Шмот, глава 37
Чтобы перейти к нужному фрагменту текста, выберите главу и стих.
Перевод:
Перевод: Дмитрий Сливняк, ред. Ицхак Стрешинский, Da Project, 2011. Источник — Sefaria.org, лицензия CC BY-NC.
Глава 37
37:1
וַיַּ֧עַשׂ בְּצַלְאֵ֛ל אֶת־הָאָרֹ֖ן עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּתַ֨יִם וָחֵ֜צִי אׇרְכּ֗וֹ וְאַמָּ֤ה וָחֵ֙צִי֙ רׇחְבּ֔וֹ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי קֹמָתֽוֹ׃
И сделал Бецалель ковчег из дерева шитим: два с половиной локтя его длина, и полтора локтя его ширина, и полтора локтя его высота.
И сделал Бецалель ковчег из акациевого дерева — два с половиной локтя в длину, полтора локтя в ширину и полтора локтя в высоту.
И сделал Бецалель ковчег из акациевого дерева — два с половиной локтя в длину, полтора локтя в ширину и полтора локтя в высоту.
И сделал Бецалель ковчег из дерева шитим: два с половиной локтя его длина, и полтора локтя его ширина, и полтора локтя его высота.
ויעש בצלאל. לְפִי שֶׁנָּתַן נַפְשׁוֹ עַל הַמְּלָאכָה יוֹתֵר מִשְּׁאָר חֲכָמִים, נִקְרֵאת עַל שְׁמוֹ (שמות רבה):
37:2
וַיְצַפֵּ֛הוּ זָהָ֥ב טָה֖וֹר מִבַּ֣יִת וּמִח֑וּץ וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃
И покрыл его чистым золотом изнутри и снаружи, и сделал к нему золотой венец вокруг.
И покрыл его чистым золотом изнутри и снаружи, и обвел золотой каймой.
И покрыл его чистым золотом изнутри и снаружи, и обвел золотой каймой.
И покрыл его чистым золотом изнутри и снаружи, и сделал к нему золотой венец вокруг.
37:3
וַיִּצֹ֣ק ל֗וֹ אַרְבַּע֙ טַבְּעֹ֣ת זָהָ֔ב עַ֖ל אַרְבַּ֣ע פַּעֲמֹתָ֑יו וּשְׁתֵּ֣י טַבָּעֹ֗ת עַל־צַלְעוֹ֙ הָֽאֶחָ֔ת וּשְׁתֵּי֙ טַבָּעֹ֔ת עַל־צַלְע֖וֹ הַשֵּׁנִֽית׃
И отлил для него четыре золотых кольца на четырех его углах: и два кольца на одной его стороне, а два кольца на другой его стороне.
И отлил четыре золотых кольца, и прикрепил к четырем его углам — два кольца с одной стороны и два с другой.
И отлил четыре золотых кольца, и прикрепил к четырем его углам — два кольца с одной стороны и два с другой.
И отлил для него четыре золотых кольца на четырех его углах: и два кольца на одной его стороне, а два кольца на другой его стороне.
37:4
וַיַּ֥עַשׂ בַּדֵּ֖י עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וַיְצַ֥ף אֹתָ֖ם זָהָֽב׃
И сделал шесты из дерева шитим, и покрыл их золотом,
И сделал из акациевого дерева шесты, и покрыл их золотом.
И сделал из акациевого дерева шесты, и покрыл их золотом.
И сделал шесты из дерева шитим, и покрыл их золотом,
37:5
וַיָּבֵ֤א אֶת־הַבַּדִּים֙ בַּטַּבָּעֹ֔ת עַ֖ל צַלְעֹ֣ת הָאָרֹ֑ן לָשֵׂ֖את אֶת־הָאָרֹֽן׃
И вложил шесты в кольца на сторонах ковчега, чтобы носить ковчег.
(Потом) вставил шесты в кольца, что по углам ковчега, чтобы переносить ковчег.
