Теилим, глава 138
Чтобы перейти к нужному фрагменту текста, выберите главу и стих.
Перевод:
Перевод: Дмитрий Сливняк, ред. Ицхак Стрешинский, Da Project, 2011. Источник — Sefaria.org, лицензия CC BY-NC.
Глава 138
138:1
לְדָוִ֨ד ׀ אוֹדְךָ֥ בְכׇל־לִבִּ֑י נֶ֖גֶד אֱלֹהִ֣ים אֲזַמְּרֶֽךָּ׃
(Псалом) Давида. Благодарить буду Тебя всем сердцем, пред сильными воспою Тебе.
נֶגֶד אֱלֹהִים אֲזַמְּרֶךָּ. לְעֵינֵי הַשָּׂרִים (מַלְאָכִים):
138:2
אֶשְׁתַּחֲוֶ֨ה אֶל־הֵיכַ֪ל קׇדְשְׁךָ֡ וְא֘וֹדֶ֤ה אֶת־שְׁמֶ֗ךָ עַל־חַסְדְּךָ֥ וְעַל־אֲמִתֶּ֑ךָ כִּֽי־הִגְדַּ֥לְתָּ עַל־כׇּל־שִׁ֝מְךָ֗ אִמְרָתֶֽךָ׃
Поклонюсь храму святому Твоему и восславлю имя Твое за милость Твою и за истину Твою, потому что возвеличил Ты слово Твое больше имени Твоего.
כִּי הִגְדַּלְתָּ עַל כָּל שִׁמְךָ אִמְרָתֶךָ. שִׁמְךָ בַּעַל גְּבוּרוֹת (תפילת העמידה) ״קַנּוֹא וְנוֹקֵם״ (נחום א:ב), וְאִמְרַת הַבְטָחַת טוּבְךָ וְחַסְדְּךָ הִגְדַּלְתָּ עַל כָּל שִׁמְךָ, שֶׁאַתָּה מַעֲבִיר לָנוּ עַל מִדּוֹתֶיךָ וְסוֹלֵחַ לָנוּ:
138:3
בְּי֣וֹם קָ֭רָֽאתִי וַֽתַּעֲנֵ֑נִי תַּרְהִבֵ֖נִי בְנַפְשִׁ֣י עֹֽז׃
В день, (когда) воззвал я, Ты ответил мне, силой укрепил душу мою.
תַּרְהִיבֵנִי. הִגְדַּלְתַּנִי:
138:4
יוֹד֣וּךָ יְ֭הֹוָה כׇּל־מַלְכֵי־אָ֑רֶץ כִּ֥י שָׁ֝מְע֗וּ אִמְרֵי־פִֽיךָ׃
Прославят Тебя, Г-споди, все цари земные, когда услышат слова уст Твоих,
כִּי שָׁמְעוּ. כְּשֶׁשָּׁמְעוּ אִמְרֵי פִיךָ ״לֹא תִרְצַח לֹא תִנְאָף״ (שמות כ:יג), הוֹדוּ עַל אִמְרֵי פִיךָ עַל ״אָנֹכִי״ וְ״לֹא יִהְיֶה לְךָ״ (שמות כ:ב-ג). כְּדַי הוּא לְהַקְבִּילָם עֹל מַלְכוּתוֹ עֲלֵיהֶם תְּחִלָּה, וְאַחַר כָּךְ יִגְזֹר כָּל גְּזֵרוֹתָיו (קידושין לא.):
138:5
וְ֭יָשִׁירוּ בְּדַרְכֵ֣י יְהֹוָ֑ה כִּֽי־גָ֝ד֗וֹל כְּב֣וֹד יְהֹוָֽה׃
И воспоют о путях Г-сподних, ибо велика слава Г-спода,
138:6
כִּי־רָ֣ם יְ֭הֹוָה וְשָׁפָ֣ל יִרְאֶ֑ה וְ֝גָבֹ֗הַּ מִמֶּרְחָ֥ק יְיֵדָֽע׃
Ибо возвышен Г-сподь, но униженного видит, и (хотя) высок – издалека знает.
יְיֵדָע. יְיַסֵּר, כְּמוֹ ״וַיּוֹדַע בָּהֶם אֶת אַנְשֵׁי סֻכּוֹת״ (שופטים ח:טז):
138:7
אִם־אֵלֵ֤ךְ ׀ בְּקֶ֥רֶב צָרָ֗ה תְּחַ֫יֵּ֥נִי עַ֤ל אַ֣ף אֹ֭יְבַי תִּשְׁלַ֣ח יָדֶ֑ךָ וְת֖וֹשִׁיעֵ֣נִי יְמִינֶֽךָ׃
Если пойду (окажусь) в беде, оживишь меня, против гнева врагов моих прострешь руку Твою, – и помогала мне десница Твоя! Г-сподь завершит за меня.
138:8
יְהֹוָה֮ יִגְמֹ֢ר בַּ֫עֲדִ֥י יְ֭הֹוָה חַסְדְּךָ֣ לְעוֹלָ֑ם מַעֲשֵׂ֖י יָדֶ֣יךָ אַל־תֶּֽרֶף׃ פ
Г-сподь, милость Твоя навек, творения рук Твоих не покидай.
יִגְמֹר בַּעֲדִי. יַסְכִּים עַל יְדֵי בַּקָּשׁוֹתַי:
מַעֲשֵׂי יָדֶיךָ. בְּבֵית הַבְּחִירָה, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ ״כּוֹנְנוּ יָדֶיךָ״ (שמות טו:יז):
מַעֲשֵׂי יָדֶיךָ. בְּבֵית הַבְּחִירָה, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ ״כּוֹנְנוּ יָדֶיךָ״ (שמות טו:יז):