Недельная глава «Вайакель»
Гафтара: Ашкеназская: Мелахим I 7:40-50 · Сефардская: Мелахим I 7:13-26
Чтобы перейти к нужному фрагменту текста, выберите главу и стих.
Перевод:
Перевод: Дмитрий Сливняк, ред. Ицхак Стрешинский, Da Project, 2011. Источник — Sefaria.org, лицензия CC BY-NC.
Глава 35
1-я алия
35:1
וַיַּקְהֵ֣ל מֹשֶׁ֗ה אֶֽת־כׇּל־עֲדַ֛ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֑ם אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה לַעֲשֹׂ֥ת אֹתָֽם׃
И собрал Моше всю общину сынов Исраэля, и сказал им: Это есть то, что повелел Господь делать:
И собрал Моше всю общину сынов Израиля, и сказал им: Вот заповеди, которые Господь велел вам исполнять.
И собрал Моше всю общину сынов Израиля, и сказал им: Вот заповеди, которые Господь велел вам исполнять.
И собрал Моше всю общину сынов Исраэля, и сказал им: Это есть то, что повелел Господь делать:
ויקהל משה. לְמָחֳרַת יוֹם הַכִּפּוּרִים כְּשֶׁיָּרַד מִן הָהָר, וְהוּא לְשׁוֹן הִפְעִיל, שֶׁאֵינוֹ אוֹסֵף אֲנָשִׁים בְּיָּדַיִם, אֶלָּא הֵן נֶאֱסָפִין עַל פִּי דִּבּוּרוֹ, וְתַרְגּוּמוֹ וְאַכְנֵישׁ:
35:2
שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ תֵּעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י יִהְיֶ֨ה לָכֶ֥ם קֹ֛דֶשׁ שַׁבַּ֥ת שַׁבָּת֖וֹן לַיהֹוָ֑ה כׇּל־הָעֹשֶׂ֥ה ב֛וֹ מְלָאכָ֖ה יוּמָֽת׃
Шесть дней делать должно работу, а в седьмой день будет для вас святыня, суббота прекращения работ Господу; всякий, выполняющий в этот (день) работу, умерщвлен будет.
Шесть дней делай работу, а седьмой день будет святыней для вас, суббота покоя: каждый, кто делает работу в субботний день, смерти предан будет.
Шесть дней делай работу, а седьмой день будет святыней для вас, суббота покоя: каждый, кто делает работу в субботний день, смерти предан будет.
Шесть дней делать должно работу, а в седьмой день будет для вас святыня, суббота прекращения работ Господу; всякий, выполняющий в этот (день) работу, умерщвлен будет.
ששת ימים. הִקְדִּים לָהֶם אַזְהָרַת שַׁבָּת לְצִוּוּי מְלֶאכֶת הַמִּשְׁכָּן, לוֹמַר שֶׁאֵינוֹ דוֹחֶה אֶת הַשַּׁבָּת (מכילתא):
35:3
לֹא־תְבַעֲר֣וּ אֵ֔שׁ בְּכֹ֖ל מֹשְׁבֹֽתֵיכֶ֑ם בְּי֖וֹם הַשַּׁבָּֽת׃ פ
И не зажигайте огня во всех местах проживания вашего в день субботний.
Не зажигайте огня во всех ваших поселениях в субботний день.
Не зажигайте огня во всех ваших поселениях в субботний день.
И не зажигайте огня во всех местах проживания вашего в день субботний.
לא תבערו אש. יֵשׁ מֵרַבּוֹתֵינוּ אוֹמְרִים הַבְעָרָה לְלָאו יָצָאת, וְיֵשׁ אוֹמְרִים לְחַלֵּק יָצָאת (שבת ע'):
35:4
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה אֶל־כׇּל־עֲדַ֥ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה לֵאמֹֽר׃
И сказал Моше всей общине сынов Исраэля так: Это есть то, что повелел (мне) Господь сказать:
И сказал Моше всей общине сынов Израиля: Вот что повелел Бог.
И сказал Моше всей общине сынов Израиля: Вот что повелел Бог.
И сказал Моше всей общине сынов Исраэля так: Это есть то, что повелел (мне) Господь сказать:
זה הדבר אשר צוה ה'. לִי לאמר לָכֶם:
35:5
קְח֨וּ מֵֽאִתְּכֶ֤ם תְּרוּמָה֙ לַֽיהֹוָ֔ה כֹּ֚ל נְדִ֣יב לִבּ֔וֹ יְבִיאֶ֕הָ אֵ֖ת תְּרוּמַ֣ת יְהֹוָ֑ה זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף וּנְחֹֽשֶׁת׃
Возьмите от вас возношение Господу; всякий, побужденный сердцем своим, пусть принесет его, возношение Господу (из) золота и серебра, и меди;
Соберите приношения; каждый, кто пожелает, пусть принесет приношение Господу — золото, серебро и медь,
Соберите приношения; каждый, кто пожелает, пусть принесет приношение Господу — золото, серебро и медь,
Возьмите от вас возношение Господу; всякий, побужденный сердцем своим, пусть принесет его, возношение Господу (из) золота и серебра, и меди;
נדיב לבו. עַל שֵׁם שֶׁלִּבּוֹ נוֹדְבוֹ, קָרוּי נְדִיב לֵב. כְּבָר פֵּרַשְׁתִּי נִדְבַת הַמִּשְׁכָּן וּמְלַאכְתּוֹ בִּמְקוֹם צַוָּאתָן:
35:6
וּתְכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ וְעִזִּֽים׃
И синеты, и пурпура, и червленицы, и виссона, и козьего (волоса);
и (шерсть) голубую, пурпурную и червленую, и лен, и козью (шерсть),
и (шерсть) голубую, пурпурную и червленую, и лен, и козью (шерсть),
И синеты, и пурпура, и червленицы, и виссона, и козьего (волоса);
35:7
וְעֹרֹ֨ת אֵילִ֧ם מְאׇדָּמִ֛ים וְעֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים וַעֲצֵ֥י שִׁטִּֽים׃
И бараньих кож красненых, и тахашевых кож, и дерева шитим;
и шкуры бараньи дубленые, и кожи дюгоней, и акациевое дерево,
и шкуры бараньи дубленые, и кожи дюгоней, и акациевое дерево,
И бараньих кож красненых, и тахашевых кож, и дерева шитим;
35:8
וְשֶׁ֖מֶן לַמָּא֑וֹר וּבְשָׂמִים֙ לְשֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְלִקְטֹ֖רֶת הַסַּמִּֽים׃
И елея для освещения, и благовоний для елея помазания и для благовонного курения;
масло для светильников, ароматические вещества для масла помазания и для благовонного курения,
масло для светильников, ароматические вещества для масла помазания и для благовонного курения,
И елея для освещения, и благовоний для елея помазания и для благовонного курения;
35:9
וְאַ֨בְנֵי־שֹׁ֔הַם וְאַבְנֵ֖י מִלֻּאִ֑ים לָאֵפ֖וֹד וְלַחֹֽשֶׁן׃
И камней ониксовых, и камней оправных для эфода и для наперсника.
ониксовые камни и вставные камни для эфода и для нагрудника.
ониксовые камни и вставные камни для эфода и для нагрудника.
И камней ониксовых, и камней оправных для эфода и для наперсника.
35:10
וְכׇל־חֲכַם־לֵ֖ב בָּכֶ֑ם יָבֹ֣אוּ וְיַעֲשׂ֔וּ אֵ֛ת כׇּל־אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה יְהֹוָֽה׃
И всякий мудрый сердцем среди вас, пусть придут они и сделают все, что повелел Господь:
И все искусные люди среди вас пусть придут и сделают то, что велел Господь:
И все искусные люди среди вас пусть придут и сделают то, что велел Господь:
И всякий мудрый сердцем среди вас, пусть придут они и сделают все, что повелел Господь:
35:11
אֶ֨ת־הַמִּשְׁכָּ֔ן אֶֽת־אׇהֳל֖וֹ וְאֶת־מִכְסֵ֑הוּ אֶת־קְרָסָיו֙ וְאֶת־קְרָשָׁ֔יו אֶת־בְּרִיחָ֕ו אֶת־עַמֻּדָ֖יו וְאֶת־אֲדָנָֽיו׃
Скинию, ее шатер, и его покров; ее крючки, и ее брусья, и ее засовы, ее столпы, и ее подножия;
Скинию, шатер и его покрытие, крюки и брусья, перекладины, столбы и основания,
Скинию, шатер и его покрытие, крюки и брусья, перекладины, столбы и основания,
Скинию, ее шатер, и его покров; ее крючки, и ее брусья, и ее засовы, ее столпы, и ее подножия;
את המשכן. יְרִיעוֹת הַתַּחְתּוֹנוֹת הַנִּרְאוֹת בְּתוֹכוֹ קְרוּיִים מִשְׁכָּן:
את אהלו. הִיא אֹהֶל יְרִיעוֹת עִזִּים, הֶעָשׂוּי לְגַג:
ואת מכסהו. מִכְסֵה עוֹרוֹת אֵילִים וְהַתְּחָשִׁים:
את אהלו. הִיא אֹהֶל יְרִיעוֹת עִזִּים, הֶעָשׂוּי לְגַג:
ואת מכסהו. מִכְסֵה עוֹרוֹת אֵילִים וְהַתְּחָשִׁים:
35:12
אֶת־הָאָרֹ֥ן וְאֶת־בַּדָּ֖יו אֶת־הַכַּפֹּ֑רֶת וְאֵ֖ת פָּרֹ֥כֶת הַמָּסָֽךְ׃
Ковчег, и его шесты, покрытие, и разделительную завесу полога;
ковчег и его шесты, покрытие (ковчега) и завесу,
ковчег и его шесты, покрытие (ковчега) и завесу,
Ковчег, и его шесты, покрытие, и разделительную завесу полога;
ואת פרכת המסך. פָּרֹכֶת הַמְּחִיצָה; כָּל דָּבָר הַמֵּגֵן, בֵּין מִלְמַעְלָה בֵּין מִכְּנֶגֶד, קָרוּי מָסָךְ וּסְכָךְ, וְכֵן סַכְתָּ בַעֲדוֹ (איוב א'), הִנְנִי סָךְ אֶת דַּרְכֵּךְ (הושע ב'):
35:13
אֶת־הַשֻּׁלְחָ֥ן וְאֶת־בַּדָּ֖יו וְאֶת־כׇּל־כֵּלָ֑יו וְאֵ֖ת לֶ֥חֶם הַפָּנִֽים׃
Стол, и его шесты, и все его принадлежности, и хлеб личной;
стол и его шесты, все его принадлежности и хлеб предложения;
стол и его шесты, все его принадлежности и хлеб предложения;
Стол, и его шесты, и все его принадлежности, и хлеб личной;
לחם הפנים. כְּבָר פֵּרַשְׁתִּי, עַל שֵׁם שֶׁהָיוּ לוֹ פָּנִים לְכָאן וּלְכָאן, שֶׁהוּא עָשׂוּי כְּמִין תֵּבָה פְרוּצָה:
35:14
וְאֶת־מְנֹרַ֧ת הַמָּא֛וֹר וְאֶת־כֵּלֶ֖יהָ וְאֶת־נֵרֹתֶ֑יהָ וְאֵ֖ת שֶׁ֥מֶן הַמָּאֽוֹר׃
И светильник для освещения, и его принадлежности, и его лампады, и елей (для) освещения;
светильник и его принадлежности, лампы и масло для освещения;
светильник и его принадлежности, лампы и масло для освещения;
И светильник для освещения, и его принадлежности, и его лампады, и елей (для) освещения;
ואת כליה. מֶלְקָחַיִם וּמַחְתּוֹת:
נרתיה. לוצי"יש בְּלַעַז, בָּזִיכִים שֶׁהַשֶּׁמֶן וְהַפְּתִילוֹת נְתוּנִין בָּהֶן:
ואת שמן המאור. אַף הוּא צָרִיךְ חַכְמֵי לֵב, שֶׁהוּא מְשֻׁנֶּה מִשְּׁאָר שְׁמָנִים, כְּמוֹ שֶׁמְּפֹרָשׁ בִּמְנָחוֹת (דף פ"ו), מְגַרְגְּרוֹ בְרֹאשׁ הַזַּיִת, וְהוּא כָּתִית וְזַךְ:
נרתיה. לוצי"יש בְּלַעַז, בָּזִיכִים שֶׁהַשֶּׁמֶן וְהַפְּתִילוֹת נְתוּנִין בָּהֶן:
ואת שמן המאור. אַף הוּא צָרִיךְ חַכְמֵי לֵב, שֶׁהוּא מְשֻׁנֶּה מִשְּׁאָר שְׁמָנִים, כְּמוֹ שֶׁמְּפֹרָשׁ בִּמְנָחוֹת (דף פ"ו), מְגַרְגְּרוֹ בְרֹאשׁ הַזַּיִת, וְהוּא כָּתִית וְזַךְ:
35:15
וְאֶת־מִזְבַּ֤ח הַקְּטֹ֙רֶת֙ וְאֶת־בַּדָּ֔יו וְאֵת֙ שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְאֵ֖ת קְטֹ֣רֶת הַסַּמִּ֑ים וְאֶת־מָסַ֥ךְ הַפֶּ֖תַח לְפֶ֥תַח הַמִּשְׁכָּֽן׃
И жертвенник воскурения, и его шесты, и елей помазания, и благовонное курение; и полог привходный для входа скинии;