(Потом) вставил шесты в кольца, что по углам ковчега, чтобы переносить ковчег.
И вложил шесты в кольца на сторонах ковчега, чтобы носить ковчег.
37:6
וַיַּ֥עַשׂ כַּפֹּ֖רֶת זָהָ֣ב טָה֑וֹר אַמָּתַ֤יִם וָחֵ֙צִי֙ אׇרְכָּ֔הּ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי רׇחְבָּֽהּ׃
И сделал покрытие из чистого золота: два с половиной локтя его длина и полтора локтя его ширина.
И сделал покрытие из чистого золота — два с половиной локтя в длину и полтора локтя в ширину.
И сделал покрытие из чистого золота — два с половиной локтя в длину и полтора локтя в ширину.
И сделал покрытие из чистого золота: два с половиной локтя его длина и полтора локтя его ширина.
37:7
וַיַּ֛עַשׂ שְׁנֵ֥י כְרֻבִ֖ים זָהָ֑ב מִקְשָׁה֙ עָשָׂ֣ה אֹתָ֔ם מִשְּׁנֵ֖י קְצ֥וֹת הַכַּפֹּֽרֶת׃
И сделал двух керувим из золота, чеканной работы сделал их с двух концов покрытия.
И сделал двух золотых херувимов — чеканной работы сделал их по обе стороны покрытия:
И сделал двух золотых херувимов — чеканной работы сделал их по обе стороны покрытия:
И сделал двух керувим из золота, чеканной работы сделал их с двух концов покрытия.
37:8
כְּרוּב־אֶחָ֤ד מִקָּצָה֙ מִזֶּ֔ה וּכְרוּב־אֶחָ֥ד מִקָּצָ֖ה מִזֶּ֑ה מִן־הַכַּפֹּ֛רֶת עָשָׂ֥ה אֶת־הַכְּרֻבִ֖ים מִשְּׁנֵ֥י (קצוותו) [קְצוֹתָֽיו]׃
Один керув с края с одной (стороны), и один керув с края с другой; из (самого) покрытия сделал он керувим с двух его концов.
одного херувима с одного конца и другого херувима с другого конца — из (самого) покрытия выковал херувимов по обоим краям.
одного херувима с одного конца и другого херувима с другого конца — из (самого) покрытия выковал херувимов по обоим краям.
Один керув с края с одной (стороны), и один керув с края с другой; из (самого) покрытия сделал он керувим с двух его концов.
37:9
וַיִּהְי֣וּ הַכְּרֻבִים֩ פֹּרְשֵׂ֨י כְנָפַ֜יִם לְמַ֗עְלָה סֹֽכְכִ֤ים בְּכַנְפֵיהֶם֙ עַל־הַכַּפֹּ֔רֶת וּפְנֵיהֶ֖ם אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו אֶ֨ל־הַכַּפֹּ֔רֶת הָי֖וּ פְּנֵ֥י הַכְּרֻבִֽים׃ פ
И были керувим с простертыми вверх крыльями, укрывая своими крыльями покрытие, и лица их (обращены) друг к другу; к покрытию были (обращены) лица керувим.
(Это) были херувимы с крыльями, простертыми вверх, покрывающие крыльями покрытие, (расположенные) лицами друг к другу и к покрытию.
(Это) были херувимы с крыльями, простертыми вверх, покрывающие крыльями покрытие, (расположенные) лицами друг к другу и к покрытию.
И были керувим с простертыми вверх крыльями, укрывая своими крыльями покрытие, и лица их (обращены) друг к другу; к покрытию были (обращены) лица керувим.
37:10
וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַשֻּׁלְחָ֖ן עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּתַ֤יִם אׇרְכּוֹ֙ וְאַמָּ֣ה רׇחְבּ֔וֹ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי קֹמָתֽוֹ׃
И сделал он стол из дерева шитим: два локтя его длина, и локоть его ширина, и полтора локтя его высота.
И изготовил стол из акациевого дерева — в два локтя длиной, в локоть шириной и в полтора локтя высотой.
