Теилим, глава 139
Чтобы перейти к нужному фрагменту текста, выберите главу и стих.
Перевод:
Перевод: Дмитрий Сливняк, ред. Ицхак Стрешинский, Da Project, 2011. Источник — Sefaria.org, лицензия CC BY-NC.
Глава 139
139:1
לַ֭מְנַצֵּחַ לְדָוִ֣ד מִזְמ֑וֹר יְהֹוָ֥ה חֲ֝קַרְתַּ֗נִי וַתֵּדָֽע׃
Руководителю. Давидов псалом. Г-споди, Ты изучил меня и узнал.
139:2
אַתָּ֣ה יָ֭דַעְתָּ שִׁבְתִּ֣י וְקוּמִ֑י בַּ֥נְתָּה לְ֝רֵעִ֗י מֵרָחֽוֹק׃
Ты знаешь, (когда) сяду я и встану, понимаешь мысли мои издалека.
בָּנְתָה לְרֵעִי מֵרָחוֹק. בָּנְתָה מֵרָחוֹק לְמָשְׁכֵנִי אֶל רֵעוּתְךָ וְחִבָּתְךָ:
לְרֵעִי. לְקָרְבֵנִי אֵלֶיךָ:
לְרֵעִי. לְקָרְבֵנִי אֵלֶיךָ:
139:3
אׇרְחִ֣י וְרִבְעִ֣י זֵרִ֑יתָ וְֽכׇל־דְּרָכַ֥י הִסְכַּֽנְתָּה׃
Путь мой и ночлег мой окружаешь Ты, и ко всем стезям моим привык Ты (знаешь их),
אָרְחִי וְרִבְעִי זֵרִיתָ. דַּרְכִּי וְרִבְצִי וְשָׁכְנִי סִבַּבְתָּ מְחִיצָה, שֶׁאֵין לִי לַעֲשׂוֹת דָּבָר בְּלֹא יְדִיעָתְךָ. זֵרִיתָ לְשׁוֹן ״זֵר זָהָב סָבִיב״ (שמות כה:כד), וְכֵן חִבְּרוֹ מְנַחֵם. וְרַבּוֹתֵינוּ דָּרְשׁוּ (נדה לא.) עַל טִפַּת תַּשְׁמִישׁ שֶׁהַוָּלָד נוֹצָר מִן הַבָּרוּר שֶׁבָּהּ, וּפֵירוּשׁוֹ זֵרִיתָ לְשׁוֹן זוֹרֶה הַתְּבוּאָה לִבְרוֹר אֶת הַפְּסוֹלֶת שֶׁבָּהּ:
הִסְכַּנְתָּה. לָמַדְתָּ:
הִסְכַּנְתָּה. לָמַדְתָּ:
139:4
כִּ֤י אֵ֣ין מִ֭לָּה בִּלְשׁוֹנִ֑י הֵ֥ן יְ֝הֹוָ֗ה יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ׃
Ибо нет (еще) слова на языке моем, как знаешь Ты его, Г-споди.
139:5
אָח֣וֹר וָקֶ֣דֶם צַרְתָּ֑נִי וַתָּ֖שֶׁת עָלַ֣י כַּפֶּֽכָה׃
Сзади и спереди Ты объемлешь меня и возложил на меня руку Твою.
אָחוֹר וָקֶדֶם צַרְתָּנִי. פָּנַי וַאֲחוֹרַי:
כַּפֶּכָה. אֻכָּפְךָ וְרִידּוּיְךָ, דִּישְׁטְרוֹיְ״ט בְּלַעַ״ז:
כַּפֶּכָה. אֻכָּפְךָ וְרִידּוּיְךָ, דִּישְׁטְרוֹיְ״ט בְּלַעַ״ז:
139:6
(פלאיה) [פְּלִ֣יאָֽה] דַ֣עַת מִמֶּ֑נִּי נִ֝שְׂגְּבָ֗ה לֹא־א֥וּכַֽל לָֽהּ׃
Удивительно знание для меня, высоко – не могу (постичь) его.
פְּלִיאָה דַעַת וְגוֹ׳. מְכֻסֶּה וְנֶעְלָם מִמֶּנִּי מָקוֹם לִבְרֹחַ מִפָּנֶיךָ (מצאתי):
139:7
אָ֭נָֽה אֵלֵ֣ךְ מֵרוּחֶ֑ךָ וְ֝אָ֗נָה מִפָּנֶ֥יךָ אֶבְרָֽח׃
Куда уйду от духа Твоего и куда от Тебя убегу?