жертвенник для воскурений и его шесты, масло для помазания, смесь для воскурений и завесу у входа в Скинию;
жертвенник для воскурений и его шесты, масло для помазания, смесь для воскурений и завесу у входа в Скинию;
И жертвенник воскурения, и его шесты, и елей помазания, и благовонное курение; и полог привходный для входа скинии;
מסך הפתח. וִילוֹן שֶׁלִּפְנֵי הַמִּזְרָח, שֶׁלֹּא הָיוּ שָׁם קְרָשִׁים וְלֹא יְרִיעוֹת:
35:16
אֵ֣ת ׀ מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֗ה וְאֶת־מִכְבַּ֤ר הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ אֲשֶׁר־ל֔וֹ אֶת־בַּדָּ֖יו וְאֶת־כׇּל־כֵּלָ֑יו אֶת־הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת־כַּנּֽוֹ׃
Жертвенник всесожжения, и медную решетку, которая к нему, его шесты и все его принадлежности; сосуд для омовения и его основание;
жертвенник для всесожжений с медной решеткой, шестами и всеми принадлежностями, чаном и подставкой,
жертвенник для всесожжений с медной решеткой, шестами и всеми принадлежностями, чаном и подставкой,
Жертвенник всесожжения, и медную решетку, которая к нему, его шесты и все его принадлежности; сосуд для омовения и его основание;
35:17
אֵ֚ת קַלְעֵ֣י הֶחָצֵ֔ר אֶת־עַמֻּדָ֖יו וְאֶת־אֲדָנֶ֑יהָ וְאֵ֕ת מָסַ֖ךְ שַׁ֥עַר הֶחָצֵֽר׃
Завесы двора, его столпы, и его подножия; и полог для ворот двора;
завесы двора, его столбы и основы для них, полог для ворот двора,
завесы двора, его столбы и основы для них, полог для ворот двора,
Завесы двора, его столпы, и его подножия; и полог для ворот двора;
את עמדיו ואת אדניה. הֲרֵי חָצֵר קָרוּי כָּאן לְשׁוֹן זָכָר וּלְשׁוֹן נְקֵבָה, וְכֵן דְּבָרִים הַרְבֵּה:
ואת מסך שער החצר. וִילוֹן פָּרוּשׂ לְצַד הַמִּזְרָח עֶשְׂרִים אַמָּה אֶמְצָעִיּוֹת שֶׁל רֹחַב הֶחָצֵר – שֶׁהָיָה חֲמִשִּׁים רֹחַב – וּסְתוּמִין הֵימֶנּוּ לְצַד צָפוֹן ט"ו אַמָּה, וְכֵן לַדָּרוֹם, שֶׁנֶּאֱמַר, וַחֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה קְלָעִים לַכָּתֵף:
ואת מסך שער החצר. וִילוֹן פָּרוּשׂ לְצַד הַמִּזְרָח עֶשְׂרִים אַמָּה אֶמְצָעִיּוֹת שֶׁל רֹחַב הֶחָצֵר – שֶׁהָיָה חֲמִשִּׁים רֹחַב – וּסְתוּמִין הֵימֶנּוּ לְצַד צָפוֹן ט"ו אַמָּה, וְכֵן לַדָּרוֹם, שֶׁנֶּאֱמַר, וַחֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה קְלָעִים לַכָּתֵף:
35:18
אֶת־יִתְדֹ֧ת הַמִּשְׁכָּ֛ן וְאֶת־יִתְדֹ֥ת הֶחָצֵ֖ר וְאֶת־מֵיתְרֵיהֶֽם׃
колья скинии и колья двора и их шнуры;
колышки для Скинии, колышки для двора и веревки к ним,
колышки для Скинии, колышки для двора и веревки к ним,
колья скинии и колья двора и их шнуры;
יתדת. לִתְקֹעַ וְלִקְשׁוֹר בָּהֶם סוֹפֵי הַיְרִיעוֹת בָּאָרֶץ, שֶׁלֹּא יָנוּעוּ בָּרוּחַ:
מיתריהם. חֲבָלִים לִקְשֹׁר:
מיתריהם. חֲבָלִים לִקְשֹׁר:
35:19
אֶת־בִּגְדֵ֥י הַשְּׂרָ֖ד לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֑דֶשׁ אֶת־בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֙דֶשׁ֙ לְאַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו לְכַהֵֽן׃
Облачения служебные для служения в Святилище, священные одеяния для Аарона, священнослужителя, и одеяния его сынов для священного служения.
одежды служебные для службы в Скинии, священнические одежды для Аарона-священника и одежды его сыновьям для священнической службы.
одежды служебные для службы в Скинии, священнические одежды для Аарона-священника и одежды его сыновьям для священнической службы.
Облачения служебные для служения в Святилище, священные одеяния для Аарона, священнослужителя, и одеяния его сынов для священного служения.
בגדי השרד. לְכַסּוֹת הָאָרוֹן וְהַשֻּׁלְחָן, הַמְּנוֹרָה וְהַמִּזְבְּחוֹת בִּשְׁעַת סִלּוּק מַסָּעוֹת:
35:20
וַיֵּ֥צְא֛וּ כׇּל־עֲדַ֥ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִלִּפְנֵ֥י מֹשֶֽׁה׃
И вышли они, вся община сынов Исраэля, от Моше;
И вышла вся община сынов Израиля от Моше.
И вышла вся община сынов Израиля от Моше.
И вышли они, вся община сынов Исраэля, от Моше;
2-я алия
35:21
וַיָּבֹ֕אוּ כׇּל־אִ֖ישׁ אֲשֶׁר־נְשָׂא֣וֹ לִבּ֑וֹ וְכֹ֡ל אֲשֶׁר֩ נָדְבָ֨ה רוּח֜וֹ אֹת֗וֹ הֵ֠בִ֠יאוּ אֶת־תְּרוּמַ֨ת יְהֹוָ֜ה לִמְלֶ֨אכֶת אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ וּלְכׇל־עֲבֹ֣דָת֔וֹ וּלְבִגְדֵ֖י הַקֹּֽדֶשׁ׃
И пришли они, всякий, кого вознесло его сердце, и всякий, кого побудил его дух, принесли возношение Господу для труда над шатром собрания и для всего его служения, и для одеяний священных.
И пришли все, чье сердце возжелало и кого дух подвиг, принесли Господу приношения для строительства шатра Встречи, и для всякой работы в нем, и для священнических одежд.
И пришли все, чье сердце возжелало и кого дух подвиг, принесли Господу приношения для строительства шатра Встречи, и для всякой работы в нем, и для священнических одежд.
И пришли они, всякий, кого вознесло его сердце, и всякий, кого побудил его дух, принесли возношение Господу для труда над шатром собрания и для всего его служения, и для одеяний священных.
35:22
וַיָּבֹ֥אוּ הָאֲנָשִׁ֖ים עַל־הַנָּשִׁ֑ים כֹּ֣ל ׀ נְדִ֣יב לֵ֗ב הֵ֠בִ֠יאוּ חָ֣ח וָנֶ֜זֶם וְטַבַּ֤עַת וְכוּמָז֙ כׇּל־כְּלִ֣י זָהָ֔ב וְכׇל־אִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר הֵנִ֛יף תְּנוּפַ֥ת זָהָ֖ב לַיהֹוָֽה׃
И пришли мужи с женами: все, побужденные сердцем, принесли обручья, и кольца, и перстни, и застежные булавки, все (виды) золотых украшений, и всякий, кто провел приношение (из) золота Господу;
И приходили мужчины и женщины — каждый, кто пожелает, и приносили броши и подвески, кольца, браслеты и всяческие золотые сосуды — золото в дар Господу.
И приходили мужчины и женщины — каждый, кто пожелает, и приносили броши и подвески, кольца, браслеты и всяческие золотые сосуды — золото в дар Господу.
И пришли мужи с женами: все, побужденные сердцем, принесли обручья, и кольца, и перстни, и застежные булавки, все (виды) золотых украшений, и всякий, кто провел приношение (из) золота Господу;
(על הנשים. עִם הַנָּשִׁים וּסְמוּכִין אֲלֵיהֶן):
חח. הוּא תַּכְשִׁיט שֶׁל זָהָב עָגֹל, נָתוּן עַל הַזְּרוֹעַ, וְהוּא הַצָּמִיד:
וכומז. כְּלִי זָהָב הוּא נָתוּן כְּנֶגֶד אוֹתוֹ מָקוֹם לָאִשָּׁה, וְרַבּוֹתֵינוּ פֵּרְשׁוּ שֵׁם כּוּמָז, כָּאן מְקוֹם זִמָּה (שבת ס"ד):
חח. הוּא תַּכְשִׁיט שֶׁל זָהָב עָגֹל, נָתוּן עַל הַזְּרוֹעַ, וְהוּא הַצָּמִיד:
וכומז. כְּלִי זָהָב הוּא נָתוּן כְּנֶגֶד אוֹתוֹ מָקוֹם לָאִשָּׁה, וְרַבּוֹתֵינוּ פֵּרְשׁוּ שֵׁם כּוּמָז, כָּאן מְקוֹם זִמָּה (שבת ס"ד):
35:23
וְכׇל־אִ֞ישׁ אֲשֶׁר־נִמְצָ֣א אִתּ֗וֹ תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ וְעִזִּ֑ים וְעֹרֹ֨ת אֵילִ֧ם מְאׇדָּמִ֛ים וְעֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים הֵבִֽיאוּ׃
И всякий, у кого находились синета и пурпур, и червленица, и виссон, и козий (волос), и бараньи кожи красненые, и тахашевые кожи, — (все) они принесли.
И все, у кого была (шерсть) голубая, пурпурная и червленая, и лен, и козья (шерсть), и шкуры бараньи дубленые, и кожи дюгоней, приносили (их).
И все, у кого была (шерсть) голубая, пурпурная и червленая, и лен, и козья (шерсть), и шкуры бараньи дубленые, и кожи дюгоней, приносили (их).
И всякий, у кого находились синета и пурпур, и червленица, и виссон, и козий (волос), и бараньи кожи красненые, и тахашевые кожи, — (все) они принесли.
וכל איש אשר נמצא אתו. תְּכֵלֶת אוֹ אַרְגָּמָן אוֹ תוֹלַעַת שָׁנִי אוֹ עוֹרוֹת אֵילִים אוֹ תְּחָשִׁים כֻּלָּם הֵבִיאוּ:
35:24
כׇּל־מֵרִ֗ים תְּר֤וּמַת כֶּ֙סֶף֙ וּנְחֹ֔שֶׁת הֵבִ֕יאוּ אֵ֖ת תְּרוּמַ֣ת יְהֹוָ֑ה וְכֹ֡ל אֲשֶׁר֩ נִמְצָ֨א אִתּ֜וֹ עֲצֵ֥י שִׁטִּ֛ים לְכׇל־מְלֶ֥אכֶת הָעֲבֹדָ֖ה הֵבִֽיאוּ׃
Всякий, кто давал возношение (из) серебра и меди, принесли они возношение Господу; и всякий, у кого нашлось дерево шитим для всякого работного труда, — (все) они принесли.
Приносили в дар и серебро, и медь, и акациевое дерево, пригодное для всякой работы.
Приносили в дар и серебро, и медь, и акациевое дерево, пригодное для всякой работы.
Всякий, кто давал возношение (из) серебра и меди, принесли они возношение Господу; и всякий, у кого нашлось дерево шитим для всякого работного труда, — (все) они принесли.
35:25
וְכׇל־אִשָּׁ֥ה חַכְמַת־לֵ֖ב בְּיָדֶ֣יהָ טָו֑וּ וַיָּבִ֣יאוּ מַטְוֶ֗ה אֶֽת־הַתְּכֵ֙לֶת֙ וְאֶת־הָֽאַרְגָּמָ֔ן אֶת־תּוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וְאֶת־הַשֵּֽׁשׁ׃
И всякая жена, мудрая сердцем, своими руками пряла, и принесли они пряжу: синету, и пурпур, червленицу, и виссон.
А женщины, искусные в рукоделии, пряли и приносили (шерсть) голубую, пурпурную, червленую и лен.
А женщины, искусные в рукоделии, пряли и приносили (шерсть) голубую, пурпурную, червленую и лен.
И всякая жена, мудрая сердцем, своими руками пряла, и принесли они пряжу: синету, и пурпур, червленицу, и виссон.
35:26
וְכׇ֨ל־הַנָּשִׁ֔ים אֲשֶׁ֨ר נָשָׂ֥א לִבָּ֛ן אֹתָ֖נָה בְּחׇכְמָ֑ה טָו֖וּ אֶת־הָעִזִּֽים׃
И все жены, каких вознесло их сердце в мудрости, пряли козий (волос).
И все искусные женщины, которые хотели, пряли козью (шерсть).
И все искусные женщины, которые хотели, пряли козью (шерсть).
И все жены, каких вознесло их сердце в мудрости, пряли козий (волос).