И изготовил стол из акациевого дерева — в два локтя длиной, в локоть шириной и в полтора локтя высотой.
И сделал он стол из дерева шитим: два локтя его длина, и локоть его ширина, и полтора локтя его высота.
37:11
וַיְצַ֥ף אֹת֖וֹ זָהָ֣ב טָה֑וֹר וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃
И покрыл его чистым золотом, и сделал к нему золотой венец вокруг.
И покрыл его чистым золотом, и обвел золотой каймой.
И покрыл его чистым золотом, и обвел золотой каймой.
И покрыл его чистым золотом, и сделал к нему золотой венец вокруг.
37:12
וַיַּ֨עַשׂ ל֥וֹ מִסְגֶּ֛רֶת טֹ֖פַח סָבִ֑יב וַיַּ֧עַשׂ זֵר־זָהָ֛ב לְמִסְגַּרְתּ֖וֹ סָבִֽיב׃
И сделал к нему обрамление в ладонь вокруг, и сделал золотой венец к его обрамлению вокруг
И сделал вокруг него стенку высотой в ладонь, и обвел ее золотой каймой.
И сделал вокруг него стенку высотой в ладонь, и обвел ее золотой каймой.
И сделал к нему обрамление в ладонь вокруг, и сделал золотой венец к его обрамлению вокруг
37:13
וַיִּצֹ֣ק ל֔וֹ אַרְבַּ֖ע טַבְּעֹ֣ת זָהָ֑ב וַיִּתֵּן֙ אֶת־הַטַּבָּעֹ֔ת עַ֚ל אַרְבַּ֣ע הַפֵּאֹ֔ת אֲשֶׁ֖ר לְאַרְבַּ֥ע רַגְלָֽיו׃
И отлил для него четыре золотых кольца, и прикрепил кольца к четырем углам, которые у четырех его ножек.
И сделал четыре золотых кольца, и прикрепил их по краям его четырех ножек.
И сделал четыре золотых кольца, и прикрепил их по краям его четырех ножек.
И отлил для него четыре золотых кольца, и прикрепил кольца к четырем углам, которые у четырех его ножек.
37:14
לְעֻמַּת֙ הַמִּסְגֶּ֔רֶת הָי֖וּ הַטַּבָּעֹ֑ת בָּתִּים֙ לַבַּדִּ֔ים לָשֵׂ֖את אֶת־הַשֻּׁלְחָֽן׃
Против обрамления были кольца, вместилища для шестов, чтобы носить стол.
Кольца (прикрепил) рядом с каймой, чтобы влагать шесты, на которых будут носить стол.
Кольца (прикрепил) рядом с каймой, чтобы влагать шесты, на которых будут носить стол.
Против обрамления были кольца, вместилища для шестов, чтобы носить стол.
37:15
וַיַּ֤עַשׂ אֶת־הַבַּדִּים֙ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֔ים וַיְצַ֥ף אֹתָ֖ם זָהָ֑ב לָשֵׂ֖את אֶת־הַשֻּׁלְחָֽן׃
И сделал он шесты из дерева шитим, и покрыл их золотом, чтобы носить стол.
И сделал шесты из акациевого дерева, и покрыл их золотом — на них должны были переносить стол (с места на место).
И сделал шесты из акациевого дерева, и покрыл их золотом — на них должны были переносить стол (с места на место).
И сделал он шесты из дерева шитим, и покрыл их золотом, чтобы носить стол.
37:16
וַיַּ֜עַשׂ אֶֽת־הַכֵּלִ֣ים ׀ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַשֻּׁלְחָ֗ן אֶת־קְעָרֹתָ֤יו וְאֶת־כַּפֹּתָיו֙ וְאֵת֙ מְנַקִּיֹּתָ֔יו וְאֶ֨ת־הַקְּשָׂוֺ֔ת אֲשֶׁ֥ר יֻסַּ֖ךְ בָּהֵ֑ן זָהָ֖ב טָהֽוֹר׃ פ
И сделал он принадлежности, которые к столу: его блюда, и его ковши, его жерди и подставы, какими покрывать, из чистого золота.