139:8
אִם־אֶסַּ֣ק שָׁ֭מַיִם שָׁ֣ם אָ֑תָּה וְאַצִּ֖יעָה שְּׁא֣וֹל הִנֶּֽךָּ׃
Поднимусь ли в небеса – там Ты, постелю ли (себе) в преисподней – вот Ты!
וְאַצִּיעָה. מַצָּע וּמִשְׁכָּב:
139:9
אֶשָּׂ֥א כַנְפֵי־שָׁ֑חַר אֶ֝שְׁכְּנָ֗ה בְּאַחֲרִ֥ית יָֽם׃
Возьму ли крылья утренней зари, поселюсь ли на краю моря,
אֶשָּׂא כַנְפֵי שָׁחַר. אִם אֶשָּׂא לִי כְּנָפַיִם כַּשַּׁחַר הַזֶּה הַמַּבְהִיק לְפִי שָׁעָה מִסּוֹף הָעוֹלָם לְסוֹפוֹ, כֵּן אֲמַהֵר לָעוּף עַד אֲשֶׁר אֶשְׁכֹּן בְּאַחֲרִית יָם:
139:10
גַּם־שָׁ֭ם יָדְךָ֣ תַנְחֵ֑נִי וְֽתֹאחֲזֵ֥נִי יְמִינֶֽךָ׃
И там рука Твоя поведет меня и держать меня будет десница Твоя.
139:11
וָ֭אֹמַר אַךְ־חֹ֣שֶׁךְ יְשׁוּפֵ֑נִי וְ֝לַ֗יְלָה א֣וֹר בַּעֲדֵֽנִי׃
И скажу я: только тьма скроет меня, и ночь – (вместо) света для меня!
וָאֹמַר אַךְ חֹשֶׁךְ יְשׁוּפֵנִי. אִם אָמַרְתִּי: אֶהְיֶה נִסְתָּר בַּמַּחְשָׁךְ, וְהַחֹשֶׁךְ יַחְשִׁיךְ עָלַי וְלֹא תִרְאֵנִי. יְשׁוּפֵנִי לְשׁוֹן ״נֶשֶׁף״ (איוב כד:טו):
וְלַיְלָה אוֹר בַּעֲדֵנִי. וְהַלַּיְלָה יְהִי מַאֲפִיל לְנֶגְדִּי, אוֹר זֶה לְשׁוֹן אֹפֶל הוּא, כְּמוֹ ״יָפִיץ עָנָן אוֹרוֹ״ (איוב לז:יא), וְכֵן ״כָּל כּוֹכְבֵי אוֹר״ (תהלים קמח:ג), וְכֵן ״וַיָּאֶר אֶת הַלַּיְלָה״ (שמות יד:כ):
וְלַיְלָה אוֹר בַּעֲדֵנִי. וְהַלַּיְלָה יְהִי מַאֲפִיל לְנֶגְדִּי, אוֹר זֶה לְשׁוֹן אֹפֶל הוּא, כְּמוֹ ״יָפִיץ עָנָן אוֹרוֹ״ (איוב לז:יא), וְכֵן ״כָּל כּוֹכְבֵי אוֹר״ (תהלים קמח:ג), וְכֵן ״וַיָּאֶר אֶת הַלַּיְלָה״ (שמות יד:כ):
139:12
גַּם־חֹשֶׁךְ֮ לֹא־יַחְשִׁ֢יךְ מִ֫מֶּ֥ךָּ וְ֭לַיְלָה כַּיּ֣וֹם יָאִ֑יר כַּ֝חֲשֵׁיכָ֗ה כָּאוֹרָֽה׃
(Но) и тьма не скроет (меня) от Тебя, и ночь, как день, светит; тьма – как свет,
גַּם. שָׁם אֵין לִי מָנוֹס, כִּי כָּל חֹשֶׁךְ לֹא יַחְשִׁיךְ מִמֶּךָּ:
כַּחֲשֵׁיכָה כָּאוֹרָה. שְׁנֵיהֶם שָׁוִין לְךָ:
כַּחֲשֵׁיכָה כָּאוֹרָה. שְׁנֵיהֶם שָׁוִין לְךָ:
139:13
כִּֽי־אַ֭תָּה קָנִ֣יתָ כִלְיֹתָ֑י תְּ֝סֻכֵּ֗נִי בְּבֶ֣טֶן אִמִּֽי׃
Ибо Ты создал почки мои, соткал меня в чреве матери моей.