טוו את העזים. הִיא הָיְתָה אָמָּנוּת יְתֵרָה, שֶׁמֵּעַל גַּבֵּי הָעִזִּים טוֹוִין אוֹתָם (שבת ע"ד):
35:27
וְהַנְּשִׂאִ֣ם הֵבִ֔יאוּ אֵ֚ת אַבְנֵ֣י הַשֹּׁ֔הַם וְאֵ֖ת אַבְנֵ֣י הַמִּלֻּאִ֑ים לָאֵפ֖וֹד וְלַחֹֽשֶׁן׃
А вельможи принесли камни ониксовые и камни оправные для эфода и для наперсника,
А старейшины принесли ониксовые камни, и вставные камни для эфода и нагрудника,
А старейшины принесли ониксовые камни, и вставные камни для эфода и нагрудника,
А вельможи принесли камни ониксовые и камни оправные для эфода и для наперсника,
והנשאם הביאו. אָמַר רַ' נָתָן: מָה רָאוּ נְשִׂיאִים לְהִתְנַדֵּב בַּחֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ בַּתְּחִלָּה וּבִמְלֶאכֶת הַמִּשְׁכָּן לֹא הִתְנַדְּבוּ בַּתְּחִלָּה? אֶלָּא כָּךְ אָמְרוּ נְשִׂיאִים, יִתְנַדְּבוּ צִבּוּר מַה שֶּׁמִּתְנַדְּבִין, וּמַה שֶּׁמְּחַסְּרִים, אָנוּ מַשְׁלִימִין אוֹתוֹ, כֵּיוָן שֶׁהִשְׁלִימוּ צִבּוּר אֶת הַכֹּל – שֶׁנֶּ' וְהַמְּלָאכָה הָיְתָה דַיָּם – אָמְרוּ נְשִׂיאִים מֶה עָלֵינוּ לַעֲשׂוֹת? הביאו את אבני השהם וְגוֹ', לְכָךְ הִתְנַדְּבוּ בַּחֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ תְּחִלָּה, וּלְפִי שֶׁנִּתְעַצְּלוּ מִתְּחִלָּה נֶחְסְרָה אוֹת מִשְּׁמָם, וְהַנְּשִׂאִם כְּתִיב (ספרי במדבר מ"ה):
35:28
וְאֶת־הַבֹּ֖שֶׂם וְאֶת־הַשָּׁ֑מֶן לְמָא֕וֹר וּלְשֶׁ֙מֶן֙ הַמִּשְׁחָ֔ה וְלִקְטֹ֖רֶת הַסַּמִּֽים׃
И благовония, и елей для освещения и для елея помазания, и для благовонного курения.
и благовония, и масло для освещения, помазания и благовонных курений.
и благовония, и масло для освещения, помазания и благовонных курений.
И благовония, и елей для освещения и для елея помазания, и для благовонного курения.
35:29
כׇּל־אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֗ה אֲשֶׁ֨ר נָדַ֣ב לִבָּם֮ אֹתָם֒ לְהָבִיא֙ לְכׇל־הַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהֹוָ֛ה לַעֲשׂ֖וֹת בְּיַד־מֹשֶׁ֑ה הֵבִ֧יאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל נְדָבָ֖ה לַיהֹוָֽה׃ פ
Всякий муж и жена, кого побудило сердце принести для всей работы, которую Господь через Моше повелел сделать, принесли сыны Исраэля доброхотный дар Господу.
Все мужчины и женщины, пожелавшие (принести дар) для работы, которую повелел сделать Господь через Моше, приносили приношения Господу.
Все мужчины и женщины, пожелавшие (принести дар) для работы, которую повелел сделать Господь через Моше, приносили приношения Господу.
Всякий муж и жена, кого побудило сердце принести для всей работы, которую Господь через Моше повелел сделать, принесли сыны Исраэля доброхотный дар Господу.
3-я алия
35:30
וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל רְא֛וּ קָרָ֥א יְהֹוָ֖ה בְּשֵׁ֑ם בְּצַלְאֵ֛ל בֶּן־אוּרִ֥י בֶן־ח֖וּר לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃
И сказал Моше сынам Исраэля: Смотрите, Господь призвал по имени Бецалэля, сына Ури, сына Хура, из колена Йеhуды,
И сказал Моше сынам Израилевым: Вот, Господь призвал Бецалеля, сына Ури, сына Хура, из колена Йеуды,
И сказал Моше сынам Израилевым: Вот, Господь призвал Бецалеля, сына Ури, сына Хура, из колена Йеуды,
И сказал Моше сынам Исраэля: Смотрите, Господь призвал по имени Бецалэля, сына Ури, сына Хура, из колена Йеhуды,
חור. בְּנָהּ שֶׁל מִרְיָם הָיָה:
35:31
וַיְמַלֵּ֥א אֹת֖וֹ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֑ים בְּחׇכְמָ֛ה בִּתְבוּנָ֥ה וּבְדַ֖עַת וּבְכׇל־מְלָאכָֽה׃
И исполнил его духом Б-жиим, мудростью, разумением, и ведением, и всяким умением:
и исполнил его духом Божьим — мудростью, разумением и познаниями во всяком ремесле,
и исполнил его духом Божьим — мудростью, разумением и познаниями во всяком ремесле,
И исполнил его духом Б-жиим, мудростью, разумением, и ведением, и всяким умением:
35:32
וְלַחְשֹׁ֖ב מַֽחֲשָׁבֹ֑ת לַעֲשֹׂ֛ת בַּזָּהָ֥ב וּבַכֶּ֖סֶף וּבַנְּחֹֽשֶׁת׃
И помышлять замыслы, воплощать в золоте, и в серебре, и в меди,
(умением) искусно работать по золоту, по серебру, по меди,
(умением) искусно работать по золоту, по серебру, по меди,
И помышлять замыслы, воплощать в золоте, и в серебре, и в меди,
35:33
וּבַחֲרֹ֥שֶׁת אֶ֛בֶן לְמַלֹּ֖את וּבַחֲרֹ֣שֶׁת עֵ֑ץ לַעֲשׂ֖וֹת בְּכׇל־מְלֶ֥אכֶת מַחֲשָֽׁבֶת׃
И в резьбе по камню для оправления, и в резьбе по дереву; делать всякую работу искусную.
делать резьбу по камню для вставки в оправу и резьбу по дереву — (мастерством) в любом деле.
делать резьбу по камню для вставки в оправу и резьбу по дереву — (мастерством) в любом деле.
И в резьбе по камню для оправления, и в резьбе по дереву; делать всякую работу искусную.
35:34
וּלְהוֹרֹ֖ת נָתַ֣ן בְּלִבּ֑וֹ ה֕וּא וְאׇֽהֳלִיאָ֥ב בֶּן־אֲחִיסָמָ֖ךְ לְמַטֵּה־דָֽן׃
И (даром) обучения наделил сердце его; его и Оhолиава, сына Ахисамаха, из колена Дана.
И (умение) обучать (других дал Господь ему) и Оолиаву, сыну Ахисамаха, из колена Дана.
И (умение) обучать (других дал Господь ему) и Оолиаву, сыну Ахисамаха, из колена Дана.
И (даром) обучения наделил сердце его; его и Оhолиава, сына Ахисамаха, из колена Дана.
ואהליאב. מִשֵּׁבֶט דָּן מִן הַיְרוּדִין שֶׁבַּשְּׁבָטִים – מִבְּנֵי הַשְּׁפָחוֹת – וְהִשְׁוָהוּ הַמָּקוֹם לִבְצַלְאֵל לִמְלֶאכֶת הַמִּשְׁכָּן וְהוּא מִגְּדוֹלֵי הַשְּׁבָטִים, לְקַיֵּם מַה שֶּׁנֶּ' וְלֹא נִכַּר שׁוֹעַ לִפְנֵי דָל (איוב ל"ד):
35:35
מִלֵּ֨א אֹתָ֜ם חׇכְמַת־לֵ֗ב לַעֲשׂוֹת֮ כׇּל־מְלֶ֣אכֶת חָרָ֣שׁ ׀ וְחֹשֵׁב֒ וְרֹקֵ֞ם בַּתְּכֵ֣לֶת וּבָֽאַרְגָּמָ֗ן בְּתוֹלַ֧עַת הַשָּׁנִ֛י וּבַשֵּׁ֖שׁ וְאֹרֵ֑ג עֹשֵׂי֙ כׇּל־מְלָאכָ֔ה וְחֹשְׁבֵ֖י מַחֲשָׁבֹֽת׃
Исполнил их мудростью сердца делать всякую работу резчика и парчевника, и вышивальщика по синете и пурпуру, и червленице, и виссону, и ткача; (они) исполнители всякой работы и мыслители замыслов.
Дал им мастерство резчиков, парчевников, вышивальщиков по голубой, пурпурной и червлёной (шерсти), ткачей — умелых во всяком ремесле и искусных во всяком художестве.
Дал им мастерство резчиков, парчевников, вышивальщиков по голубой, пурпурной и червлёной (шерсти), ткачей — умелых во всяком ремесле и искусных во всяком художестве.
Исполнил их мудростью сердца делать всякую работу резчика и парчевника, и вышивальщика по синете и пурпуру, и червленице, и виссону, и ткача; (они) исполнители всякой работы и мыслители замыслов.
Глава 36
36:1
וְעָשָׂה֩ בְצַלְאֵ֨ל וְאׇהֳלִיאָ֜ב וְכֹ֣ל ׀ אִ֣ישׁ חֲכַם־לֵ֗ב אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן יְהֹוָ֜ה חׇכְמָ֤ה וּתְבוּנָה֙ בָּהֵ֔מָּה לָדַ֣עַת לַעֲשֹׂ֔ת אֶֽת־כׇּל־מְלֶ֖אכֶת עֲבֹדַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה יְהֹוָֽה׃
И Бецалэль, и Оолиав, и всякий муж, мудрый сердцем, в кого Господь вложил мудрость и разумение, чтобы ведать (и) исполнять, делать будет всякую работу для священного служения, во всем, что повелел Господь.
А Бецалель, Оолиав и все мастера, которых Господь наделил мудростью, разумом и умением, будут делать работу для святилища, как повелел Господь.
А Бецалель, Оолиав и все мастера, которых Господь наделил мудростью, разумом и умением, будут делать работу для святилища, как повелел Господь.
И Бецалэль, и Оолиав, и всякий муж, мудрый сердцем, в кого Господь вложил мудрость и разумение, чтобы ведать (и) исполнять, делать будет всякую работу для священного служения, во всем, что повелел Господь.
36:2
וַיִּקְרָ֣א מֹשֶׁ֗ה אֶל־בְּצַלְאֵל֮ וְאֶל־אׇֽהֳלִיאָב֒ וְאֶל֙ כׇּל־אִ֣ישׁ חֲכַם־לֵ֔ב אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן יְהֹוָ֛ה חׇכְמָ֖ה בְּלִבּ֑וֹ כֹּ֚ל אֲשֶׁ֣ר נְשָׂא֣וֹ לִבּ֔וֹ לְקׇרְבָ֥ה אֶל־הַמְּלָאכָ֖ה לַעֲשֹׂ֥ת אֹתָֽהּ׃
И призвал Моше Бецaлэля и Оhолиава, и всякого мужа, сердцем мудрого, в сердце которого вложил Господь мудрость, каждого, кого вознесло его сердце, приступить к работе, чтобы делать ее.
И призвал Моше Бецалеля, Оолиава и всех мастеров, которых Господь наделил мудростью, разумом и умением, и всех, кто пожелал принять участие в работе,
И призвал Моше Бецалеля, Оолиава и всех мастеров, которых Господь наделил мудростью, разумом и умением, и всех, кто пожелал принять участие в работе,
И призвал Моше Бецaлэля и Оhолиава, и всякого мужа, сердцем мудрого, в сердце которого вложил Господь мудрость, каждого, кого вознесло его сердце, приступить к работе, чтобы делать ее.
36:3
וַיִּקְח֞וּ מִלִּפְנֵ֣י מֹשֶׁ֗ה אֵ֤ת כׇּל־הַתְּרוּמָה֙ אֲשֶׁ֨ר הֵבִ֜יאוּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לִמְלֶ֛אכֶת עֲבֹדַ֥ת הַקֹּ֖דֶשׁ לַעֲשֹׂ֣ת אֹתָ֑הּ וְ֠הֵ֠ם הֵבִ֨יאוּ אֵלָ֥יו ע֛וֹד נְדָבָ֖ה בַּבֹּ֥קֶר בַּבֹּֽקֶר׃
И взяли они от Моше все возношение, какое принесли сыны Исраэля для работы (изготовления предметов) священного служения, чтобы делать ее; а они приносили ему еще доброхотный дар по утрам.
и взяли у Моше все приношения, которые принесли сыны Израиля, чтобы делать работу для святилища, а те продолжали доставлять приношения по утрам.
и взяли у Моше все приношения, которые принесли сыны Израиля, чтобы делать работу для святилища, а те продолжали доставлять приношения по утрам.
И взяли они от Моше все возношение, какое принесли сыны Исраэля для работы (изготовления предметов) священного служения, чтобы делать ее; а они приносили ему еще доброхотный дар по утрам.
36:4
וַיָּבֹ֙אוּ֙ כׇּל־הַ֣חֲכָמִ֔ים הָעֹשִׂ֕ים אֵ֖ת כׇּל־מְלֶ֣אכֶת הַקֹּ֑דֶשׁ אִֽישׁ־אִ֥ישׁ מִמְּלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁר־הֵ֥מָּה עֹשִֽׂים׃
И пришли все мудрецы, которые делали всю работу (для) Святилища, каждый от своей работы, которую они делали;
Тогда все мастера, которые делали работу для святилища, (оставили) каждый свою работу, пришли
Тогда все мастера, которые делали работу для святилища, (оставили) каждый свою работу, пришли
И пришли все мудрецы, которые делали всю работу (для) Святилища, каждый от своей работы, которую они делали;
36:5
וַיֹּאמְרוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֣ה לֵּאמֹ֔ר מַרְבִּ֥ים הָעָ֖ם לְהָבִ֑יא מִדֵּ֤י הָֽעֲבֹדָה֙ לַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה לַעֲשֹׂ֥ת אֹתָֽהּ׃
И сказали они Моше так: Приносит народ больше, чем достаточно для выполнения работы, какую повелел Господь сделать.
и сказали Моше: Народ уже принес больше, чем (нужно) для работы, сделать которую повелел нам Господь.
и сказали Моше: Народ уже принес больше, чем (нужно) для работы, сделать которую повелел нам Господь.