И сделал блюда (для стола), ковши, кувшины и чаши для возлияний — из чистого золота сделал их.
И сделал блюда (для стола), ковши, кувшины и чаши для возлияний — из чистого золота сделал их.
И сделал он принадлежности, которые к столу: его блюда, и его ковши, его жерди и подставы, какими покрывать, из чистого золота.
6-я алия
37:17
וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַמְּנֹרָ֖ה זָהָ֣ב טָה֑וֹר מִקְשָׁ֞ה עָשָׂ֤ה אֶת־הַמְּנֹרָה֙ יְרֵכָ֣הּ וְקָנָ֔הּ גְּבִיעֶ֛יהָ כַּפְתֹּרֶ֥יהָ וּפְרָחֶ֖יהָ מִמֶּ֥נָּה הָיֽוּ׃
И сделал он светильник из чистого золота, чеканной работы сделал светильник, его подножие и его ствол; его венчики, его завязи, и его цветы из него (самого) были.
И сделал светильник из чистого золота — изготовил его из цельного слитка: стебель, ветви, чашечки, яблоки и цветы.
И сделал светильник из чистого золота — изготовил его из цельного слитка: стебель, ветви, чашечки, яблоки и цветы.
И сделал он светильник из чистого золота, чеканной работы сделал светильник, его подножие и его ствол; его венчики, его завязи, и его цветы из него (самого) были.
37:18
וְשִׁשָּׁ֣ה קָנִ֔ים יֹצְאִ֖ים מִצִּדֶּ֑יהָ שְׁלֹשָׁ֣ה ׀ קְנֵ֣י מְנֹרָ֗ה מִצִּדָּהּ֙ הָֽאֶחָ֔ד וּשְׁלֹשָׁה֙ קְנֵ֣י מְנֹרָ֔ה מִצִּדָּ֖הּ הַשֵּׁנִֽי׃
И шесть ветвей выходят из его боков: три ветви светильника с одной его стороны и три ветви светильника с другой его стороны.
По бокам его выходили шесть ветвей — три ветви с одной стороны и три с другой.
По бокам его выходили шесть ветвей — три ветви с одной стороны и три с другой.
И шесть ветвей выходят из его боков: три ветви светильника с одной его стороны и три ветви светильника с другой его стороны.
37:19
שְׁלֹשָׁ֣ה גְ֠בִעִ֠ים מְֽשֻׁקָּדִ֞ים בַּקָּנֶ֣ה הָאֶחָד֮ כַּפְתֹּ֣ר וָפֶ֒רַח֒ וּשְׁלֹשָׁ֣ה גְבִעִ֗ים מְשֻׁקָּדִ֛ים בְּקָנֶ֥ה אֶחָ֖ד כַּפְתֹּ֣ר וָפָ֑רַח כֵּ֚ן לְשֵׁ֣שֶׁת הַקָּנִ֔ים הַיֹּצְאִ֖ים מִן־הַמְּנֹרָֽה׃
Три миндальных венчика на одной ветви, завязь и цветок; и три миндальных венчика на одной ветви, завязь и цветок; так на шести ветвях, выходящих из светильника.
На одной ветви было три чашечки в форме цветка миндаля с основанием и лепестками, и на другой ветви три чашечки в форме цветка миндаля с основанием и лепестками — и так для всех шести ветвей, выходящих из светильника.
На одной ветви было три чашечки в форме цветка миндаля с основанием и лепестками, и на другой ветви три чашечки в форме цветка миндаля с основанием и лепестками — и так для всех шести ветвей, выходящих из светильника.
Три миндальных венчика на одной ветви, завязь и цветок; и три миндальных венчика на одной ветви, завязь и цветок; так на шести ветвях, выходящих из светильника.