כִּלְיוֹתָי. הַחוֹשְׁבִים כָּל מַחְשְׁבוֹתַי:
תְּסֻכֵּנִי. תְּסוֹכְכֵנִי:
תְּסֻכֵּנִי. תְּסוֹכְכֵנִי:
139:14
אוֹדְךָ֗ עַ֤ל כִּ֥י נוֹרָא֗וֹת נִ֫פְלֵ֥יתִי נִפְלָאִ֥ים מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝נַפְשִׁ֗י יֹדַ֥עַת מְאֹֽד׃
Славлю Тебя, потому что удивительно устроен я, чудесны деяния Твои, душа моя знает (это) вполне.
139:15
לֹֽא־נִכְחַ֥ד עׇצְמִ֗י מִ֫מֶּ֥ךָּ אֲשֶׁר־עֻשֵּׂ֥יתִי בַסֵּ֑תֶר רֻ֝קַּ֗מְתִּי בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת אָֽרֶץ׃
Не была сокрыта от Тебя сущность моя, когда я созидаем был втайне, образуем в глубине земли.
עֻשֵּׂיתִי בַסֵּתֶר. בְּתַשְׁמִישׁ:
בְּתַחְתִּיּוֹת אָרֶץ. בַּמָּדוֹר הַתַּחְתּוֹן שֶׁבִּמְעֵי אִמִּי (נידה לא.):
בְּתַחְתִּיּוֹת אָרֶץ. בַּמָּדוֹר הַתַּחְתּוֹן שֶׁבִּמְעֵי אִמִּי (נידה לא.):
139:16
גׇּלְמִ֤י ׀ רָ֘א֤וּ עֵינֶ֗יךָ וְעַֽל־סִפְרְךָ֮ כֻּלָּ֢ם יִכָּ֫תֵ֥בוּ יָמִ֥ים יֻצָּ֑רוּ (ולא) [וְל֖וֹ] אֶחָ֣ד בָּהֶֽם׃
Неоформленным видели меня очи Твои, и в книге Твоей записаны все дни, когда (все) сотворены будут, – и мне (означен) один из них.
גָּלְמִי רָאוּ עֵינֶיךָ. מֵאָז בָּרָאתָ אֶת הָעוֹלָם רָאוּ עֵינֶיךָ אֶת כָּל גּוֹלְמֵי הַדּוֹרוֹת הַבָּאִים:
גָּלְמִי. זָהֳרָתִי וְתַבְנִית צוּרָתִי בְּטֶרֶם הִוָּלְדִי וּבְטֶרֶם בּוֹאִי לָעוֹלָם רָאוּ עֵינֶיךָ:
וְעַל סִפְרְךָ כֻּלָּם יִכָּתֵבוּ. וְכָל יְצוּרֵי עוֹלָם, כָּמוֹנִי כָּמוֹהֶם, גַּם כֻּלָּם בְּטֶרֶם הִבָּרְאָם יַחְדָּיו גְּלוּיִים לְפָנֶיךָ:
יָמִים יֻצָּרוּ וְלֹא אֶחָד בָּהֶם. כָּל מַעֲשֵׂה הָאָדָם וְתַכְלִיתִיהֶם גְּלוּיִים לְפָנֶיךָ כְּאִלּוּ יֻצָּרוּ כְּבָר, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא הָיָה אֶחָד מִכֻּלָּם וְלֹא הָיָה עֲדַיִן כְּאֶחָד בָּעוֹלָם. וְאֵלּוּ הֵם פִּלְאֵי ״מִפְעֲלוֹת אֱלֹהִים״ (תהלים סו:ה) וּמִשְׁפַּט גְּבוּרָתוֹ, שֶׁעֲתִידוֹת גְּלוּיִים לְפָנָיו טֶרֶם תָּבֹאנָה. וְכֵן הוּא אוֹמֵר ״בְּטֶרֶם אֶצָּרְךָ בַבֶּטֶן וְגוֹ׳״ (ירמיהו א:ה):
וְעַל סִפְרְךָ כֻּלָּם יִכָּתֵבוּ. סֵפֶר תּוֹלְדוֹת אָדָם שֶׁהֶרְאֵיתָ לְאָדָם הָרִאשׁוֹן (בראשית ה:א):
כֻּלָּם יִכָּתֵבוּ. כְּמוֹ נִכְתְּבוּ:
יָמִים יֻצָּרוּ וְלֹא אֶחָד בָּהֶם. לְסוֹף יָמִים רַבִּים הָיוּ עֲתִידִין לְהִבָּרְאוֹת, וְלֹא הָיָה עֲדַיִן אֶחָד מֵהֶם נִבְרָא בָּהֶן. לְפִי הַמָּסֹרֶת שֶׁכָּתוּב וְלֹא זֶהוּ פֵּרוּשׁוֹ, וּלְפִי הַמִּקְרָא שֶׁהוּא נִקְרָא וְלוֹ כָּךְ פֵּרוּשׁוֹ: יָמִים יֻצָּרוּ. הֶרְאָהוּ יָמִים הָעֲתִידִים לְהִבָּרְאוֹת, וּלְחֶלְקוֹ בֵּרַר אֶחָד אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת. דָּבָר אַחֵר: זֶה יוֹם הַכִּפּוּרִים לִסְלִיחָה:
גָּלְמִי. זָהֳרָתִי וְתַבְנִית צוּרָתִי בְּטֶרֶם הִוָּלְדִי וּבְטֶרֶם בּוֹאִי לָעוֹלָם רָאוּ עֵינֶיךָ:
וְעַל סִפְרְךָ כֻּלָּם יִכָּתֵבוּ. וְכָל יְצוּרֵי עוֹלָם, כָּמוֹנִי כָּמוֹהֶם, גַּם כֻּלָּם בְּטֶרֶם הִבָּרְאָם יַחְדָּיו גְּלוּיִים לְפָנֶיךָ:
יָמִים יֻצָּרוּ וְלֹא אֶחָד בָּהֶם. כָּל מַעֲשֵׂה הָאָדָם וְתַכְלִיתִיהֶם גְּלוּיִים לְפָנֶיךָ כְּאִלּוּ יֻצָּרוּ כְּבָר, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא הָיָה אֶחָד מִכֻּלָּם וְלֹא הָיָה עֲדַיִן כְּאֶחָד בָּעוֹלָם. וְאֵלּוּ הֵם פִּלְאֵי ״מִפְעֲלוֹת אֱלֹהִים״ (תהלים סו:ה) וּמִשְׁפַּט גְּבוּרָתוֹ, שֶׁעֲתִידוֹת גְּלוּיִים לְפָנָיו טֶרֶם תָּבֹאנָה. וְכֵן הוּא אוֹמֵר ״בְּטֶרֶם אֶצָּרְךָ בַבֶּטֶן וְגוֹ׳״ (ירמיהו א:ה):
וְעַל סִפְרְךָ כֻּלָּם יִכָּתֵבוּ. סֵפֶר תּוֹלְדוֹת אָדָם שֶׁהֶרְאֵיתָ לְאָדָם הָרִאשׁוֹן (בראשית ה:א):
כֻּלָּם יִכָּתֵבוּ. כְּמוֹ נִכְתְּבוּ:
יָמִים יֻצָּרוּ וְלֹא אֶחָד בָּהֶם. לְסוֹף יָמִים רַבִּים הָיוּ עֲתִידִין לְהִבָּרְאוֹת, וְלֹא הָיָה עֲדַיִן אֶחָד מֵהֶם נִבְרָא בָּהֶן. לְפִי הַמָּסֹרֶת שֶׁכָּתוּב וְלֹא זֶהוּ פֵּרוּשׁוֹ, וּלְפִי הַמִּקְרָא שֶׁהוּא נִקְרָא וְלוֹ כָּךְ פֵּרוּשׁוֹ: יָמִים יֻצָּרוּ. הֶרְאָהוּ יָמִים הָעֲתִידִים לְהִבָּרְאוֹת, וּלְחֶלְקוֹ בֵּרַר אֶחָד אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת. דָּבָר אַחֵר: זֶה יוֹם הַכִּפּוּרִים לִסְלִיחָה:
139:17
וְלִ֗י מַה־יָּקְר֣וּ רֵעֶ֣יךָ אֵ֑ל מֶ֥ה עָ֝צְמ֗וּ רָאשֵׁיהֶֽם׃
И как трудны для меня помыслы Твои, Б-же, как велико число их!
וְלִי מַה יָּקְרוּ רֵעֶיךָ. כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל אוֹמֶרֶת: מַה נִּכְבְּדוּ בְּעֵינַי הַצַּדִּיקִים שֶׁבְּכָל דּוֹר וָדוֹר:
וּמֶה עָצְמוּ רָאשֵׁיהֶם. חֶשְׁבּוֹן סְפִירוֹתֵיהֶם, לְשׁוֹן ״כִּי תִשָּׂא אֶת רֹאשׁ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל״ (שמות ל:יב):
וּמֶה עָצְמוּ רָאשֵׁיהֶם. חֶשְׁבּוֹן סְפִירוֹתֵיהֶם, לְשׁוֹן ״כִּי תִשָּׂא אֶת רֹאשׁ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל״ (שמות ל:יב):
139:18
אֶ֭סְפְּרֵם מֵח֣וֹל יִרְבּ֑וּן הֱ֝קִיצֹ֗תִי וְעוֹדִ֥י עִמָּֽךְ׃
Стану ли считать их – многочисленней песка они. Пробуждаюсь – и (все) еще с Тобой я.