И сказали они Моше так: Приносит народ больше, чем достаточно для выполнения работы, какую повелел Господь сделать.
מדי העבדה. יוֹתֵר מִכְּדֵי צֹרֶךְ הָעֲבוֹדָה:
36:6
וַיְצַ֣ו מֹשֶׁ֗ה וַיַּעֲבִ֨ירוּ ק֥וֹל בַּֽמַּחֲנֶה֮ לֵאמֹר֒ אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֗ה אַל־יַעֲשׂוּ־ע֛וֹד מְלָאכָ֖ה לִתְרוּמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ וַיִּכָּלֵ֥א הָעָ֖ם מֵהָבִֽיא׃
И повелел Моше, и возгласили в стане так: Муж и жена, (никому) не делать более работы для священного возношения. И прекратил народ приносить.
И велел Моше, чтобы провозгласили в стане: больше не нужно приношений для святилища! И перестал народ их приносить:
И велел Моше, чтобы провозгласили в стане: больше не нужно приношений для святилища! И перестал народ их приносить:
И повелел Моше, и возгласили в стане так: Муж и жена, (никому) не делать более работы для священного возношения. И прекратил народ приносить.
ויכלא. לְשׁוֹן מְנִיעָה:
36:7
וְהַמְּלָאכָ֗ה הָיְתָ֥ה דַיָּ֛ם לְכׇל־הַמְּלָאכָ֖ה לַעֲשׂ֣וֹת אֹתָ֑הּ וְהוֹתֵֽר׃ ס
И работы (приносивших) было довольно для них (изготовлявших скинию), для всякой работы, чтобы делать ее, и (еще) оставить.
(собранного) было достаточно для работы и даже больше, чем требовалось.
(собранного) было достаточно для работы и даже больше, чем требовалось.
И работы (приносивших) было довольно для них (изготовлявших скинию), для всякой работы, чтобы делать ее, и (еще) оставить.
והמלאכה היתה דים לכל המלאכה. וּמְלֶאכֶת הַהֲבָאָה הָיְתָה דַיָּם שֶׁל עוֹשֵׂי הַמִּשְׁכָּן, לְכָל הַמְּלָאכָה שֶׁל מִשְׁכָּן, לַעֲשׂוֹת אוֹתָהּ וּלְהוֹתֵר:
והותר. כְּמוֹ וְהַכְבֵּד אֶת לִבּוֹ (שמות ח'), וְהַכּוֹת אֶת מוֹאָב (מלכים ב ג'):
4-я алия
והותר. כְּמוֹ וְהַכְבֵּד אֶת לִבּוֹ (שמות ח'), וְהַכּוֹת אֶת מוֹאָב (מלכים ב ג'):
36:8
וַיַּעֲשׂ֨וּ כׇל־חֲכַם־לֵ֜ב בְּעֹשֵׂ֧י הַמְּלָאכָ֛ה אֶת־הַמִּשְׁכָּ֖ן עֶ֣שֶׂר יְרִיעֹ֑ת שֵׁ֣שׁ מׇשְׁזָ֗ר וּתְכֵ֤לֶת וְאַרְגָּמָן֙ וְתוֹלַ֣עַת שָׁנִ֔י כְּרֻבִ֛ים מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֖ב עָשָׂ֥ה אֹתָֽם׃
И сделали все мудрые сердцем среди исполнителей работы скинию из десяти полотнищ из виссона крученого (в шесть сложений) и синеты, и пурпура, и червленицы; (с) керувим работы парчевника сделали их.
И сшили мастера, делавшие работу для Скинии, десять покрывал из скрученного льна и голубой, пурпурной и червленой (шерсти) с вышитыми на них херувимами.
И сшили мастера, делавшие работу для Скинии, десять покрывал из скрученного льна и голубой, пурпурной и червленой (шерсти) с вышитыми на них херувимами.
И сделали все мудрые сердцем среди исполнителей работы скинию из десяти полотнищ из виссона крученого (в шесть сложений) и синеты, и пурпура, и червленицы; (с) керувим работы парчевника сделали их.
36:9
אֹ֜רֶךְ הַיְרִיעָ֣ה הָֽאַחַ֗ת שְׁמֹנֶ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ בָּֽאַמָּ֔ה וְרֹ֙חַב֙ אַרְבַּ֣ע בָּֽאַמָּ֔ה הַיְרִיעָ֖ה הָאֶחָ֑ת מִדָּ֥ה אַחַ֖ת לְכׇל־הַיְרִיעֹֽת׃
Длина одного полотнища — двадцать восемь локтей, а ширина — четыре локтя; (так) одно полотнище. Единая мера для всех полотнищ.
Длина каждого покрывала — двадцать восемь локтей, а ширина — четыре локтя; все покрывала одного размера.
Длина каждого покрывала — двадцать восемь локтей, а ширина — четыре локтя; все покрывала одного размера.
Длина одного полотнища — двадцать восемь локтей, а ширина — четыре локтя; (так) одно полотнище. Единая мера для всех полотнищ.
36:10
וַיְחַבֵּר֙ אֶת־חֲמֵ֣שׁ הַיְרִיעֹ֔ת אַחַ֖ת אֶל־אֶחָ֑ת וְחָמֵ֤שׁ יְרִיעֹת֙ חִבַּ֔ר אַחַ֖ת אֶל־אֶחָֽת׃
И соединил он пять полотнищ одно с другим, и (еще) пять полотнищ соединил одно с другим.
И соединили пять покрывал вместе и (еще) пять покрывал вместе.
И соединили пять покрывал вместе и (еще) пять покрывал вместе.
И соединил он пять полотнищ одно с другим, и (еще) пять полотнищ соединил одно с другим.
36:11
וַיַּ֜עַשׂ לֻֽלְאֹ֣ת תְּכֵ֗לֶת עַ֣ל שְׂפַ֤ת הַיְרִיעָה֙ הָֽאֶחָ֔ת מִקָּצָ֖ה בַּמַּחְבָּ֑רֶת כֵּ֤ן עָשָׂה֙ בִּשְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַקִּ֣יצוֹנָ֔ה בַּמַּחְבֶּ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית׃
И сделали петли из синеты по кроме одного полотнища на краю соединения; так же сделал по кроме крайнего полотнища во втором соединении.
И сделали петли из синей (шерсти) у конца крайнего покрывала на одном сшитом полотнище и то же самое у конца крайнего покрывала на другом сшитом полотнище.
И сделали петли из синей (шерсти) у конца крайнего покрывала на одном сшитом полотнище и то же самое у конца крайнего покрывала на другом сшитом полотнище.
И сделали петли из синеты по кроме одного полотнища на краю соединения; так же сделал по кроме крайнего полотнища во втором соединении.
36:12
חֲמִשִּׁ֣ים לֻלָאֹ֗ת עָשָׂה֮ בַּיְרִיעָ֣ה הָאֶחָת֒ וַחֲמִשִּׁ֣ים לֻלָאֹ֗ת עָשָׂה֙ בִּקְצֵ֣ה הַיְרִיעָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בַּמַּחְבֶּ֣רֶת הַשֵּׁנִ֑ית מַקְבִּילֹת֙ הַלֻּ֣לָאֹ֔ת אַחַ֖ת אֶל־אֶחָֽת׃
Пятьдесят петель сделал он на одном полотнище, и пятьдесят петель сделал на краю полотнища, которое во втором соединении; совпадающие петли, одна к другой.
Пятьдесят петель сделали на одном покрывале и пятьдесят петель на конце второго сшитого полотнища, напротив тех петель, что на первом.
Пятьдесят петель сделали на одном покрывале и пятьдесят петель на конце второго сшитого полотнища, напротив тех петель, что на первом.
Пятьдесят петель сделал он на одном полотнище, и пятьдесят петель сделал на краю полотнища, которое во втором соединении; совпадающие петли, одна к другой.
36:13
וַיַּ֕עַשׂ חֲמִשִּׁ֖ים קַרְסֵ֣י זָהָ֑ב וַיְחַבֵּ֨ר אֶת־הַיְרִיעֹ֜ת אַחַ֤ת אֶל־אַחַת֙ בַּקְּרָסִ֔ים וַיְהִ֥י הַמִּשְׁכָּ֖ן אֶחָֽד׃ פ
И сделал он пятьдесят золотых крючков, и соединил полотнища одно с другим крючками, и стала скиния единым (целым).
И сделали пятьдесят золотых застежек, вставили застежки в петли и соединили (полотнища) шатра — и стал он единым целым.
И сделали пятьдесят золотых застежек, вставили застежки в петли и соединили (полотнища) шатра — и стал он единым целым.
И сделал он пятьдесят золотых крючков, и соединил полотнища одно с другим крючками, и стала скиния единым (целым).
36:14
וַיַּ֙עַשׂ֙ יְרִיעֹ֣ת עִזִּ֔ים לְאֹ֖הֶל עַל־הַמִּשְׁכָּ֑ן עַשְׁתֵּֽי־עֶשְׂרֵ֥ה יְרִיעֹ֖ת עָשָׂ֥ה אֹתָֽם׃
И сделал он полотнища из козьего (волоса) для шатра поверх скинии; одиннадцать полотнищ сделал он их.
И сделали покрывала из козьей шерсти для шатра, что над Скинией, одиннадцать покрывал.
И сделали покрывала из козьей шерсти для шатра, что над Скинией, одиннадцать покрывал.
И сделал он полотнища из козьего (волоса) для шатра поверх скинии; одиннадцать полотнищ сделал он их.
36:15
אֹ֜רֶךְ הַיְרִיעָ֣ה הָאַחַ֗ת שְׁלֹשִׁים֙ בָּֽאַמָּ֔ה וְאַרְבַּ֣ע אַמּ֔וֹת רֹ֖חַב הַיְרִיעָ֣ה הָאֶחָ֑ת מִדָּ֣ה אַחַ֔ת לְעַשְׁתֵּ֥י עֶשְׂרֵ֖ה יְרִיעֹֽת׃
Длина одного полотнища — тридцать локтей, и четыре локтя — ширина; (так) одно полотнище. Единая мера для одиннадцати полотнищ.
Длина одного покрывала — тридцать локтей, ширина — четыре локтя, причем все покрывала были одного размера.
Длина одного покрывала — тридцать локтей, ширина — четыре локтя, причем все покрывала были одного размера.
Длина одного полотнища — тридцать локтей, и четыре локтя — ширина; (так) одно полотнище. Единая мера для одиннадцати полотнищ.
36:16
וַיְחַבֵּ֛ר אֶת־חֲמֵ֥שׁ הַיְרִיעֹ֖ת לְבָ֑ד וְאֶת־שֵׁ֥שׁ הַיְרִיעֹ֖ת לְבָֽד׃
И соединил он пять полотнищ отдельно и шесть полотнищ отдельно.
И соединили пять покрывал отдельно и еще шесть покрывал отдельно.
И соединили пять покрывал отдельно и еще шесть покрывал отдельно.
И соединил он пять полотнищ отдельно и шесть полотнищ отдельно.
36:17
וַיַּ֜עַשׂ לֻֽלָאֹ֣ת חֲמִשִּׁ֗ים עַ֚ל שְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַקִּיצֹנָ֖ה בַּמַּחְבָּ֑רֶת וַחֲמִשִּׁ֣ים לֻלָאֹ֗ת עָשָׂה֙ עַל־שְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַחֹבֶ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית׃
И сделал пятьдесят петель по кроме крайнего полотнища в соединении, и пятьдесят петель сделал он по кроме полотнища (во) втором соединении.
И сделали пятьдесят петель на конце крайнего покрывала одного сшитого полотнища и пятьдесят петель на конце крайнего покрывала другого сшитого полотнища.
И сделали пятьдесят петель на конце крайнего покрывала одного сшитого полотнища и пятьдесят петель на конце крайнего покрывала другого сшитого полотнища.
И сделал пятьдесят петель по кроме крайнего полотнища в соединении, и пятьдесят петель сделал он по кроме полотнища (во) втором соединении.
36:18
וַיַּ֛עַשׂ קַרְסֵ֥י נְחֹ֖שֶׁת חֲמִשִּׁ֑ים לְחַבֵּ֥ר אֶת־הָאֹ֖הֶל לִהְיֹ֥ת אֶחָֽד׃
И сделал он пятьдесят медных крючков, чтобы соединить шатер, чтобы он был единым (целым).
И сделали пятьдесят медных застежек, вставили застежки в петли и соединили (полотнища) шатра — и стал он единым целым.
И сделали пятьдесят медных застежек, вставили застежки в петли и соединили (полотнища) шатра — и стал он единым целым.
И сделал он пятьдесят медных крючков, чтобы соединить шатер, чтобы он был единым (целым).
36:19
וַיַּ֤עַשׂ מִכְסֶה֙ לָאֹ֔הֶל עֹרֹ֥ת אֵילִ֖ם מְאׇדָּמִ֑ים וּמִכְסֵ֛ה עֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים מִלְמָֽעְלָה׃ ס
И сделал он покрытие для шатра из бараньих кож красненых и покрытие из тахашевых кож сверху.
И сделали для шатра покрытие из дубленых бараньих шкур, и сверху положили кожу дюгоней.
И сделали для шатра покрытие из дубленых бараньих шкур, и сверху положили кожу дюгоней.
И сделал он покрытие для шатра из бараньих кож красненых и покрытие из тахашевых кож сверху.
5-я алия
36:20
וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַקְּרָשִׁ֖ים לַמִּשְׁכָּ֑ן עֲצֵ֥י שִׁטִּ֖ים עֹמְדִֽים׃
И сделал он брусья для скинии из дерева шитим, стоячие;
И сделали для Скинии стоячие брусья из акациевого дерева.