37:20
וּבַמְּנֹרָ֖ה אַרְבָּעָ֣ה גְבִעִ֑ים מְשֻׁ֨קָּדִ֔ים כַּפְתֹּרֶ֖יהָ וּפְרָחֶֽיהָ׃
А на (самом) светильнике четыре венчика миндальных, его завязи и его цветы.
А на (самом) светильнике четыре чашечки в форме цветка миндаля с основанием и лепестками.
А на (самом) светильнике четыре чашечки в форме цветка миндаля с основанием и лепестками.
А на (самом) светильнике четыре венчика миндальных, его завязи и его цветы.
37:21
וְכַפְתֹּ֡ר תַּ֩חַת֩ שְׁנֵ֨י הַקָּנִ֜ים מִמֶּ֗נָּה וְכַפְתֹּר֙ תַּ֣חַת שְׁנֵ֤י הַקָּנִים֙ מִמֶּ֔נָּה וְכַפְתֹּ֕ר תַּֽחַת־שְׁנֵ֥י הַקָּנִ֖ים מִמֶּ֑נָּה לְשֵׁ֙שֶׁת֙ הַקָּנִ֔ים הַיֹּצְאִ֖ים מִמֶּֽנָּה׃
И завязь под двумя ветвями, (выходящими) из него, и завязь под двумя ветвями из него, и завязь под двумя ветвями из него; при шести ветвях, выходящих из него.
И основание (цветка) под (одной) парой ветвей, одно целое с ними, и основание (цветка) под другой парой ветвей, одно целое с ними, и основание (цветка) под (другой) парой ветвей, одно целое с ними, и основание (цветка) под (третьей) парой ветвей, одно целое с ними — (так) для всех шести ветвей, выходящих из светильника.
И основание (цветка) под (одной) парой ветвей, одно целое с ними, и основание (цветка) под другой парой ветвей, одно целое с ними, и основание (цветка) под (другой) парой ветвей, одно целое с ними, и основание (цветка) под (третьей) парой ветвей, одно целое с ними — (так) для всех шести ветвей, выходящих из светильника.
И завязь под двумя ветвями, (выходящими) из него, и завязь под двумя ветвями из него, и завязь под двумя ветвями из него; при шести ветвях, выходящих из него.
37:22
כַּפְתֹּרֵיהֶ֥ם וּקְנֹתָ֖ם מִמֶּ֣נָּה הָי֑וּ כֻּלָּ֛הּ מִקְשָׁ֥ה אַחַ֖ת זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃
Их завязи и их черенки из него были, весь он чеканной работы из одного (слитка) чистого золота.
Основания (цветков) и ветви были из одного слитка; все из одного куска чистого золота.
Основания (цветков) и ветви были из одного слитка; все из одного куска чистого золота.
Их завязи и их черенки из него были, весь он чеканной работы из одного (слитка) чистого золота.
37:23
וַיַּ֥עַשׂ אֶת־נֵרֹתֶ֖יהָ שִׁבְעָ֑ה וּמַלְקָחֶ֥יהָ וּמַחְתֹּתֶ֖יהָ זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃
И сделал он его лампад семь, и его щипцы, и его лотки из чистого золота.
И сделал к (светильнику) семь ламп, и щипцы, и лотки к нему из чистого золота.
И сделал к (светильнику) семь ламп, и щипцы, и лотки к нему из чистого золота.
И сделал он его лампад семь, и его щипцы, и его лотки из чистого золота.
37:24
כִּכָּ֛ר זָהָ֥ב טָה֖וֹר עָשָׂ֣ה אֹתָ֑הּ וְאֵ֖ת כׇּל־כֵּלֶֽיהָ׃ פ
Из таланта чистого золота сделал его и все его принадлежности.
(Сам же) светильник вместе со всеми его принадлежностями сделал из одного киккара чистого золота.
(Сам же) светильник вместе со всеми его принадлежностями сделал из одного киккара чистого золота.
Из таланта чистого золота сделал его и все его принадлежности.
37:25
וַיַּ֛עַשׂ אֶת־מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹ֖רֶת עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּ֣ה אׇרְכּוֹ֩ וְאַמָּ֨ה רׇחְבּ֜וֹ רָב֗וּעַ וְאַמָּתַ֙יִם֙ קֹֽמָת֔וֹ מִמֶּ֖נּוּ הָי֥וּ קַרְנֹתָֽיו׃
И сделал он жертвенник для воскурения из дерева шитим: один локоть его длина, и один локоть его ширина, четырехугольный, и два локтя его высота, из него (самого) были его рога.
И изготовил жертвенник для воскурения благовоний, из акациевого дерева изготовил его — локоть в длину, локоть в ширину и два локтя в высоту. И рога его были из одного куска с ним.
И изготовил жертвенник для воскурения благовоний, из акациевого дерева изготовил его — локоть в длину, локоть в ширину и два локтя в высоту. И рога его были из одного куска с ним.
И сделал он жертвенник для воскурения из дерева шитим: один локоть его длина, и один локоть его ширина, четырехугольный, и два локтя его высота, из него (самого) были его рога.
37:26
וַיְצַ֨ף אֹת֜וֹ זָהָ֣ב טָה֗וֹר אֶת־גַּגּ֧וֹ וְאֶת־קִירֹתָ֛יו סָבִ֖יב וְאֶת־קַרְנֹתָ֑יו וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃
И покрыл его чистым золотом, его верх, и его стены вокруг, и его роги, и сделал к нему золотой венец вокруг.
И покрыл его чистым золотом — верх, стенки по сторонам и рога, и сделал вокруг него золотую кайму.
И покрыл его чистым золотом — верх, стенки по сторонам и рога, и сделал вокруг него золотую кайму.
И покрыл его чистым золотом, его верх, и его стены вокруг, и его роги, и сделал к нему золотой венец вокруг.
37:27
וּשְׁתֵּי֩ טַבְּעֹ֨ת זָהָ֜ב עָֽשָׂה־ל֣וֹ ׀ מִתַּ֣חַת לְזֵר֗וֹ עַ֚ל שְׁתֵּ֣י צַלְעֹתָ֔יו עַ֖ל שְׁנֵ֣י צִדָּ֑יו לְבָתִּ֣ים לְבַדִּ֔ים לָשֵׂ֥את אֹת֖וֹ בָּהֶֽם׃
И два золотых кольца сделал к нему под его венцом на двух его углах, на обеих его сторонах, вместилищами для шестов, чтобы носить его на них.
И два золотых кольца сделал на нем под каймой по бокам, чтобы в них продеть два шеста, служащие для переноски (жертвенника).
И два золотых кольца сделал на нем под каймой по бокам, чтобы в них продеть два шеста, служащие для переноски (жертвенника).
И два золотых кольца сделал к нему под его венцом на двух его углах, на обеих его сторонах, вместилищами для шестов, чтобы носить его на них.
37:28
וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַבַּדִּ֖ים עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וַיְצַ֥ף אֹתָ֖ם זָהָֽב׃
И сделал он шесты из дерева шитим, и покрыл их золотом.
Шесты он изготовил из акациевого дерева и покрыл золотом.
Шесты он изготовил из акациевого дерева и покрыл золотом.
И сделал он шесты из дерева шитим, и покрыл их золотом.
37:29
וַיַּ֜עַשׂ אֶת־שֶׁ֤מֶן הַמִּשְׁחָה֙ קֹ֔דֶשׁ וְאֶת־קְטֹ֥רֶת הַסַּמִּ֖ים טָה֑וֹר מַעֲשֵׂ֖ה רֹקֵֽחַ׃ ס
И сделал он елей помазания священный и благовонное курение чистое работы мировара.
И сделал масло для священного помазания и чистую смесь для воскурения, искусно приготовленную.
И сделал масло для священного помазания и чистую смесь для воскурения, искусно приготовленную.
И сделал он елей помазания священный и благовонное курение чистое работы мировара.