Теилим, глава 24
Чтобы перейти к нужному фрагменту текста, выберите главу и стих.
Перевод:
Перевод: Дмитрий Сливняк, ред. Ицхак Стрешинский, Da Project, 2011. Источник — Sefaria.org, лицензия CC BY-NC.
Глава 24
24:1
לְדָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹר לַֽ֭יהֹוָה הָאָ֣רֶץ וּמְלוֹאָ֑הּ תֵּ֝בֵ֗ל וְיֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃
Давидов псалом. Г-споду земля и (все) наполняющее ее, вселенная и живущие в ней,
לַה׳ הָאָרֶץ. אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל:
תֵּבֵל. שְׁאָר אֲרָצוֹת:
תֵּבֵל. שְׁאָר אֲרָצוֹת:
24:2
כִּי־ה֭וּא עַל־יַמִּ֣ים יְסָדָ֑הּ וְעַל־נְ֝הָר֗וֹת יְכוֹנְנֶֽהָ׃
Ибо Он на морях основал ее и на реках утвердил ее.
עַל יַמִּים יְסָדָהּ. שִׁבְעָה יַמִּים מַקִּיפִין אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וְאַרְבַּע נְהָרוֹת, יַרְדֵּן, וְיַרְמוּךְ, קַרְמִיוֹן, וּפוּגָה :
24:3
מִֽי־יַעֲלֶ֥ה בְהַר־יְהֹוָ֑ה וּמִי־יָ֝ק֗וּם בִּמְק֥וֹם קׇדְשֽׁוֹ׃
Кто (достоин) взойти на гору Г-сподню и кто – стать в месте святом Его?
מִי יַעֲלֶה בְהַר ה׳. אַף עַל פִּי שֶׁכָּל יוֹשְׁבֵי תֵבֵל שֶׁלּוֹ, אֵין הַכֹּל כְּדַאי לִיקָרֵב אֵלָיו, אֶלָּא נְקִי כַפַּיִם וְגוֹמֵר:
24:4
נְקִ֥י כַפַּ֗יִם וּֽבַר־לֵ֫בָ֥ב אֲשֶׁ֤ר ׀ לֹא־נָשָׂ֣א לַשָּׁ֣וְא נַפְשִׁ֑י וְלֹ֖א נִשְׁבַּ֣ע לְמִרְמָֽה׃
(Тот), у кого чисты руки и непорочно сердце, (кто) не склонял к суете души своей и не клялся ложно.
לֹא נָשָׂא לַשָּׁוְא נַפְשִׁי. לֹא נִשְׁבַּע בִּשְׁמִי וּבְנַפְשִׁי לַשָּׁוְא. מָצִינוּ לְשׁוֹן שְׁבוּעָה נוֹפֵל עַל נֶפֶשׁ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״נִשְׁבַּע ה׳ צְבָאוֹת בְּנַפְשׁוֹ״ (ירמיהו נא:יד):
24:5
יִשָּׂ֣א בְ֭רָכָה מֵאֵ֣ת יְהֹוָ֑ה וּ֝צְדָקָ֗ה מֵאֱלֹהֵ֥י יִשְׁעֽוֹ׃
(Тот) получит благословение от Г-спода и справедливость от Б-га спасения своего.
24:6
זֶ֭ה דּ֣וֹר דֹּרְשָׁ֑ו מְבַקְשֵׁ֨י פָנֶ֖יךָ יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃
Это поколение вопрошающих Его, ищущих лица Твоего.
זֶה. שֶׁכָּךְ מַעֲשָׂיו, הוּא דּוֹר דֹּרְשָׁו:
24:7
שְׂא֤וּ שְׁעָרִ֨ים ׀ רָֽאשֵׁיכֶ֗ם וְֽ֭הִנָּשְׂאוּ פִּתְחֵ֣י עוֹלָ֑ם וְ֝יָב֗וֹא מֶ֣לֶךְ הַכָּבֽוֹד׃
(Это) Йааков. Сэла! Поднимите, врата, главы ваши и возвысьтесь, двери вечные. И войдет Царь славы.
שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם. בִּימֵי שְׁלֹמֹה בְּנוֹ, כְּשֶׁבָּא לְהַכְנִיס אָרוֹן לְבֵית קָדְשֵׁי הַקֳּדָשִׁים, וְדָבְקוּ שְׁעָרִים זוֹ בְּזוֹ, אָמַר עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע רְנָנוֹת וְלֹא נַעֲנָה, עַד שֶׁאָמַר: ״אַל תָּשֵׁב פְּנֵי מְשִׁיחֶךָ זָכְרָה לְחַסְדֵי דָּוִיד עַבְדֶּךָ״ (דברי הימים ב ו:מב):
24:8
מִ֥י זֶה֮ מֶ֤לֶךְ הַכָּ֫ב֥וֹד יְ֭הֹוָה עִזּ֣וּז וְגִבּ֑וֹר יְ֝הֹוָ֗ה גִּבּ֥וֹר מִלְחָמָֽה׃
Кто этот Царь славы? Г-сподь сильный и могущественный, Г-сподь, могущественный (в) войне.
24:9
שְׂא֤וּ שְׁעָרִ֨ים ׀ רָֽאשֵׁיכֶ֗ם וּ֭שְׂאוּ פִּתְחֵ֣י עוֹלָ֑ם וְ֝יָבֹ֗א מֶ֣לֶךְ הַכָּבֽוֹד׃
Поднимите, врата, главы ваши и возвысьтесь, двери вечные. И войдет Царь славы.
פִּתְחֵי עוֹלָם. פְּתָחִים שֶׁקְּדֻשָּׁתָן עוֹלָמִית:
24:10
מִ֤י־ה֣וּא זֶה֮ מֶ֤לֶךְ הַכָּ֫ב֥וֹד יְהֹוָ֥ה צְבָא֑וֹת ה֤וּא מֶ֖לֶךְ הַכָּב֣וֹד סֶֽלָה׃ פ
Кто Он – этот Царь славы? Г-сподь Ц-ваот Он, Царь славы. Сэла!