И сделали для Скинии стоячие брусья из акациевого дерева.
И сделал он брусья для скинии из дерева шитим, стоячие;
36:21
עֶ֥שֶׂר אַמֹּ֖ת אֹ֣רֶךְ הַקָּ֑רֶשׁ וְאַמָּה֙ וַחֲצִ֣י הָֽאַמָּ֔ה רֹ֖חַב הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃
Десять локтей длина бруса и полтора локтя ширина одного бруса.
Длина одного бруса — десять локтей, а ширина — полтора локтя.
Длина одного бруса — десять локтей, а ширина — полтора локтя.
Десять локтей длина бруса и полтора локтя ширина одного бруса.
36:22
שְׁתֵּ֣י יָדֹ֗ת לַקֶּ֙רֶשׁ֙ הָֽאֶחָ֔ד מְשֻׁ֨לָּבֹ֔ת אַחַ֖ת אֶל־אֶחָ֑ת כֵּ֣ן עָשָׂ֔ה לְכֹ֖ל קַרְשֵׁ֥י הַמִּשְׁכָּֽן׃
Два шипа у одного бруса, как перекладины один против другого; так сделал он на всех брусьях скинии.
На каждом брусе было два шипа, соединяющих его с другими (брусьями); сделали так для каждого бруса.
На каждом брусе было два шипа, соединяющих его с другими (брусьями); сделали так для каждого бруса.
Два шипа у одного бруса, как перекладины один против другого; так сделал он на всех брусьях скинии.
36:23
וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַקְּרָשִׁ֖ים לַמִּשְׁכָּ֑ן עֶשְׂרִ֣ים קְרָשִׁ֔ים לִפְאַ֖ת נֶ֥גֶב תֵּימָֽנָה׃
И сделал он брусья для скинии: двадцать брусьев к стороне южной, направо,
Для стороны Скинии, (смотрящей) на юг, сделали двадцать брусьев.
Для стороны Скинии, (смотрящей) на юг, сделали двадцать брусьев.
И сделал он брусья для скинии: двадцать брусьев к стороне южной, направо,
36:24
וְאַרְבָּעִים֙ אַדְנֵי־כֶ֔סֶף עָשָׂ֕ה תַּ֖חַת עֶשְׂרִ֣ים הַקְּרָשִׁ֑ים שְׁנֵ֨י אֲדָנִ֜ים תַּֽחַת־הַקֶּ֤רֶשׁ הָאֶחָד֙ לִשְׁתֵּ֣י יְדֹתָ֔יו וּשְׁנֵ֧י אֲדָנִ֛ים תַּֽחַת־הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָ֖ד לִשְׁתֵּ֥י יְדֹתָֽיו׃
И сорок серебряных подножий сделал он под двадцать брусьев: два подножия под один брус для двух его шипов и два подножия под один брус для двух его шипов.
И сорок серебряных подножий сделали под двадцатью брусьями, два подножья под одним брусом для двух его шипов и два подножья под одним брусом для двух его шипов.
И сорок серебряных подножий сделали под двадцатью брусьями, два подножья под одним брусом для двух его шипов и два подножья под одним брусом для двух его шипов.
И сорок серебряных подножий сделал он под двадцать брусьев: два подножия под один брус для двух его шипов и два подножия под один брус для двух его шипов.
36:25
וּלְצֶ֧לַע הַמִּשְׁכָּ֛ן הַשֵּׁנִ֖ית לִפְאַ֣ת צָפ֑וֹן עָשָׂ֖ה עֶשְׂרִ֥ים קְרָשִֽׁים׃
И для второй стены скинии к стороне северной сделал двадцать брусьев,
И для стороны Скинии, (смотрящей) на север, сделали двадцать брусьев.
И для стороны Скинии, (смотрящей) на север, сделали двадцать брусьев.
И для второй стены скинии к стороне северной сделал двадцать брусьев,
36:26
וְאַרְבָּעִ֥ים אַדְנֵיהֶ֖ם כָּ֑סֶף שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֗ים תַּ֚חַת הַקֶּ֣רֶשׁ הָאֶחָ֔ד וּשְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים תַּ֖חַת הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃
И сорок серебряных подножий к ним: два подножия под один брус и два подножия под один брус.
И сорок серебряных подножий сделали под двадцатью брусьями, два подножья под одним брусом для двух его шипов и два подножья под одним брусом для двух его шипов.
И сорок серебряных подножий сделали под двадцатью брусьями, два подножья под одним брусом для двух его шипов и два подножья под одним брусом для двух его шипов.
И сорок серебряных подножий к ним: два подножия под один брус и два подножия под один брус.
36:27
וּֽלְיַרְכְּתֵ֥י הַמִּשְׁכָּ֖ן יָ֑מָּה עָשָׂ֖ה שִׁשָּׁ֥ה קְרָשִֽׁים׃
И для задней стороны скинии, к западу, сделал шесть брусьев.
А для задней стороны Скинии, (смотрящей) на запад, сделали шесть брусьев.
А для задней стороны Скинии, (смотрящей) на запад, сделали шесть брусьев.
И для задней стороны скинии, к западу, сделал шесть брусьев.
36:28
וּשְׁנֵ֤י קְרָשִׁים֙ עָשָׂ֔ה לִמְקֻצְעֹ֖ת הַמִּשְׁכָּ֑ן בַּיַּרְכָתָֽיִם׃
И два бруса сделал он для углов скинии на задней стороне.
И сделали два бруса по углам Скинии сзади.
И сделали два бруса по углам Скинии сзади.
И два бруса сделал он для углов скинии на задней стороне.
36:29
וְהָי֣וּ תוֹאֲמִם֮ מִלְּמַ֒טָּה֒ וְיַחְדָּ֗ו יִהְי֤וּ תַמִּים֙ אֶל־רֹאשׁ֔וֹ אֶל־הַטַּבַּ֖עַת הָאֶחָ֑ת כֵּ֚ן עָשָׂ֣ה לִשְׁנֵיהֶ֔ם לִשְׁנֵ֖י הַמִּקְצֹעֹֽת׃
И должны они быть совокупны внизу, и вместе совокупны верхом своим к одному кольцу; так сделал он с двумя (брусьями) на обоих углах.
Они должны были разделяться внизу и присоединяться сверху к одному кольцу. Такие (брусья) и были установлены на обоих углах.
Они должны были разделяться внизу и присоединяться сверху к одному кольцу. Такие (брусья) и были установлены на обоих углах.
И должны они быть совокупны внизу, и вместе совокупны верхом своим к одному кольцу; так сделал он с двумя (брусьями) на обоих углах.
36:30
וְהָיוּ֙ שְׁמֹנָ֣ה קְרָשִׁ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֣ם כֶּ֔סֶף שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֲדָנִ֑ים שְׁנֵ֤י אֲדָנִים֙ שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים תַּ֖חַת הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃
И было их восемь брусьев, и их серебряных подножий — шестнадцать подножий: по два подножия под один брус.
И было восемь брусьев с серебряными подножьями; (итого) шестнадцать подножьев — два подножья под первым брусом и по два подножья под остальными.
И было восемь брусьев с серебряными подножьями; (итого) шестнадцать подножьев — два подножья под первым брусом и по два подножья под остальными.
И было их восемь брусьев, и их серебряных подножий — шестнадцать подножий: по два подножия под один брус.
36:31
וַיַּ֥עַשׂ בְּרִיחֵ֖י עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים חֲמִשָּׁ֕ה לְקַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע־הַמִּשְׁכָּ֖ן הָאֶחָֽת׃
И сделал он засовы из дерева шитим: пять для брусьев одной стены скинии,
И сделали перекладины из акациевого дерева — пять для брусьев одной стороны Скинии,
И сделали перекладины из акациевого дерева — пять для брусьев одной стороны Скинии,
И сделал он засовы из дерева шитим: пять для брусьев одной стены скинии,
36:32
וַחֲמִשָּׁ֣ה בְרִיחִ֔ם לְקַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע־הַמִּשְׁכָּ֖ן הַשֵּׁנִ֑ית וַחֲמִשָּׁ֤ה בְרִיחִם֙ לְקַרְשֵׁ֣י הַמִּשְׁכָּ֔ן לַיַּרְכָתַ֖יִם יָֽמָּה׃
И пять засовов для брусьев второй стены скинии, и пять засовов для брусьев задней стены скинии, к западу.
и пять для брусьев другой стороны Скинии, и пять для брусьев, что на задней стене Скинии, (смотрящей) на запад.
и пять для брусьев другой стороны Скинии, и пять для брусьев, что на задней стене Скинии, (смотрящей) на запад.
И пять засовов для брусьев второй стены скинии, и пять засовов для брусьев задней стены скинии, к западу.
36:33
וַיַּ֖עַשׂ אֶת־הַבְּרִ֣יחַ הַתִּיכֹ֑ן לִבְרֹ֙חַ֙ בְּת֣וֹךְ הַקְּרָשִׁ֔ים מִן־הַקָּצֶ֖ה אֶל־הַקָּצֶֽה׃
И сделал он средний засов, чтобы провести его внутри брусьев от (одного) конца до (другого) конца.
И сделали среднюю жердь между брусьями, протянутую от края до края.
И сделали среднюю жердь между брусьями, протянутую от края до края.
И сделал он средний засов, чтобы провести его внутри брусьев от (одного) конца до (другого) конца.
36:34
וְֽאֶת־הַקְּרָשִׁ֞ים צִפָּ֣ה זָהָ֗ב וְאֶת־טַבְּעֹתָם֙ עָשָׂ֣ה זָהָ֔ב בָּתִּ֖ים לַבְּרִיחִ֑ם וַיְצַ֥ף אֶת־הַבְּרִיחִ֖ם זָהָֽב׃
И брусья покрыл он золотом, и их кольца сделал из золота, вместилища для засовов, и покрыл засовы золотом.
И покрыли золотом, а кольца, в которые были вставлены перекладины, сделали золотыми.
И покрыли золотом, а кольца, в которые были вставлены перекладины, сделали золотыми.
И брусья покрыл он золотом, и их кольца сделал из золота, вместилища для засовов, и покрыл засовы золотом.
36:35
וַיַּ֙עַשׂ֙ אֶת־הַפָּרֹ֔כֶת תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מׇשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֛ב עָשָׂ֥ה אֹתָ֖הּ כְּרֻבִֽים׃
И сделал он разделительную завесу из синеты и пурпура, и червленицы, и виссона, крученого (в шесть сложений), работы парчевника сделал ее (с) керувим.
И сделали завесу искусной работы из голубой, пурпурной и червленой шерсти и крученого льна, и выткали на ней херувимов.
И сделали завесу искусной работы из голубой, пурпурной и червленой шерсти и крученого льна, и выткали на ней херувимов.
И сделал он разделительную завесу из синеты и пурпура, и червленицы, и виссона, крученого (в шесть сложений), работы парчевника сделал ее (с) керувим.
36:36
וַיַּ֣עַשׂ לָ֗הּ אַרְבָּעָה֙ עַמּוּדֵ֣י שִׁטִּ֔ים וַיְצַפֵּ֣ם זָהָ֔ב וָוֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב וַיִּצֹ֣ק לָהֶ֔ם אַרְבָּעָ֖ה אַדְנֵי־כָֽסֶף׃
И сделал к ней четыре столпа из (дерева) шитим, и покрыл их золотом, их крючки из золота, и отлил для них четыре серебряных подножия.
И повесили ее на четырех акациевых столбах, покрытых золотом, с золотыми крюками, установленными на серебряных подножьях.
И повесили ее на четырех акациевых столбах, покрытых золотом, с золотыми крюками, установленными на серебряных подножьях.
И сделал к ней четыре столпа из (дерева) шитим, и покрыл их золотом, их крючки из золота, и отлил для них четыре серебряных подножия.
36:37
וַיַּ֤עַשׂ מָסָךְ֙ לְפֶ֣תַח הָאֹ֔הֶל תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מׇשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֖ה רֹקֵֽם׃
И сделал полог для входа в шатер из синеты и пурпура, и червленицы, и виссона, крученого (в шесть сложений), работы вышивальщика.
И повесили над входом в шатер вышитый занавес из голубой, пурпурной и червленой шерсти и крученого льна.
И повесили над входом в шатер вышитый занавес из голубой, пурпурной и червленой шерсти и крученого льна.
И сделал полог для входа в шатер из синеты и пурпура, и червленицы, и виссона, крученого (в шесть сложений), работы вышивальщика.
36:38
וְאֶת־עַמּוּדָ֤יו חֲמִשָּׁה֙ וְאֶת־וָ֣וֵיהֶ֔ם וְצִפָּ֧ה רָאשֵׁיהֶ֛ם וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב וְאַדְנֵיהֶ֥ם חֲמִשָּׁ֖ה נְחֹֽשֶׁת׃ פ
И столпов к нему пять, и их крючки; и покрыл их верхи, и их опоясания из золота, а пять их подножий из меди.
И сделали для занавеса пять акациевых столбов, покрыли их золотом и снабдили золотыми крюками, для которых отлили пять медных подножий.
И сделали для занавеса пять акациевых столбов, покрыли их золотом и снабдили золотыми крюками, для которых отлили пять медных подножий.
И столпов к нему пять, и их крючки; и покрыл их верхи, и их опоясания из золота, а пять их подножий из меди.
Глава 37
37:1
וַיַּ֧עַשׂ בְּצַלְאֵ֛ל אֶת־הָאָרֹ֖ן עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּתַ֨יִם וָחֵ֜צִי אׇרְכּ֗וֹ וְאַמָּ֤ה וָחֵ֙צִי֙ רׇחְבּ֔וֹ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי קֹמָתֽוֹ׃
И сделал Бецалель ковчег из дерева шитим: два с половиной локтя его длина, и полтора локтя его ширина, и полтора локтя его высота.
И сделал Бецалель ковчег из акациевого дерева — два с половиной локтя в длину, полтора локтя в ширину и полтора локтя в высоту.
И сделал Бецалель ковчег из акациевого дерева — два с половиной локтя в длину, полтора локтя в ширину и полтора локтя в высоту.
И сделал Бецалель ковчег из дерева шитим: два с половиной локтя его длина, и полтора локтя его ширина, и полтора локтя его высота.
ויעש בצלאל. לְפִי שֶׁנָּתַן נַפְשׁוֹ עַל הַמְּלָאכָה יוֹתֵר מִשְּׁאָר חֲכָמִים, נִקְרֵאת עַל שְׁמוֹ (שמות רבה):
37:2
וַיְצַפֵּ֛הוּ זָהָ֥ב טָה֖וֹר מִבַּ֣יִת וּמִח֑וּץ וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃
И покрыл его чистым золотом изнутри и снаружи, и сделал к нему золотой венец вокруг.
И покрыл его чистым золотом изнутри и снаружи, и обвел золотой каймой.
И покрыл его чистым золотом изнутри и снаружи, и обвел золотой каймой.
И покрыл его чистым золотом изнутри и снаружи, и сделал к нему золотой венец вокруг.
37:3
וַיִּצֹ֣ק ל֗וֹ אַרְבַּע֙ טַבְּעֹ֣ת זָהָ֔ב עַ֖ל אַרְבַּ֣ע פַּעֲמֹתָ֑יו וּשְׁתֵּ֣י טַבָּעֹ֗ת עַל־צַלְעוֹ֙ הָֽאֶחָ֔ת וּשְׁתֵּי֙ טַבָּעֹ֔ת עַל־צַלְע֖וֹ הַשֵּׁנִֽית׃
И отлил для него четыре золотых кольца на четырех его углах: и два кольца на одной его стороне, а два кольца на другой его стороне.
И отлил четыре золотых кольца, и прикрепил к четырем его углам — два кольца с одной стороны и два с другой.
И отлил четыре золотых кольца, и прикрепил к четырем его углам — два кольца с одной стороны и два с другой.
И отлил для него четыре золотых кольца на четырех его углах: и два кольца на одной его стороне, а два кольца на другой его стороне.
37:4
וַיַּ֥עַשׂ בַּדֵּ֖י עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וַיְצַ֥ף אֹתָ֖ם זָהָֽב׃
И сделал шесты из дерева шитим, и покрыл их золотом,
И сделал из акациевого дерева шесты, и покрыл их золотом.
И сделал из акациевого дерева шесты, и покрыл их золотом.
И сделал шесты из дерева шитим, и покрыл их золотом,
37:5
וַיָּבֵ֤א אֶת־הַבַּדִּים֙ בַּטַּבָּעֹ֔ת עַ֖ל צַלְעֹ֣ת הָאָרֹ֑ן לָשֵׂ֖את אֶת־הָאָרֹֽן׃
И вложил шесты в кольца на сторонах ковчега, чтобы носить ковчег.
(Потом) вставил шесты в кольца, что по углам ковчега, чтобы переносить ковчег.
(Потом) вставил шесты в кольца, что по углам ковчега, чтобы переносить ковчег.
И вложил шесты в кольца на сторонах ковчега, чтобы носить ковчег.
37:6
וַיַּ֥עַשׂ כַּפֹּ֖רֶת זָהָ֣ב טָה֑וֹר אַמָּתַ֤יִם וָחֵ֙צִי֙ אׇרְכָּ֔הּ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי רׇחְבָּֽהּ׃
И сделал покрытие из чистого золота: два с половиной локтя его длина и полтора локтя его ширина.
И сделал покрытие из чистого золота — два с половиной локтя в длину и полтора локтя в ширину.
И сделал покрытие из чистого золота — два с половиной локтя в длину и полтора локтя в ширину.
И сделал покрытие из чистого золота: два с половиной локтя его длина и полтора локтя его ширина.
37:7
וַיַּ֛עַשׂ שְׁנֵ֥י כְרֻבִ֖ים זָהָ֑ב מִקְשָׁה֙ עָשָׂ֣ה אֹתָ֔ם מִשְּׁנֵ֖י קְצ֥וֹת הַכַּפֹּֽרֶת׃
И сделал двух керувим из золота, чеканной работы сделал их с двух концов покрытия.
И сделал двух золотых херувимов — чеканной работы сделал их по обе стороны покрытия:
И сделал двух золотых херувимов — чеканной работы сделал их по обе стороны покрытия:
И сделал двух керувим из золота, чеканной работы сделал их с двух концов покрытия.
37:8
כְּרוּב־אֶחָ֤ד מִקָּצָה֙ מִזֶּ֔ה וּכְרוּב־אֶחָ֥ד מִקָּצָ֖ה מִזֶּ֑ה מִן־הַכַּפֹּ֛רֶת עָשָׂ֥ה אֶת־הַכְּרֻבִ֖ים מִשְּׁנֵ֥י (קצוותו) [קְצוֹתָֽיו]׃
Один керув с края с одной (стороны), и один керув с края с другой; из (самого) покрытия сделал он керувим с двух его концов.
одного херувима с одного конца и другого херувима с другого конца — из (самого) покрытия выковал херувимов по обоим краям.
одного херувима с одного конца и другого херувима с другого конца — из (самого) покрытия выковал херувимов по обоим краям.
Один керув с края с одной (стороны), и один керув с края с другой; из (самого) покрытия сделал он керувим с двух его концов.
37:9
וַיִּהְי֣וּ הַכְּרֻבִים֩ פֹּרְשֵׂ֨י כְנָפַ֜יִם לְמַ֗עְלָה סֹֽכְכִ֤ים בְּכַנְפֵיהֶם֙ עַל־הַכַּפֹּ֔רֶת וּפְנֵיהֶ֖ם אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו אֶ֨ל־הַכַּפֹּ֔רֶת הָי֖וּ פְּנֵ֥י הַכְּרֻבִֽים׃ פ
И были керувим с простертыми вверх крыльями, укрывая своими крыльями покрытие, и лица их (обращены) друг к другу; к покрытию были (обращены) лица керувим.
(Это) были херувимы с крыльями, простертыми вверх, покрывающие крыльями покрытие, (расположенные) лицами друг к другу и к покрытию.
(Это) были херувимы с крыльями, простертыми вверх, покрывающие крыльями покрытие, (расположенные) лицами друг к другу и к покрытию.
И были керувим с простертыми вверх крыльями, укрывая своими крыльями покрытие, и лица их (обращены) друг к другу; к покрытию были (обращены) лица керувим.
37:10
וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַשֻּׁלְחָ֖ן עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּתַ֤יִם אׇרְכּוֹ֙ וְאַמָּ֣ה רׇחְבּ֔וֹ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי קֹמָתֽוֹ׃
И сделал он стол из дерева шитим: два локтя его длина, и локоть его ширина, и полтора локтя его высота.
И изготовил стол из акациевого дерева — в два локтя длиной, в локоть шириной и в полтора локтя высотой.
И изготовил стол из акациевого дерева — в два локтя длиной, в локоть шириной и в полтора локтя высотой.
И сделал он стол из дерева шитим: два локтя его длина, и локоть его ширина, и полтора локтя его высота.
37:11
וַיְצַ֥ף אֹת֖וֹ זָהָ֣ב טָה֑וֹר וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃
И покрыл его чистым золотом, и сделал к нему золотой венец вокруг.
И покрыл его чистым золотом, и обвел золотой каймой.
И покрыл его чистым золотом, и обвел золотой каймой.
И покрыл его чистым золотом, и сделал к нему золотой венец вокруг.
37:12
וַיַּ֨עַשׂ ל֥וֹ מִסְגֶּ֛רֶת טֹ֖פַח סָבִ֑יב וַיַּ֧עַשׂ זֵר־זָהָ֛ב לְמִסְגַּרְתּ֖וֹ סָבִֽיב׃
И сделал к нему обрамление в ладонь вокруг, и сделал золотой венец к его обрамлению вокруг
И сделал вокруг него стенку высотой в ладонь, и обвел ее золотой каймой.
И сделал вокруг него стенку высотой в ладонь, и обвел ее золотой каймой.
И сделал к нему обрамление в ладонь вокруг, и сделал золотой венец к его обрамлению вокруг
37:13
וַיִּצֹ֣ק ל֔וֹ אַרְבַּ֖ע טַבְּעֹ֣ת זָהָ֑ב וַיִּתֵּן֙ אֶת־הַטַּבָּעֹ֔ת עַ֚ל אַרְבַּ֣ע הַפֵּאֹ֔ת אֲשֶׁ֖ר לְאַרְבַּ֥ע רַגְלָֽיו׃
И отлил для него четыре золотых кольца, и прикрепил кольца к четырем углам, которые у четырех его ножек.
И сделал четыре золотых кольца, и прикрепил их по краям его четырех ножек.
И сделал четыре золотых кольца, и прикрепил их по краям его четырех ножек.
И отлил для него четыре золотых кольца, и прикрепил кольца к четырем углам, которые у четырех его ножек.
37:14
לְעֻמַּת֙ הַמִּסְגֶּ֔רֶת הָי֖וּ הַטַּבָּעֹ֑ת בָּתִּים֙ לַבַּדִּ֔ים לָשֵׂ֖את אֶת־הַשֻּׁלְחָֽן׃
Против обрамления были кольца, вместилища для шестов, чтобы носить стол.
Кольца (прикрепил) рядом с каймой, чтобы влагать шесты, на которых будут носить стол.
Кольца (прикрепил) рядом с каймой, чтобы влагать шесты, на которых будут носить стол.
Против обрамления были кольца, вместилища для шестов, чтобы носить стол.
37:15
וַיַּ֤עַשׂ אֶת־הַבַּדִּים֙ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֔ים וַיְצַ֥ף אֹתָ֖ם זָהָ֑ב לָשֵׂ֖את אֶת־הַשֻּׁלְחָֽן׃
И сделал он шесты из дерева шитим, и покрыл их золотом, чтобы носить стол.
И сделал шесты из акациевого дерева, и покрыл их золотом — на них должны были переносить стол (с места на место).
И сделал шесты из акациевого дерева, и покрыл их золотом — на них должны были переносить стол (с места на место).
И сделал он шесты из дерева шитим, и покрыл их золотом, чтобы носить стол.
37:16
וַיַּ֜עַשׂ אֶֽת־הַכֵּלִ֣ים ׀ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַשֻּׁלְחָ֗ן אֶת־קְעָרֹתָ֤יו וְאֶת־כַּפֹּתָיו֙ וְאֵת֙ מְנַקִּיֹּתָ֔יו וְאֶ֨ת־הַקְּשָׂוֺ֔ת אֲשֶׁ֥ר יֻסַּ֖ךְ בָּהֵ֑ן זָהָ֖ב טָהֽוֹר׃ פ
И сделал он принадлежности, которые к столу: его блюда, и его ковши, его жерди и подставы, какими покрывать, из чистого золота.
И сделал блюда (для стола), ковши, кувшины и чаши для возлияний — из чистого золота сделал их.
И сделал блюда (для стола), ковши, кувшины и чаши для возлияний — из чистого золота сделал их.
И сделал он принадлежности, которые к столу: его блюда, и его ковши, его жерди и подставы, какими покрывать, из чистого золота.
6-я алия
37:17
וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַמְּנֹרָ֖ה זָהָ֣ב טָה֑וֹר מִקְשָׁ֞ה עָשָׂ֤ה אֶת־הַמְּנֹרָה֙ יְרֵכָ֣הּ וְקָנָ֔הּ גְּבִיעֶ֛יהָ כַּפְתֹּרֶ֥יהָ וּפְרָחֶ֖יהָ מִמֶּ֥נָּה הָיֽוּ׃
И сделал он светильник из чистого золота, чеканной работы сделал светильник, его подножие и его ствол; его венчики, его завязи, и его цветы из него (самого) были.
И сделал светильник из чистого золота — изготовил его из цельного слитка: стебель, ветви, чашечки, яблоки и цветы.
И сделал светильник из чистого золота — изготовил его из цельного слитка: стебель, ветви, чашечки, яблоки и цветы.
И сделал он светильник из чистого золота, чеканной работы сделал светильник, его подножие и его ствол; его венчики, его завязи, и его цветы из него (самого) были.
37:18
וְשִׁשָּׁ֣ה קָנִ֔ים יֹצְאִ֖ים מִצִּדֶּ֑יהָ שְׁלֹשָׁ֣ה ׀ קְנֵ֣י מְנֹרָ֗ה מִצִּדָּהּ֙ הָֽאֶחָ֔ד וּשְׁלֹשָׁה֙ קְנֵ֣י מְנֹרָ֔ה מִצִּדָּ֖הּ הַשֵּׁנִֽי׃
И шесть ветвей выходят из его боков: три ветви светильника с одной его стороны и три ветви светильника с другой его стороны.
По бокам его выходили шесть ветвей — три ветви с одной стороны и три с другой.
По бокам его выходили шесть ветвей — три ветви с одной стороны и три с другой.
И шесть ветвей выходят из его боков: три ветви светильника с одной его стороны и три ветви светильника с другой его стороны.
37:19
שְׁלֹשָׁ֣ה גְ֠בִעִ֠ים מְֽשֻׁקָּדִ֞ים בַּקָּנֶ֣ה הָאֶחָד֮ כַּפְתֹּ֣ר וָפֶ֒רַח֒ וּשְׁלֹשָׁ֣ה גְבִעִ֗ים מְשֻׁקָּדִ֛ים בְּקָנֶ֥ה אֶחָ֖ד כַּפְתֹּ֣ר וָפָ֑רַח כֵּ֚ן לְשֵׁ֣שֶׁת הַקָּנִ֔ים הַיֹּצְאִ֖ים מִן־הַמְּנֹרָֽה׃
Три миндальных венчика на одной ветви, завязь и цветок; и три миндальных венчика на одной ветви, завязь и цветок; так на шести ветвях, выходящих из светильника.
На одной ветви было три чашечки в форме цветка миндаля с основанием и лепестками, и на другой ветви три чашечки в форме цветка миндаля с основанием и лепестками — и так для всех шести ветвей, выходящих из светильника.
На одной ветви было три чашечки в форме цветка миндаля с основанием и лепестками, и на другой ветви три чашечки в форме цветка миндаля с основанием и лепестками — и так для всех шести ветвей, выходящих из светильника.
Три миндальных венчика на одной ветви, завязь и цветок; и три миндальных венчика на одной ветви, завязь и цветок; так на шести ветвях, выходящих из светильника.
37:20
וּבַמְּנֹרָ֖ה אַרְבָּעָ֣ה גְבִעִ֑ים מְשֻׁ֨קָּדִ֔ים כַּפְתֹּרֶ֖יהָ וּפְרָחֶֽיהָ׃
А на (самом) светильнике четыре венчика миндальных, его завязи и его цветы.
А на (самом) светильнике четыре чашечки в форме цветка миндаля с основанием и лепестками.
А на (самом) светильнике четыре чашечки в форме цветка миндаля с основанием и лепестками.
А на (самом) светильнике четыре венчика миндальных, его завязи и его цветы.
37:21
וְכַפְתֹּ֡ר תַּ֩חַת֩ שְׁנֵ֨י הַקָּנִ֜ים מִמֶּ֗נָּה וְכַפְתֹּר֙ תַּ֣חַת שְׁנֵ֤י הַקָּנִים֙ מִמֶּ֔נָּה וְכַפְתֹּ֕ר תַּֽחַת־שְׁנֵ֥י הַקָּנִ֖ים מִמֶּ֑נָּה לְשֵׁ֙שֶׁת֙ הַקָּנִ֔ים הַיֹּצְאִ֖ים מִמֶּֽנָּה׃
И завязь под двумя ветвями, (выходящими) из него, и завязь под двумя ветвями из него, и завязь под двумя ветвями из него; при шести ветвях, выходящих из него.
И основание (цветка) под (одной) парой ветвей, одно целое с ними, и основание (цветка) под другой парой ветвей, одно целое с ними, и основание (цветка) под (другой) парой ветвей, одно целое с ними, и основание (цветка) под (третьей) парой ветвей, одно целое с ними — (так) для всех шести ветвей, выходящих из светильника.
И основание (цветка) под (одной) парой ветвей, одно целое с ними, и основание (цветка) под другой парой ветвей, одно целое с ними, и основание (цветка) под (другой) парой ветвей, одно целое с ними, и основание (цветка) под (третьей) парой ветвей, одно целое с ними — (так) для всех шести ветвей, выходящих из светильника.
И завязь под двумя ветвями, (выходящими) из него, и завязь под двумя ветвями из него, и завязь под двумя ветвями из него; при шести ветвях, выходящих из него.
37:22
כַּפְתֹּרֵיהֶ֥ם וּקְנֹתָ֖ם מִמֶּ֣נָּה הָי֑וּ כֻּלָּ֛הּ מִקְשָׁ֥ה אַחַ֖ת זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃
Их завязи и их черенки из него были, весь он чеканной работы из одного (слитка) чистого золота.
Основания (цветков) и ветви были из одного слитка; все из одного куска чистого золота.
Основания (цветков) и ветви были из одного слитка; все из одного куска чистого золота.
Их завязи и их черенки из него были, весь он чеканной работы из одного (слитка) чистого золота.
37:23
וַיַּ֥עַשׂ אֶת־נֵרֹתֶ֖יהָ שִׁבְעָ֑ה וּמַלְקָחֶ֥יהָ וּמַחְתֹּתֶ֖יהָ זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃
И сделал он его лампад семь, и его щипцы, и его лотки из чистого золота.
И сделал к (светильнику) семь ламп, и щипцы, и лотки к нему из чистого золота.
И сделал к (светильнику) семь ламп, и щипцы, и лотки к нему из чистого золота.
И сделал он его лампад семь, и его щипцы, и его лотки из чистого золота.
37:24
כִּכָּ֛ר זָהָ֥ב טָה֖וֹר עָשָׂ֣ה אֹתָ֑הּ וְאֵ֖ת כׇּל־כֵּלֶֽיהָ׃ פ
Из таланта чистого золота сделал его и все его принадлежности.
(Сам же) светильник вместе со всеми его принадлежностями сделал из одного киккара чистого золота.
(Сам же) светильник вместе со всеми его принадлежностями сделал из одного киккара чистого золота.
Из таланта чистого золота сделал его и все его принадлежности.
37:25
וַיַּ֛עַשׂ אֶת־מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹ֖רֶת עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּ֣ה אׇרְכּוֹ֩ וְאַמָּ֨ה רׇחְבּ֜וֹ רָב֗וּעַ וְאַמָּתַ֙יִם֙ קֹֽמָת֔וֹ מִמֶּ֖נּוּ הָי֥וּ קַרְנֹתָֽיו׃
И сделал он жертвенник для воскурения из дерева шитим: один локоть его длина, и один локоть его ширина, четырехугольный, и два локтя его высота, из него (самого) были его рога.
И изготовил жертвенник для воскурения благовоний, из акациевого дерева изготовил его — локоть в длину, локоть в ширину и два локтя в высоту. И рога его были из одного куска с ним.
И изготовил жертвенник для воскурения благовоний, из акациевого дерева изготовил его — локоть в длину, локоть в ширину и два локтя в высоту. И рога его были из одного куска с ним.
И сделал он жертвенник для воскурения из дерева шитим: один локоть его длина, и один локоть его ширина, четырехугольный, и два локтя его высота, из него (самого) были его рога.
37:26
וַיְצַ֨ף אֹת֜וֹ זָהָ֣ב טָה֗וֹר אֶת־גַּגּ֧וֹ וְאֶת־קִירֹתָ֛יו סָבִ֖יב וְאֶת־קַרְנֹתָ֑יו וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃
И покрыл его чистым золотом, его верх, и его стены вокруг, и его роги, и сделал к нему золотой венец вокруг.
И покрыл его чистым золотом — верх, стенки по сторонам и рога, и сделал вокруг него золотую кайму.
И покрыл его чистым золотом — верх, стенки по сторонам и рога, и сделал вокруг него золотую кайму.
И покрыл его чистым золотом, его верх, и его стены вокруг, и его роги, и сделал к нему золотой венец вокруг.
37:27
וּשְׁתֵּי֩ טַבְּעֹ֨ת זָהָ֜ב עָֽשָׂה־ל֣וֹ ׀ מִתַּ֣חַת לְזֵר֗וֹ עַ֚ל שְׁתֵּ֣י צַלְעֹתָ֔יו עַ֖ל שְׁנֵ֣י צִדָּ֑יו לְבָתִּ֣ים לְבַדִּ֔ים לָשֵׂ֥את אֹת֖וֹ בָּהֶֽם׃
И два золотых кольца сделал к нему под его венцом на двух его углах, на обеих его сторонах, вместилищами для шестов, чтобы носить его на них.
И два золотых кольца сделал на нем под каймой по бокам, чтобы в них продеть два шеста, служащие для переноски (жертвенника).
И два золотых кольца сделал на нем под каймой по бокам, чтобы в них продеть два шеста, служащие для переноски (жертвенника).
И два золотых кольца сделал к нему под его венцом на двух его углах, на обеих его сторонах, вместилищами для шестов, чтобы носить его на них.
37:28
וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַבַּדִּ֖ים עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וַיְצַ֥ף אֹתָ֖ם זָהָֽב׃
И сделал он шесты из дерева шитим, и покрыл их золотом.
Шесты он изготовил из акациевого дерева и покрыл золотом.
Шесты он изготовил из акациевого дерева и покрыл золотом.
И сделал он шесты из дерева шитим, и покрыл их золотом.
37:29
וַיַּ֜עַשׂ אֶת־שֶׁ֤מֶן הַמִּשְׁחָה֙ קֹ֔דֶשׁ וְאֶת־קְטֹ֥רֶת הַסַּמִּ֖ים טָה֑וֹר מַעֲשֵׂ֖ה רֹקֵֽחַ׃ ס
И сделал он елей помазания священный и благовонное курение чистое работы мировара.
И сделал масло для священного помазания и чистую смесь для воскурения, искусно приготовленную.
И сделал масло для священного помазания и чистую смесь для воскурения, искусно приготовленную.
И сделал он елей помазания священный и благовонное курение чистое работы мировара.
Глава 38
7-я алия
38:1
וַיַּ֛עַשׂ אֶת־מִזְבַּ֥ח הָעֹלָ֖ה עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים חָמֵשׁ֩ אַמּ֨וֹת אׇרְכּ֜וֹ וְחָֽמֵשׁ־אַמּ֤וֹת רׇחְבּוֹ֙ רָב֔וּעַ וְשָׁלֹ֥שׁ אַמּ֖וֹת קֹמָתֽוֹ׃
И сделал он жертвенник для всесожжения из дерева шитим: пять локтей его длина, и пять локтей его ширина, четырехугольный, и три локтя его высота.
И сделал жертвенник из акациевого дерева — пять локтей в длину и пять локтей в ширину, четырехугольный, а высота его три локтя.
И сделал жертвенник из акациевого дерева — пять локтей в длину и пять локтей в ширину, четырехугольный, а высота его три локтя.
И сделал он жертвенник для всесожжения из дерева шитим: пять локтей его длина, и пять локтей его ширина, четырехугольный, и три локтя его высота.
38:2
וַיַּ֣עַשׂ קַרְנֹתָ֗יו עַ֚ל אַרְבַּ֣ע פִּנֹּתָ֔יו מִמֶּ֖נּוּ הָי֣וּ קַרְנֹתָ֑יו וַיְצַ֥ף אֹת֖וֹ נְחֹֽשֶׁת׃
И сделал его роги на четырех его углах, из него (самого) были его роги; и покрыл его медью.
И сделал по четырем его углам рога, составляющие единое целое с ним, и покрыл его медью.
И сделал по четырем его углам рога, составляющие единое целое с ним, и покрыл его медью.
И сделал его роги на четырех его углах, из него (самого) были его роги; и покрыл его медью.
38:3
וַיַּ֜עַשׂ אֶֽת־כׇּל־כְּלֵ֣י הַמִּזְבֵּ֗חַ אֶת־הַסִּירֹ֤ת וְאֶת־הַיָּעִים֙ וְאֶת־הַמִּזְרָקֹ֔ת אֶת־הַמִּזְלָגֹ֖ת וְאֶת־הַמַּחְתֹּ֑ת כׇּל־כֵּלָ֖יו עָשָׂ֥ה נְחֹֽשֶׁת׃
И сделал все принадлежности жертвенника: котелки, и лопатки, и кропильные чаши, вилки, и жаровни; все его принадлежности сделал он из меди.
И сделал котелки, и лопатки, и чаши, и вилки, и сковородки — всю утварь сделал из меди.
И сделал котелки, и лопатки, и чаши, и вилки, и сковородки — всю утварь сделал из меди.
И сделал все принадлежности жертвенника: котелки, и лопатки, и кропильные чаши, вилки, и жаровни; все его принадлежности сделал он из меди.
38:4
וַיַּ֤עַשׂ לַמִּזְבֵּ֙חַ֙ מִכְבָּ֔ר מַעֲשֵׂ֖ה רֶ֣שֶׁת נְחֹ֑שֶׁת תַּ֧חַת כַּרְכֻּבּ֛וֹ מִלְּמַ֖טָּה עַד־חֶצְיֽוֹ׃
И сделал для жертвенника решетку сетчатую (из) меди, под его опоясанием снизу до его половины.
И сделал к нему медную решетку вроде сети, (и положил) под выступом жертвенника так, чтобы она доходила до половины жертвенника.
И сделал к нему медную решетку вроде сети, (и положил) под выступом жертвенника так, чтобы она доходила до половины жертвенника.
И сделал для жертвенника решетку сетчатую (из) меди, под его опоясанием снизу до его половины.
38:5
וַיִּצֹ֞ק אַרְבַּ֧ע טַבָּעֹ֛ת בְּאַרְבַּ֥ע הַקְּצָוֺ֖ת לְמִכְבַּ֣ר הַנְּחֹ֑שֶׁת בָּתִּ֖ים לַבַּדִּֽים׃
И отлил четыре кольца к четырем углам медной решетки, вместилищами для шестов.
И отлил четыре кольца из меди, чтобы вставить в них шесты.
И отлил четыре кольца из меди, чтобы вставить в них шесты.
И отлил четыре кольца к четырем углам медной решетки, вместилищами для шестов.
38:6
וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַבַּדִּ֖ים עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וַיְצַ֥ף אֹתָ֖ם נְחֹֽשֶׁת׃
И сделал шесты из дерева шитим, и покрыл их медью.
И сделал шесты из акациевого дерева, и покрыл их медью.
И сделал шесты из акациевого дерева, и покрыл их медью.
И сделал шесты из дерева шитим, и покрыл их медью.
