לָאֻמּוֹת וְלַיְלָה לְיִשְׂרָאֵל:
25:6
זְכֹר־רַחֲמֶ֣יךָ יְ֭הֹוָה וַחֲסָדֶ֑יךָ כִּ֖י מֵעוֹלָ֣ם הֵֽמָּה׃
Помни милосердие Твое, Г-споди, и милости Твои, ибо вечны они.
כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה. מִימוֹת אָדָם הָרִאשׁוֹן, שֶׁאָמַרְתָּ לוֹ: ״בְּיוֹם אֲכָלְךָ מִמֶּנּוּ מוֹת תָּמוּת״ (בראשית ב:יז), וְנָתַתָּ לוֹ יוֹם מִשֶּׁלְּךָ, שֶׁהוּא אֶלֶף שָׁנִים:
25:7
חַטֹּ֤אות נְעוּרַ֨י ׀ וּפְשָׁעַ֗י אַל־תִּ֫זְכֹּ֥ר כְּחַסְדְּךָ֥ זְכׇר־לִי־אַ֑תָּה לְמַ֖עַן טוּבְךָ֣ יְהֹוָֽה׃
Грехов юности моей и проступков моих не вспоминай; по милости Твоей вспомни меня Ты – по доброте Твоей, Г-споди.
כְּחַסְדְּךָ זְכָר לִי. הָרָאוּי לְחַסְדְּךָ זְכוֹר לִי, אֵלּוּ מַעֲשִׂים טוֹבִים שֶׁבְּיָדִי:
25:8
טוֹב־וְיָשָׁ֥ר יְהֹוָ֑ה עַל־כֵּ֤ן יוֹרֶ֖ה חַטָּאִ֣ים בַּדָּֽרֶךְ׃
Добр и справедлив Г-сподь, поэтому указывает Он грешникам путь,
טוֹב וְיָשָׁר ה׳. וְחָפֵץ לְהַצְדִּיק בְּרִיּוֹתָיו:
עַל כֵּן יוֹרֶה חַטָּאִים בַּדָּרֶךְ. תְּשׁוּבָה. דָּבָר אַחֵר: יוֹרֶה חַטָּאִים הָרוֹצְחִים, שֶׁנֶּאֱמַר ״תָּכִין לְךָ הַדֶּרֶךְ וְגוֹ׳״ (דברים יט:ג). מִקְלָט מִקְלָט הָיָה כָּתוּב עַל פָּרָשַׁת דְּרָכִים וְכוּ׳, כִּדְאִיתָא בְּמַכּוֹת (מכות י.-י:):
עַל כֵּן יוֹרֶה חַטָּאִים בַּדָּרֶךְ. תְּשׁוּבָה. דָּבָר אַחֵר: יוֹרֶה חַטָּאִים הָרוֹצְחִים, שֶׁנֶּאֱמַר ״תָּכִין לְךָ הַדֶּרֶךְ וְגוֹ׳״ (דברים יט:ג). מִקְלָט מִקְלָט הָיָה כָּתוּב עַל פָּרָשַׁת דְּרָכִים וְכוּ׳, כִּדְאִיתָא בְּמַכּוֹת (מכות י.-י:):
25:9
יַדְרֵ֣ךְ עֲ֭נָוִים בַּמִּשְׁפָּ֑ט וִילַמֵּ֖ד עֲנָוִ֣ים דַּרְכּֽוֹ׃
Наставляет смиренных в правосудии и обучает смиренных пути Его.
25:10
כׇּל־אׇרְח֣וֹת יְ֭הֹוָה חֶ֣סֶד וֶאֱמֶ֑ת לְנֹצְרֵ֥י בְ֝רִית֗וֹ וְעֵדֹתָֽיו׃
Все пути Г-сподни – милость и истина для хранящих завет Его и свидетельства (Тору) Его.
25:11
לְמַֽעַן־שִׁמְךָ֥ יְהֹוָ֑ה וְֽסָלַחְתָּ֥ לַ֝עֲוֺנִ֗י כִּ֣י רַב־הֽוּא׃
Ради имени Твоего, Г-споди, прости грех мой, ибо велик он.
לְמַעַן שִׁמְךָ. הָרַב סְלַח לַעֲוֹנִי:
כִּי רַב הוּא. כִּי נָאֶה לָרַב לִסְלֹחַ עָוֹן רַב:
כִּי רַב הוּא. כִּי נָאֶה לָרַב לִסְלֹחַ עָוֹן רַב:
25:12
מִי־זֶ֣ה הָ֭אִישׁ יְרֵ֣א יְהֹוָ֑ה י֝וֹרֶ֗נּוּ בְּדֶ֣רֶךְ יִבְחָֽר׃
Тому, кто боится Г-спода, укажет Он, какой путь избрать.
מִי זֶה הָאִישׁ יְרֵא ה׳. הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יוֹרֶנּוּ בְּדֶרֶךְ שֶׁהוּא יִבְחַר, הוּא דֶּרֶךְ הַטּוֹב:
25:13
נַ֭פְשׁוֹ בְּט֣וֹב תָּלִ֑ין וְ֝זַרְע֗וֹ יִ֣ירַשׁ אָֽרֶץ׃
Душа его во благе пребывать будет, и потомство его унаследует страну.
נַפְשׁוֹ בְּטוֹב תָּלִין. כְּשֶׁיָּלִין בַּקֶּבֶר, תָּלִין בְּטוֹבָה נַפְשׁוֹ:
25:14
ס֣וֹד יְ֭הֹוָה לִירֵאָ֑יו וּ֝בְרִית֗וֹ לְהוֹדִיעָֽם׃
Тайна Г-сподня – для боящихся Его, и завет Свой Он объявляет им.
25:15
עֵינַ֣י תָּ֭מִיד אֶל־יְהֹוָ֑ה כִּ֤י הֽוּא־יוֹצִ֖יא מֵרֶ֣שֶׁת רַגְלָֽי׃
Глаза мои всегда – к Г-споду, ибо извлекает Он из сети ноги мои.
25:16
פְּנֵֽה־אֵלַ֥י וְחׇנֵּ֑נִי כִּֽי־יָחִ֖יד וְעָנִ֣י אָֽנִי׃
Обратись ко мне и помилуй меня, ибо одинок и смирен я.
כִּי יָחִיד וְעָנִי אָנִי. וַעֲוֹן רַבִּים תָּלוּי בִּי, וּלְנֶגְדָּן אֲנִי יָחִיד. לְפִיכָךְ פְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי, כִּי תְפִלָּתִי צְרִיכָה לִתְשׁוּעַת כָּל יִשְׂרָאֵל:
25:17
צָר֣וֹת לְבָבִ֣י הִרְחִ֑יבוּ מִ֝מְּצוּקוֹתַ֗י הוֹצִיאֵֽנִי׃
Умножились беды сердца моего, из бедствия моего выведи меня!
25:18
רְאֵ֣ה עׇ֭נְיִי וַעֲמָלִ֑י וְ֝שָׂ֗א לְכׇל־חַטֹּאותָֽי׃
Посмотри на страдание мое и тяготы мои и прости все грехи мои.
רְאֵה עָנְיִי וַעֲמָלִי. וְעַל יְדֵיהֶם שָׂא לְכָל חַטֹּאותָי:
25:19
רְאֵֽה־אֹיְבַ֥י כִּי־רָ֑בּוּ וְשִׂנְאַ֖ת חָמָ֣ס שְׂנֵאֽוּנִי׃
Посмотри на врагов моих – как многочисленны они и (какой) неоправданной ненавистью ненавидят они меня.
וְשִׂנְאַת חָמָס. שֶׁלֹּא כַּדִּין:
25:20
שׇׁמְרָ֣ה נַ֭פְשִׁי וְהַצִּילֵ֑נִי אַל־אֵ֝ב֗וֹשׁ כִּֽי־חָסִ֥יתִי בָֽךְ׃
Сохрани душу мою и спаси меня, да не буду пристыжен, ибо на Тебя полагаюсь.
25:21
תֹּם־וָיֹ֥שֶׁר יִצְּר֑וּנִי כִּ֝֗י קִוִּיתִֽיךָ׃
Непорочность и справедливость охранят меня, ибо на Тебя надеюсь.
יִצְּרוּנִי. יִשְׁמְרוּנִי:
25:22
פְּדֵ֣ה אֱ֭לֹהִים אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל מִ֝כֹּ֗ל צָרוֹתָֽיו׃ פ
Избавь, Б-же, Йисраэйль от всех бедствий его!