אֶסְפְּרֵם מֵחוֹל. אִם בָּאתִי לִסְפֹּר אֶת טוֹב מַעֲשֵׂיהֶם, מֵחוֹל יִרְבּוּן:
הֱקִיצוֹתִי וְעוֹדִי עִמָּךְ. הִנְנִי בָּאתִי עַתָּה לְקֵץ הַדּוֹרוֹת אֲשֶׁר קָצַבְתָּ מֵאָז עַד הַיּוֹם, וְעוֹד דּוֹר זֶה עִמְּךָ וּבְיִרְאָתֶךָ, וְלֹא נָטִיתִי מֵאַחֲרֶיךָ:
הֱקִיצוֹתִי וְעוֹדִי עִמָּךְ. הִנְנִי בָּאתִי עַתָּה לְקֵץ הַדּוֹרוֹת אֲשֶׁר קָצַבְתָּ מֵאָז עַד הַיּוֹם, וְעוֹד דּוֹר זֶה עִמְּךָ וּבְיִרְאָתֶךָ, וְלֹא נָטִיתִי מֵאַחֲרֶיךָ:
139:19
אִם־תִּקְטֹ֖ל אֱל֥וֹהַּ ׀ רָשָׁ֑ע וְאַנְשֵׁ֥י דָ֝מִ֗ים ס֣וּרוּ מֶֽנִּי׃
Если бы умертвил Ты, Б-же, нечестивого! А (вы), люди кровожадные, удалитесь от меня,
אִם תִּקְטֹל וְגוֹ׳. הַלְוַאי וְתִקְטוֹל אֶת עֲמָלֵק הָרָשָׁע:
139:20
אֲשֶׁ֣ר יֹ֭מְרוּךָ לִמְזִמָּ֑ה נָשׂ֖וּא לַשָּׁ֣וְא עָרֶֽיךָ׃
Те, что призывают Тебя с коварством; произносят всуе (имя Твое) враги Твои.
יֹאמְרוּךָ לִמְזִמָּה. מַזְכִּירִים שִׁמְךָ עַל כָּל מַחְשְׁבוֹת רָעָתָם וּמְכַנִּים אֱלֹהוּתְךָ לַעֲבוֹדַת גִּלוּלִים:
נָשֻׂא לַשָּׁוְא. כְּמוֹ נָשְׂאוּ לַשָּׁוְא:
עָרֶיךָ. אוֹיְבֶיךָ. נָשְׂאוּ לַשָּׁוְא אוֹיְבֶיךָ אֶת שְׁמֶךָ:
נָשֻׂא לַשָּׁוְא. כְּמוֹ נָשְׂאוּ לַשָּׁוְא:
עָרֶיךָ. אוֹיְבֶיךָ. נָשְׂאוּ לַשָּׁוְא אוֹיְבֶיךָ אֶת שְׁמֶךָ:
139:21
הֲלֽוֹא־מְשַׂנְאֶ֖יךָ יְהֹוָ֥ה ׀ אֶשְׂנָ֑א וּ֝בִתְקוֹמְמֶ֗יךָ אֶתְקוֹטָֽט׃
Ведь ненавидящих Тебя, Г-споди, ненавижу я и с восстающими на Тебя ссорюсь!
139:22
תַּכְלִ֣ית שִׂנְאָ֣ה שְׂנֵאתִ֑ים לְ֝אוֹיְבִ֗ים הָ֣יוּ לִֽי׃
Полной ненавистью ненавижу их, врагами стали они мне.
139:23
חׇקְרֵ֣נִי אֵ֭ל וְדַ֣ע לְבָבִ֑י בְּ֝חָנֵ֗נִי וְדַ֣ע שַׂרְעַפָּֽי׃
Исследуй меня Б-же, и узнай сердце мое, испытай меня и узнай мысли мои,
139:24
וּרְאֵ֗ה אִם־דֶּֽרֶךְ־עֹ֥צֶב בִּ֑י וּ֝נְחֵ֗נִי בְּדֶ֣רֶךְ עוֹלָֽם׃ פ
И посмотри, не на печальном ли я пути, и веди меня по пути вечному.
אִם דֶּרֶךְ עֹצֶב וְגוֹ׳. אִם דֶּרֶךְ מַעֲצֵבָה וְקִלְקוּל בִּי: