Шмот, глава 36
Чтобы перейти к нужному фрагменту текста, выберите главу и стих.
Перевод:
Перевод: Дмитрий Сливняк, ред. Ицхак Стрешинский, Da Project, 2011. Источник — Sefaria.org, лицензия CC BY-NC.
Глава 36
36:1
וְעָשָׂה֩ בְצַלְאֵ֨ל וְאׇהֳלִיאָ֜ב וְכֹ֣ל ׀ אִ֣ישׁ חֲכַם־לֵ֗ב אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן יְהֹוָ֜ה חׇכְמָ֤ה וּתְבוּנָה֙ בָּהֵ֔מָּה לָדַ֣עַת לַעֲשֹׂ֔ת אֶֽת־כׇּל־מְלֶ֖אכֶת עֲבֹדַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה יְהֹוָֽה׃
И Бецалэль, и Оолиав, и всякий муж, мудрый сердцем, в кого Господь вложил мудрость и разумение, чтобы ведать (и) исполнять, делать будет всякую работу для священного служения, во всем, что повелел Господь.
А Бецалель, Оолиав и все мастера, которых Господь наделил мудростью, разумом и умением, будут делать работу для святилища, как повелел Господь.
А Бецалель, Оолиав и все мастера, которых Господь наделил мудростью, разумом и умением, будут делать работу для святилища, как повелел Господь.
И Бецалэль, и Оолиав, и всякий муж, мудрый сердцем, в кого Господь вложил мудрость и разумение, чтобы ведать (и) исполнять, делать будет всякую работу для священного служения, во всем, что повелел Господь.
36:2
וַיִּקְרָ֣א מֹשֶׁ֗ה אֶל־בְּצַלְאֵל֮ וְאֶל־אׇֽהֳלִיאָב֒ וְאֶל֙ כׇּל־אִ֣ישׁ חֲכַם־לֵ֔ב אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן יְהֹוָ֛ה חׇכְמָ֖ה בְּלִבּ֑וֹ כֹּ֚ל אֲשֶׁ֣ר נְשָׂא֣וֹ לִבּ֔וֹ לְקׇרְבָ֥ה אֶל־הַמְּלָאכָ֖ה לַעֲשֹׂ֥ת אֹתָֽהּ׃
И призвал Моше Бецaлэля и Оhолиава, и всякого мужа, сердцем мудрого, в сердце которого вложил Господь мудрость, каждого, кого вознесло его сердце, приступить к работе, чтобы делать ее.
И призвал Моше Бецалеля, Оолиава и всех мастеров, которых Господь наделил мудростью, разумом и умением, и всех, кто пожелал принять участие в работе,
И призвал Моше Бецалеля, Оолиава и всех мастеров, которых Господь наделил мудростью, разумом и умением, и всех, кто пожелал принять участие в работе,
И призвал Моше Бецaлэля и Оhолиава, и всякого мужа, сердцем мудрого, в сердце которого вложил Господь мудрость, каждого, кого вознесло его сердце, приступить к работе, чтобы делать ее.
36:3
וַיִּקְח֞וּ מִלִּפְנֵ֣י מֹשֶׁ֗ה אֵ֤ת כׇּל־הַתְּרוּמָה֙ אֲשֶׁ֨ר הֵבִ֜יאוּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לִמְלֶ֛אכֶת עֲבֹדַ֥ת הַקֹּ֖דֶשׁ לַעֲשֹׂ֣ת אֹתָ֑הּ וְ֠הֵ֠ם הֵבִ֨יאוּ אֵלָ֥יו ע֛וֹד נְדָבָ֖ה בַּבֹּ֥קֶר בַּבֹּֽקֶר׃
И взяли они от Моше все возношение, какое принесли сыны Исраэля для работы (изготовления предметов) священного служения, чтобы делать ее; а они приносили ему еще доброхотный дар по утрам.
и взяли у Моше все приношения, которые принесли сыны Израиля, чтобы делать работу для святилища, а те продолжали доставлять приношения по утрам.
и взяли у Моше все приношения, которые принесли сыны Израиля, чтобы делать работу для святилища, а те продолжали доставлять приношения по утрам.
И взяли они от Моше все возношение, какое принесли сыны Исраэля для работы (изготовления предметов) священного служения, чтобы делать ее; а они приносили ему еще доброхотный дар по утрам.
36:4
וַיָּבֹ֙אוּ֙ כׇּל־הַ֣חֲכָמִ֔ים הָעֹשִׂ֕ים אֵ֖ת כׇּל־מְלֶ֣אכֶת הַקֹּ֑דֶשׁ אִֽישׁ־אִ֥ישׁ מִמְּלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁר־הֵ֥מָּה עֹשִֽׂים׃
И пришли все мудрецы, которые делали всю работу (для) Святилища, каждый от своей работы, которую они делали;
Тогда все мастера, которые делали работу для святилища, (оставили) каждый свою работу, пришли
Тогда все мастера, которые делали работу для святилища, (оставили) каждый свою работу, пришли
И пришли все мудрецы, которые делали всю работу (для) Святилища, каждый от своей работы, которую они делали;
36:5
וַיֹּאמְרוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֣ה לֵּאמֹ֔ר מַרְבִּ֥ים הָעָ֖ם לְהָבִ֑יא מִדֵּ֤י הָֽעֲבֹדָה֙ לַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה לַעֲשֹׂ֥ת אֹתָֽהּ׃
И сказали они Моше так: Приносит народ больше, чем достаточно для выполнения работы, какую повелел Господь сделать.
и сказали Моше: Народ уже принес больше, чем (нужно) для работы, сделать которую повелел нам Господь.
и сказали Моше: Народ уже принес больше, чем (нужно) для работы, сделать которую повелел нам Господь.
И сказали они Моше так: Приносит народ больше, чем достаточно для выполнения работы, какую повелел Господь сделать.
מדי העבדה. יוֹתֵר מִכְּדֵי צֹרֶךְ הָעֲבוֹדָה:
36:6
וַיְצַ֣ו מֹשֶׁ֗ה וַיַּעֲבִ֨ירוּ ק֥וֹל בַּֽמַּחֲנֶה֮ לֵאמֹר֒ אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֗ה אַל־יַעֲשׂוּ־ע֛וֹד מְלָאכָ֖ה לִתְרוּמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ וַיִּכָּלֵ֥א הָעָ֖ם מֵהָבִֽיא׃
И повелел Моше, и возгласили в стане так: Муж и жена, (никому) не делать более работы для священного возношения. И прекратил народ приносить.
И велел Моше, чтобы провозгласили в стане: больше не нужно приношений для святилища! И перестал народ их приносить:
И велел Моше, чтобы провозгласили в стане: больше не нужно приношений для святилища! И перестал народ их приносить:
И повелел Моше, и возгласили в стане так: Муж и жена, (никому) не делать более работы для священного возношения. И прекратил народ приносить.
ויכלא. לְשׁוֹן מְנִיעָה:
36:7
וְהַמְּלָאכָ֗ה הָיְתָ֥ה דַיָּ֛ם לְכׇל־הַמְּלָאכָ֖ה לַעֲשׂ֣וֹת אֹתָ֑הּ וְהוֹתֵֽר׃ ס
И работы (приносивших) было довольно для них (изготовлявших скинию), для всякой работы, чтобы делать ее, и (еще) оставить.
(собранного) было достаточно для работы и даже больше, чем требовалось.
(собранного) было достаточно для работы и даже больше, чем требовалось.
И работы (приносивших) было довольно для них (изготовлявших скинию), для всякой работы, чтобы делать ее, и (еще) оставить.
והמלאכה היתה דים לכל המלאכה. וּמְלֶאכֶת הַהֲבָאָה הָיְתָה דַיָּם שֶׁל עוֹשֵׂי הַמִּשְׁכָּן, לְכָל הַמְּלָאכָה שֶׁל מִשְׁכָּן, לַעֲשׂוֹת אוֹתָהּ וּלְהוֹתֵר:
והותר. כְּמוֹ וְהַכְבֵּד אֶת לִבּוֹ (שמות ח'), וְהַכּוֹת אֶת מוֹאָב (מלכים ב ג'):
4-я алия
והותר. כְּמוֹ וְהַכְבֵּד אֶת לִבּוֹ (שמות ח'), וְהַכּוֹת אֶת מוֹאָב (מלכים ב ג'):
36:8
וַיַּעֲשׂ֨וּ כׇל־חֲכַם־לֵ֜ב בְּעֹשֵׂ֧י הַמְּלָאכָ֛ה אֶת־הַמִּשְׁכָּ֖ן עֶ֣שֶׂר יְרִיעֹ֑ת שֵׁ֣שׁ מׇשְׁזָ֗ר וּתְכֵ֤לֶת וְאַרְגָּמָן֙ וְתוֹלַ֣עַת שָׁנִ֔י כְּרֻבִ֛ים מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֖ב עָשָׂ֥ה אֹתָֽם׃
И сделали все мудрые сердцем среди исполнителей работы скинию из десяти полотнищ из виссона крученого (в шесть сложений) и синеты, и пурпура, и червленицы; (с) керувим работы парчевника сделали их.
И сшили мастера, делавшие работу для Скинии, десять покрывал из скрученного льна и голубой, пурпурной и червленой (шерсти) с вышитыми на них херувимами.
И сшили мастера, делавшие работу для Скинии, десять покрывал из скрученного льна и голубой, пурпурной и червленой (шерсти) с вышитыми на них херувимами.
И сделали все мудрые сердцем среди исполнителей работы скинию из десяти полотнищ из виссона крученого (в шесть сложений) и синеты, и пурпура, и червленицы; (с) керувим работы парчевника сделали их.
36:9
אֹ֜רֶךְ הַיְרִיעָ֣ה הָֽאַחַ֗ת שְׁמֹנֶ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ בָּֽאַמָּ֔ה וְרֹ֙חַב֙ אַרְבַּ֣ע בָּֽאַמָּ֔ה הַיְרִיעָ֖ה הָאֶחָ֑ת מִדָּ֥ה אַחַ֖ת לְכׇל־הַיְרִיעֹֽת׃
Длина одного полотнища — двадцать восемь локтей, а ширина — четыре локтя; (так) одно полотнище. Единая мера для всех полотнищ.
Длина каждого покрывала — двадцать восемь локтей, а ширина — четыре локтя; все покрывала одного размера.
Длина каждого покрывала — двадцать восемь локтей, а ширина — четыре локтя; все покрывала одного размера.
Длина одного полотнища — двадцать восемь локтей, а ширина — четыре локтя; (так) одно полотнище. Единая мера для всех полотнищ.
36:10
וַיְחַבֵּר֙ אֶת־חֲמֵ֣שׁ הַיְרִיעֹ֔ת אַחַ֖ת אֶל־אֶחָ֑ת וְחָמֵ֤שׁ יְרִיעֹת֙ חִבַּ֔ר אַחַ֖ת אֶל־אֶחָֽת׃
И соединил он пять полотнищ одно с другим, и (еще) пять полотнищ соединил одно с другим.
И соединили пять покрывал вместе и (еще) пять покрывал вместе.
И соединили пять покрывал вместе и (еще) пять покрывал вместе.
И соединил он пять полотнищ одно с другим, и (еще) пять полотнищ соединил одно с другим.
36:11
וַיַּ֜עַשׂ לֻֽלְאֹ֣ת תְּכֵ֗לֶת עַ֣ל שְׂפַ֤ת הַיְרִיעָה֙ הָֽאֶחָ֔ת מִקָּצָ֖ה בַּמַּחְבָּ֑רֶת כֵּ֤ן עָשָׂה֙ בִּשְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַקִּ֣יצוֹנָ֔ה בַּמַּחְבֶּ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית׃
И сделали петли из синеты по кроме одного полотнища на краю соединения; так же сделал по кроме крайнего полотнища во втором соединении.
И сделали петли из синей (шерсти) у конца крайнего покрывала на одном сшитом полотнище и то же самое у конца крайнего покрывала на другом сшитом полотнище.
И сделали петли из синей (шерсти) у конца крайнего покрывала на одном сшитом полотнище и то же самое у конца крайнего покрывала на другом сшитом полотнище.
И сделали петли из синеты по кроме одного полотнища на краю соединения; так же сделал по кроме крайнего полотнища во втором соединении.
36:12
חֲמִשִּׁ֣ים לֻלָאֹ֗ת עָשָׂה֮ בַּיְרִיעָ֣ה הָאֶחָת֒ וַחֲמִשִּׁ֣ים לֻלָאֹ֗ת עָשָׂה֙ בִּקְצֵ֣ה הַיְרִיעָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בַּמַּחְבֶּ֣רֶת הַשֵּׁנִ֑ית מַקְבִּילֹת֙ הַלֻּ֣לָאֹ֔ת אַחַ֖ת אֶל־אֶחָֽת׃
Пятьдесят петель сделал он на одном полотнище, и пятьдесят петель сделал на краю полотнища, которое во втором соединении; совпадающие петли, одна к другой.
Пятьдесят петель сделали на одном покрывале и пятьдесят петель на конце второго сшитого полотнища, напротив тех петель, что на первом.
Пятьдесят петель сделали на одном покрывале и пятьдесят петель на конце второго сшитого полотнища, напротив тех петель, что на первом.
Пятьдесят петель сделал он на одном полотнище, и пятьдесят петель сделал на краю полотнища, которое во втором соединении; совпадающие петли, одна к другой.
36:13
וַיַּ֕עַשׂ חֲמִשִּׁ֖ים קַרְסֵ֣י זָהָ֑ב וַיְחַבֵּ֨ר אֶת־הַיְרִיעֹ֜ת אַחַ֤ת אֶל־אַחַת֙ בַּקְּרָסִ֔ים וַיְהִ֥י הַמִּשְׁכָּ֖ן אֶחָֽד׃ פ
И сделал он пятьдесят золотых крючков, и соединил полотнища одно с другим крючками, и стала скиния единым (целым).
И сделали пятьдесят золотых застежек, вставили застежки в петли и соединили (полотнища) шатра — и стал он единым целым.
И сделали пятьдесят золотых застежек, вставили застежки в петли и соединили (полотнища) шатра — и стал он единым целым.
И сделал он пятьдесят золотых крючков, и соединил полотнища одно с другим крючками, и стала скиния единым (целым).
36:14
וַיַּ֙עַשׂ֙ יְרִיעֹ֣ת עִזִּ֔ים לְאֹ֖הֶל עַל־הַמִּשְׁכָּ֑ן עַשְׁתֵּֽי־עֶשְׂרֵ֥ה יְרִיעֹ֖ת עָשָׂ֥ה אֹתָֽם׃
И сделал он полотнища из козьего (волоса) для шатра поверх скинии; одиннадцать полотнищ сделал он их.
И сделали покрывала из козьей шерсти для шатра, что над Скинией, одиннадцать покрывал.
И сделали покрывала из козьей шерсти для шатра, что над Скинией, одиннадцать покрывал.
И сделал он полотнища из козьего (волоса) для шатра поверх скинии; одиннадцать полотнищ сделал он их.
36:15
אֹ֜רֶךְ הַיְרִיעָ֣ה הָאַחַ֗ת שְׁלֹשִׁים֙ בָּֽאַמָּ֔ה וְאַרְבַּ֣ע אַמּ֔וֹת רֹ֖חַב הַיְרִיעָ֣ה הָאֶחָ֑ת מִדָּ֣ה אַחַ֔ת לְעַשְׁתֵּ֥י עֶשְׂרֵ֖ה יְרִיעֹֽת׃
Длина одного полотнища — тридцать локтей, и четыре локтя — ширина; (так) одно полотнище. Единая мера для одиннадцати полотнищ.
Длина одного покрывала — тридцать локтей, ширина — четыре локтя, причем все покрывала были одного размера.
Длина одного покрывала — тридцать локтей, ширина — четыре локтя, причем все покрывала были одного размера.
Длина одного полотнища — тридцать локтей, и четыре локтя — ширина; (так) одно полотнище. Единая мера для одиннадцати полотнищ.
36:16
וַיְחַבֵּ֛ר אֶת־חֲמֵ֥שׁ הַיְרִיעֹ֖ת לְבָ֑ד וְאֶת־שֵׁ֥שׁ הַיְרִיעֹ֖ת לְבָֽד׃
И соединил он пять полотнищ отдельно и шесть полотнищ отдельно.
И соединили пять покрывал отдельно и еще шесть покрывал отдельно.
И соединили пять покрывал отдельно и еще шесть покрывал отдельно.
И соединил он пять полотнищ отдельно и шесть полотнищ отдельно.
36:17
וַיַּ֜עַשׂ לֻֽלָאֹ֣ת חֲמִשִּׁ֗ים עַ֚ל שְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַקִּיצֹנָ֖ה בַּמַּחְבָּ֑רֶת וַחֲמִשִּׁ֣ים לֻלָאֹ֗ת עָשָׂה֙ עַל־שְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַחֹבֶ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית׃
И сделал пятьдесят петель по кроме крайнего полотнища в соединении, и пятьдесят петель сделал он по кроме полотнища (во) втором соединении.
И сделали пятьдесят петель на конце крайнего покрывала одного сшитого полотнища и пятьдесят петель на конце крайнего покрывала другого сшитого полотнища.
И сделали пятьдесят петель на конце крайнего покрывала одного сшитого полотнища и пятьдесят петель на конце крайнего покрывала другого сшитого полотнища.
И сделал пятьдесят петель по кроме крайнего полотнища в соединении, и пятьдесят петель сделал он по кроме полотнища (во) втором соединении.
36:18
וַיַּ֛עַשׂ קַרְסֵ֥י נְחֹ֖שֶׁת חֲמִשִּׁ֑ים לְחַבֵּ֥ר אֶת־הָאֹ֖הֶל לִהְיֹ֥ת אֶחָֽד׃
И сделал он пятьдесят медных крючков, чтобы соединить шатер, чтобы он был единым (целым).
И сделали пятьдесят медных застежек, вставили застежки в петли и соединили (полотнища) шатра — и стал он единым целым.
И сделали пятьдесят медных застежек, вставили застежки в петли и соединили (полотнища) шатра — и стал он единым целым.
И сделал он пятьдесят медных крючков, чтобы соединить шатер, чтобы он был единым (целым).
36:19
וַיַּ֤עַשׂ מִכְסֶה֙ לָאֹ֔הֶל עֹרֹ֥ת אֵילִ֖ם מְאׇדָּמִ֑ים וּמִכְסֵ֛ה עֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים מִלְמָֽעְלָה׃ ס
И сделал он покрытие для шатра из бараньих кож красненых и покрытие из тахашевых кож сверху.
И сделали для шатра покрытие из дубленых бараньих шкур, и сверху положили кожу дюгоней.
И сделали для шатра покрытие из дубленых бараньих шкур, и сверху положили кожу дюгоней.
И сделал он покрытие для шатра из бараньих кож красненых и покрытие из тахашевых кож сверху.
5-я алия
36:20
וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַקְּרָשִׁ֖ים לַמִּשְׁכָּ֑ן עֲצֵ֥י שִׁטִּ֖ים עֹמְדִֽים׃
И сделал он брусья для скинии из дерева шитим, стоячие;
И сделали для Скинии стоячие брусья из акациевого дерева.
И сделали для Скинии стоячие брусья из акациевого дерева.
И сделал он брусья для скинии из дерева шитим, стоячие;
36:21
עֶ֥שֶׂר אַמֹּ֖ת אֹ֣רֶךְ הַקָּ֑רֶשׁ וְאַמָּה֙ וַחֲצִ֣י הָֽאַמָּ֔ה רֹ֖חַב הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃
Десять локтей длина бруса и полтора локтя ширина одного бруса.
Длина одного бруса — десять локтей, а ширина — полтора локтя.
Длина одного бруса — десять локтей, а ширина — полтора локтя.
Десять локтей длина бруса и полтора локтя ширина одного бруса.
36:22
שְׁתֵּ֣י יָדֹ֗ת לַקֶּ֙רֶשׁ֙ הָֽאֶחָ֔ד מְשֻׁ֨לָּבֹ֔ת אַחַ֖ת אֶל־אֶחָ֑ת כֵּ֣ן עָשָׂ֔ה לְכֹ֖ל קַרְשֵׁ֥י הַמִּשְׁכָּֽן׃
Два шипа у одного бруса, как перекладины один против другого; так сделал он на всех брусьях скинии.
На каждом брусе было два шипа, соединяющих его с другими (брусьями); сделали так для каждого бруса.
На каждом брусе было два шипа, соединяющих его с другими (брусьями); сделали так для каждого бруса.
Два шипа у одного бруса, как перекладины один против другого; так сделал он на всех брусьях скинии.
36:23
וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַקְּרָשִׁ֖ים לַמִּשְׁכָּ֑ן עֶשְׂרִ֣ים קְרָשִׁ֔ים לִפְאַ֖ת נֶ֥גֶב תֵּימָֽנָה׃
И сделал он брусья для скинии: двадцать брусьев к стороне южной, направо,
Для стороны Скинии, (смотрящей) на юг, сделали двадцать брусьев.
Для стороны Скинии, (смотрящей) на юг, сделали двадцать брусьев.
И сделал он брусья для скинии: двадцать брусьев к стороне южной, направо,
36:24
וְאַרְבָּעִים֙ אַדְנֵי־כֶ֔סֶף עָשָׂ֕ה תַּ֖חַת עֶשְׂרִ֣ים הַקְּרָשִׁ֑ים שְׁנֵ֨י אֲדָנִ֜ים תַּֽחַת־הַקֶּ֤רֶשׁ הָאֶחָד֙ לִשְׁתֵּ֣י יְדֹתָ֔יו וּשְׁנֵ֧י אֲדָנִ֛ים תַּֽחַת־הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָ֖ד לִשְׁתֵּ֥י יְדֹתָֽיו׃
И сорок серебряных подножий сделал он под двадцать брусьев: два подножия под один брус для двух его шипов и два подножия под один брус для двух его шипов.
И сорок серебряных подножий сделали под двадцатью брусьями, два подножья под одним брусом для двух его шипов и два подножья под одним брусом для двух его шипов.
И сорок серебряных подножий сделали под двадцатью брусьями, два подножья под одним брусом для двух его шипов и два подножья под одним брусом для двух его шипов.
И сорок серебряных подножий сделал он под двадцать брусьев: два подножия под один брус для двух его шипов и два подножия под один брус для двух его шипов.
36:25
וּלְצֶ֧לַע הַמִּשְׁכָּ֛ן הַשֵּׁנִ֖ית לִפְאַ֣ת צָפ֑וֹן עָשָׂ֖ה עֶשְׂרִ֥ים קְרָשִֽׁים׃
И для второй стены скинии к стороне северной сделал двадцать брусьев,
И для стороны Скинии, (смотрящей) на север, сделали двадцать брусьев.
И для стороны Скинии, (смотрящей) на север, сделали двадцать брусьев.
И для второй стены скинии к стороне северной сделал двадцать брусьев,
36:26
וְאַרְבָּעִ֥ים אַדְנֵיהֶ֖ם כָּ֑סֶף שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֗ים תַּ֚חַת הַקֶּ֣רֶשׁ הָאֶחָ֔ד וּשְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים תַּ֖חַת הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃
И сорок серебряных подножий к ним: два подножия под один брус и два подножия под один брус.
И сорок серебряных подножий сделали под двадцатью брусьями, два подножья под одним брусом для двух его шипов и два подножья под одним брусом для двух его шипов.
И сорок серебряных подножий сделали под двадцатью брусьями, два подножья под одним брусом для двух его шипов и два подножья под одним брусом для двух его шипов.
И сорок серебряных подножий к ним: два подножия под один брус и два подножия под один брус.
36:27
וּֽלְיַרְכְּתֵ֥י הַמִּשְׁכָּ֖ן יָ֑מָּה עָשָׂ֖ה שִׁשָּׁ֥ה קְרָשִֽׁים׃
И для задней стороны скинии, к западу, сделал шесть брусьев.
А для задней стороны Скинии, (смотрящей) на запад, сделали шесть брусьев.
А для задней стороны Скинии, (смотрящей) на запад, сделали шесть брусьев.
И для задней стороны скинии, к западу, сделал шесть брусьев.
36:28
וּשְׁנֵ֤י קְרָשִׁים֙ עָשָׂ֔ה לִמְקֻצְעֹ֖ת הַמִּשְׁכָּ֑ן בַּיַּרְכָתָֽיִם׃
И два бруса сделал он для углов скинии на задней стороне.
И сделали два бруса по углам Скинии сзади.
И сделали два бруса по углам Скинии сзади.
И два бруса сделал он для углов скинии на задней стороне.
36:29
וְהָי֣וּ תוֹאֲמִם֮ מִלְּמַ֒טָּה֒ וְיַחְדָּ֗ו יִהְי֤וּ תַמִּים֙ אֶל־רֹאשׁ֔וֹ אֶל־הַטַּבַּ֖עַת הָאֶחָ֑ת כֵּ֚ן עָשָׂ֣ה לִשְׁנֵיהֶ֔ם לִשְׁנֵ֖י הַמִּקְצֹעֹֽת׃
И должны они быть совокупны внизу, и вместе совокупны верхом своим к одному кольцу; так сделал он с двумя (брусьями) на обоих углах.
Они должны были разделяться внизу и присоединяться сверху к одному кольцу. Такие (брусья) и были установлены на обоих углах.
Они должны были разделяться внизу и присоединяться сверху к одному кольцу. Такие (брусья) и были установлены на обоих углах.
И должны они быть совокупны внизу, и вместе совокупны верхом своим к одному кольцу; так сделал он с двумя (брусьями) на обоих углах.
36:30
וְהָיוּ֙ שְׁמֹנָ֣ה קְרָשִׁ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֣ם כֶּ֔סֶף שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֲדָנִ֑ים שְׁנֵ֤י אֲדָנִים֙ שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים תַּ֖חַת הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃
И было их восемь брусьев, и их серебряных подножий — шестнадцать подножий: по два подножия под один брус.
И было восемь брусьев с серебряными подножьями; (итого) шестнадцать подножьев — два подножья под первым брусом и по два подножья под остальными.
И было восемь брусьев с серебряными подножьями; (итого) шестнадцать подножьев — два подножья под первым брусом и по два подножья под остальными.
И было их восемь брусьев, и их серебряных подножий — шестнадцать подножий: по два подножия под один брус.
36:31
וַיַּ֥עַשׂ בְּרִיחֵ֖י עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים חֲמִשָּׁ֕ה לְקַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע־הַמִּשְׁכָּ֖ן הָאֶחָֽת׃
И сделал он засовы из дерева шитим: пять для брусьев одной стены скинии,
И сделали перекладины из акациевого дерева — пять для брусьев одной стороны Скинии,
И сделали перекладины из акациевого дерева — пять для брусьев одной стороны Скинии,
И сделал он засовы из дерева шитим: пять для брусьев одной стены скинии,
36:32
וַחֲמִשָּׁ֣ה בְרִיחִ֔ם לְקַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע־הַמִּשְׁכָּ֖ן הַשֵּׁנִ֑ית וַחֲמִשָּׁ֤ה בְרִיחִם֙ לְקַרְשֵׁ֣י הַמִּשְׁכָּ֔ן לַיַּרְכָתַ֖יִם יָֽמָּה׃
И пять засовов для брусьев второй стены скинии, и пять засовов для брусьев задней стены скинии, к западу.
и пять для брусьев другой стороны Скинии, и пять для брусьев, что на задней стене Скинии, (смотрящей) на запад.
и пять для брусьев другой стороны Скинии, и пять для брусьев, что на задней стене Скинии, (смотрящей) на запад.
И пять засовов для брусьев второй стены скинии, и пять засовов для брусьев задней стены скинии, к западу.
36:33
וַיַּ֖עַשׂ אֶת־הַבְּרִ֣יחַ הַתִּיכֹ֑ן לִבְרֹ֙חַ֙ בְּת֣וֹךְ הַקְּרָשִׁ֔ים מִן־הַקָּצֶ֖ה אֶל־הַקָּצֶֽה׃
И сделал он средний засов, чтобы провести его внутри брусьев от (одного) конца до (другого) конца.
И сделали среднюю жердь между брусьями, протянутую от края до края.
И сделали среднюю жердь между брусьями, протянутую от края до края.
И сделал он средний засов, чтобы провести его внутри брусьев от (одного) конца до (другого) конца.
36:34
וְֽאֶת־הַקְּרָשִׁ֞ים צִפָּ֣ה זָהָ֗ב וְאֶת־טַבְּעֹתָם֙ עָשָׂ֣ה זָהָ֔ב בָּתִּ֖ים לַבְּרִיחִ֑ם וַיְצַ֥ף אֶת־הַבְּרִיחִ֖ם זָהָֽב׃
И брусья покрыл он золотом, и их кольца сделал из золота, вместилища для засовов, и покрыл засовы золотом.
И покрыли золотом, а кольца, в которые были вставлены перекладины, сделали золотыми.
И покрыли золотом, а кольца, в которые были вставлены перекладины, сделали золотыми.
И брусья покрыл он золотом, и их кольца сделал из золота, вместилища для засовов, и покрыл засовы золотом.
36:35
וַיַּ֙עַשׂ֙ אֶת־הַפָּרֹ֔כֶת תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מׇשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֛ב עָשָׂ֥ה אֹתָ֖הּ כְּרֻבִֽים׃
И сделал он разделительную завесу из синеты и пурпура, и червленицы, и виссона, крученого (в шесть сложений), работы парчевника сделал ее (с) керувим.
И сделали завесу искусной работы из голубой, пурпурной и червленой шерсти и крученого льна, и выткали на ней херувимов.
И сделали завесу искусной работы из голубой, пурпурной и червленой шерсти и крученого льна, и выткали на ней херувимов.
И сделал он разделительную завесу из синеты и пурпура, и червленицы, и виссона, крученого (в шесть сложений), работы парчевника сделал ее (с) керувим.
36:36
וַיַּ֣עַשׂ לָ֗הּ אַרְבָּעָה֙ עַמּוּדֵ֣י שִׁטִּ֔ים וַיְצַפֵּ֣ם זָהָ֔ב וָוֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב וַיִּצֹ֣ק לָהֶ֔ם אַרְבָּעָ֖ה אַדְנֵי־כָֽסֶף׃
И сделал к ней четыре столпа из (дерева) шитим, и покрыл их золотом, их крючки из золота, и отлил для них четыре серебряных подножия.
И повесили ее на четырех акациевых столбах, покрытых золотом, с золотыми крюками, установленными на серебряных подножьях.
И повесили ее на четырех акациевых столбах, покрытых золотом, с золотыми крюками, установленными на серебряных подножьях.
И сделал к ней четыре столпа из (дерева) шитим, и покрыл их золотом, их крючки из золота, и отлил для них четыре серебряных подножия.
36:37
וַיַּ֤עַשׂ מָסָךְ֙ לְפֶ֣תַח הָאֹ֔הֶל תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מׇשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֖ה רֹקֵֽם׃
И сделал полог для входа в шатер из синеты и пурпура, и червленицы, и виссона, крученого (в шесть сложений), работы вышивальщика.
И повесили над входом в шатер вышитый занавес из голубой, пурпурной и червленой шерсти и крученого льна.
И повесили над входом в шатер вышитый занавес из голубой, пурпурной и червленой шерсти и крученого льна.
И сделал полог для входа в шатер из синеты и пурпура, и червленицы, и виссона, крученого (в шесть сложений), работы вышивальщика.
36:38
וְאֶת־עַמּוּדָ֤יו חֲמִשָּׁה֙ וְאֶת־וָ֣וֵיהֶ֔ם וְצִפָּ֧ה רָאשֵׁיהֶ֛ם וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב וְאַדְנֵיהֶ֥ם חֲמִשָּׁ֖ה נְחֹֽשֶׁת׃ פ
И столпов к нему пять, и их крючки; и покрыл их верхи, и их опоясания из золота, а пять их подножий из меди.
И сделали для занавеса пять акациевых столбов, покрыли их золотом и снабдили золотыми крюками, для которых отлили пять медных подножий.
И сделали для занавеса пять акациевых столбов, покрыли их золотом и снабдили золотыми крюками, для которых отлили пять медных подножий.
И столпов к нему пять, и их крючки; и покрыл их верхи, и их опоясания из золота, а пять их подножий из меди.