38:7
וַיָּבֵ֨א אֶת־הַבַּדִּ֜ים בַּטַּבָּעֹ֗ת עַ֚ל צַלְעֹ֣ת הַמִּזְבֵּ֔חַ לָשֵׂ֥את אֹת֖וֹ בָּהֶ֑ם נְב֥וּב לֻחֹ֖ת עָשָׂ֥ה אֹתֽוֹ׃ ס
И вложил шесты в кольца на сторонах жертвенника, чтобы носить его на них; полым из досок сделал его.
И вставил шесты в кольца так, чтобы шесты оказались по обе стороны жертвенника, когда его переносят.
И вставил шесты в кольца так, чтобы шесты оказались по обе стороны жертвенника, когда его переносят.
И вложил шесты в кольца на сторонах жертвенника, чтобы носить его на них; полым из досок сделал его.
נבוב לחת. נָבוּב הוּא חָלוּל, וְכֵן וְעָבְיוֹ אַרְבַּע אֶצְבָּעוֹת נָבוּב (ירמיהו נ"ב):
נבוב לחת. הַלּוּחוֹת שֶׁל עֲצֵי שִׁטִּים לְכָל רוּחַ, וְהֶחָלָל בָּאֶמְצַע:
נבוב לחת. הַלּוּחוֹת שֶׁל עֲצֵי שִׁטִּים לְכָל רוּחַ, וְהֶחָלָל בָּאֶמְצַע:
38:8
וַיַּ֗עַשׂ אֵ֚ת הַכִּיּ֣וֹר נְחֹ֔שֶׁת וְאֵ֖ת כַּנּ֣וֹ נְחֹ֑שֶׁת בְּמַרְאֹת֙ הַצֹּ֣בְאֹ֔ת אֲשֶׁ֣ר צָֽבְא֔וּ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ ס
И сделал сосуд для омовения из меди, и подножие его из меди, из зеркал толпившихся (женщин), которые толпились у входа в шатер собрания.
И сделал медный чан с медной подставкой из зеркал, (пожертвованных) женщинами, служившими у входа в шатер Встречи.
И сделал медный чан с медной подставкой из зеркал, (пожертвованных) женщинами, служившими у входа в шатер Встречи.
И сделал сосуд для омовения из меди, и подножие его из меди, из зеркал толпившихся (женщин), которые толпились у входа в шатер собрания.
במראת הצבאת. בְּנוֹת יִשְׂרָאֵל הָיוּ בְיָדָן מַרְאוֹת שֶׁרוֹאוֹת בָּהֶן כְּשֶׁהֵן מִתְקַשְּׁטוֹת, וְאַף אוֹתָן לֹא עִכְּבוּ מִלְּהָבִיא לְנִדְבַת הַמִּשְׁכָּן, וְהָיָה מוֹאֵס מֹשֶׁה בָּהֶן מִפְּנֵי שֶׁעֲשׂוּיִם לְיֵצֶר הָרָע, אָמַר לוֹ הַקָּבָּ"ה קַבֵּל, כִּי אֵלּוּ חֲבִיבִין עָלַי מִן הַכֹּל, שֶׁעַל יְדֵיהֶם הֶעֱמִידוּ הַנָּשִׁים צְבָאוֹת רַבּוֹת בְּמִצְרַיִם; כְּשֶׁהָיוּ בַעְלֵיהֶם יְגֵעִים בַּעֲבוֹדַת פֶּרֶךְ, הָיוּ הוֹלְכוֹת וּמוֹלִיכוֹת לָהֶם מַאֲכָל וּמִשְׁתֶּה, וּמַאֲכִילוֹת אוֹתָם וְנוֹטְלוֹת הַמַּרְאוֹת, וְכָל אַחַת רוֹאָה עַצְמָהּ עִם בַּעְלָהּ בַּמַּרְאָה, וּמְשַׁדַּלְתּוֹ בִדְבָרִים, לוֹמַר אֲנִי נָאָה מִמְּךָ, וּמִתּוֹךְ כָּךְ מְבִיאוֹת לְבַעְלֵיהֶן לִידֵי תַאֲוָה וְנִזְקָקוֹת לָהֶם וּמִתְעַבְּרוֹת וְיוֹלְדוֹת שָׁם, שֶׁנֶּאֱמַר תַּחַת הַתַּפּוּחַ עוֹרַרְתִּיךָ (שיר השירים ח'), וְזֶה שֶׁנֶּאֱמַר בְּמַרְאֹת הַצּוֹבְאוֹת. וְנַעֲשָׂה הַכִּיּוֹר מֵהֶם, שֶׁהוּא לָשׂוּם שָׁלוֹם בֵּין אִישׁ לְאִשְׁתּוֹ – לְהַשְׁקוֹת מִמַּיִם שֶׁבְּתוֹכוֹ לְמִי שֶׁקִּנֵּא לָהּ בַּעְלָהּ וְנִסְתְּרָה; וְתֵדַע לְךָ שֶׁהֵן מַרְאוֹת מַמָּשׁ, שֶׁהֲרֵי נֶאֱמַר וּנְחֹשֶׁת הַתְּנוּפָה שִׁבְעִים כִּכָּר וְגוֹ', וַיַּעַשׂ בָּהּ וְגוֹמֵר, וְכִיּוֹר וְכַנּוֹ לֹא הֻזְכְּרוּ שָׁם, לָמַדְתָּ שֶׁלֹּא הָיָה נְחֹשֶׁת שֶׁל כִּיּוֹר מִנְּחֹשֶׁת הַתְּנוּפָה, כָּךְ דָּרַשׁ רַבִּי תַּנְחוּמָא, וְכֵן תִּרְגֵּם אֻנְקְלוֹס בְּמֶחְזְיָת נְשַׁיָא וְהוּא תַרְגּוּם שֶׁל מַרְאוֹת, מירוריי"ש בְּלַעַז. וְכֵן מָצִינוּ וְהַגִּלְיוֹנִים (ישעיה ג') – מְתַרְגְּמִינָן מֶחְזְיָתָא:
אשר צבאו. לְהָבִיא נִדְבָתָן:
אשר צבאו. לְהָבִיא נִדְבָתָן:
38:9
וַיַּ֖עַשׂ אֶת־הֶחָצֵ֑ר לִפְאַ֣ת ׀ נֶ֣גֶב תֵּימָ֗נָה קַלְעֵ֤י הֶֽחָצֵר֙ שֵׁ֣שׁ מׇשְׁזָ֔ר מֵאָ֖ה בָּאַמָּֽה׃
И сделал он двор: к южной стороне, направо, завесы двора из виссона, крученого (в шесть сложений), сто локтей;
И сделал двор Скинии: с южного края завесы для двора из голубой, пурпурной и червленой шерсти и крученого льна длиной в сто локтей для одного края.
И сделал двор Скинии: с южного края завесы для двора из голубой, пурпурной и червленой шерсти и крученого льна длиной в сто локтей для одного края.
И сделал он двор: к южной стороне, направо, завесы двора из виссона, крученого (в шесть сложений), сто локтей;
38:10
עַמּוּדֵיהֶ֣ם עֶשְׂרִ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֥ם עֶשְׂרִ֖ים נְחֹ֑שֶׁת וָוֵ֧י הָעַמּוּדִ֛ים וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף׃
Столпов к ним двадцать и их подножий двадцать из меди; крючки для столпов и их ободы из серебра.
И столбов для них двадцать, и медных подножий двадцать c серебряными крюками и соединениями.
И столбов для них двадцать, и медных подножий двадцать c серебряными крюками и соединениями.
Столпов к ним двадцать и их подножий двадцать из меди; крючки для столпов и их ободы из серебра.
38:11
וְלִפְאַ֤ת צָפוֹן֙ מֵאָ֣ה בָֽאַמָּ֔ה עַמּוּדֵיהֶ֣ם עֶשְׂרִ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֥ם עֶשְׂרִ֖ים נְחֹ֑שֶׁת וָוֵ֧י הָֽעַמּוּדִ֛ים וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף׃
И для северной стороны — сто локтей, столпов к ним двадцать и их подножий двадцать из меди, крючки к столпам и их ободы из серебра.
(Точно) так же и с северного края: (длина завес) — сто локтей, и столбов двадцать, и медных подножий двадцать c серебряными крюками и соединениями.
(Точно) так же и с северного края: (длина завес) — сто локтей, и столбов двадцать, и медных подножий двадцать c серебряными крюками и соединениями.
И для северной стороны — сто локтей, столпов к ним двадцать и их подножий двадцать из меди, крючки к столпам и их ободы из серебра.
38:12
וְלִפְאַת־יָ֗ם קְלָעִים֙ חֲמִשִּׁ֣ים בָּֽאַמָּ֔ה עַמּוּדֵיהֶ֣ם עֲשָׂרָ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם עֲשָׂרָ֑ה וָוֵ֧י הָעַמֻּדִ֛ים וַחֲשׁוּקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף׃
А для западной стороны завес пятьдесят локтей; столпов к ним десять и их подножий десять, крючки к столпам и их ободы из серебра.
А (ширина двора) с западного края — завес пятьдесят локтей, и столбов для них десять, а подножий двадцать.
А (ширина двора) с западного края — завес пятьдесят локтей, и столбов для них десять, а подножий двадцать.
А для западной стороны завес пятьдесят локтей; столпов к ним десять и их подножий десять, крючки к столпам и их ободы из серебра.
38:13
וְלִפְאַ֛ת קֵ֥דְמָה מִזְרָ֖חָה חֲמִשִּׁ֥ים אַמָּֽה׃
И для передней стороны, к востоку — пятьдесят локтей.
А (ширина двора) с переднего края, к востоку — пятьдесят локтей.
А (ширина двора) с переднего края, к востоку — пятьдесят локтей.
И для передней стороны, к востоку — пятьдесят локтей.
38:14
קְלָעִ֛ים חֲמֵשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה אַמָּ֖ה אֶל־הַכָּתֵ֑ף עַמּוּדֵיהֶ֣ם שְׁלֹשָׁ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם שְׁלֹשָֽׁה׃
Завес пятнадцать локтей по (одну) руку, столпов к ним три и их подножий три;
И завеса в пятнадцать локтей с (одной) стороны, а столбов для нее три и подножий три.
И завеса в пятнадцать локтей с (одной) стороны, а столбов для нее три и подножий три.
Завес пятнадцать локтей по (одну) руку, столпов к ним три и их подножий три;
38:15
וְלַכָּתֵ֣ף הַשֵּׁנִ֗ית מִזֶּ֤ה וּמִזֶּה֙ לְשַׁ֣עַר הֶֽחָצֵ֔ר קְלָעִ֕ים חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה אַמָּ֑ה עַמֻּדֵיהֶ֣ם שְׁלֹשָׁ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם שְׁלֹשָֽׁה׃
И по другую руку, по обе стороны ворот двора, завес пятнадцать локтей, столпов к ним три и их подножий три.
И с другой стороны завеса в пятнадцать локтей, а (столбов) для нее три и подножий три.
И с другой стороны завеса в пятнадцать локтей, а (столбов) для нее три и подножий три.
И по другую руку, по обе стороны ворот двора, завес пятнадцать локтей, столпов к ним три и их подножий три.
38:16
כׇּל־קַלְעֵ֧י הֶחָצֵ֛ר סָבִ֖יב שֵׁ֥שׁ מׇשְׁזָֽר׃
Все завесы двора вокруг из виссона, крученого (в шесть сложений).
И все завесы, окружающие двор, (были сделаны) из крученого льна.
И все завесы, окружающие двор, (были сделаны) из крученого льна.
Все завесы двора вокруг из виссона, крученого (в шесть сложений).
38:17
וְהָאֲדָנִ֣ים לָֽעַמֻּדִים֮ נְחֹ֒שֶׁת֒ וָוֵ֨י הָֽעַמּוּדִ֜ים וַחֲשׁוּקֵיהֶם֙ כֶּ֔סֶף וְצִפּ֥וּי רָאשֵׁיהֶ֖ם כָּ֑סֶף וְהֵם֙ מְחֻשָּׁקִ֣ים כֶּ֔סֶף כֹּ֖ל עַמֻּדֵ֥י הֶחָצֵֽר׃
И подножия к столпам из меди, крючки к столпам и их ободы из серебра, и покрытие их верхов из серебра, и они опоясаны серебром, все столпы двора.
А основания для столбов (были) из меди, крюки и соединения на столбах из серебра, верхушки у них покрыты серебром, и все столбы двора соединены серебряными соединениями.
А основания для столбов (были) из меди, крюки и соединения на столбах из серебра, верхушки у них покрыты серебром, и все столбы двора соединены серебряными соединениями.
И подножия к столпам из меди, крючки к столпам и их ободы из серебра, и покрытие их верхов из серебра, и они опоясаны серебром, все столпы двора.
38:18
וּמָסַ֞ךְ שַׁ֤עַר הֶחָצֵר֙ מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֔ם תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מׇשְׁזָ֑ר וְעֶשְׂרִ֤ים אַמָּה֙ אֹ֔רֶךְ וְקוֹמָ֤ה בְרֹ֙חַב֙ חָמֵ֣שׁ אַמּ֔וֹת לְעֻמַּ֖ת קַלְעֵ֥י הֶחָצֵֽר׃
И полог к воротам двора работы вышивальщика из синеты, и пурпура, и червлевицы, и виссона, крученого (в шесть сложений); и двадцать локтей длина, а высота в ширину: пять локтей, соразмерно завесам двора.
А для ворот, (ведущих во) двор, (был сделан) вышитый занавес из голубой, пурпурной и червленой шерсти и крученого льна (длиной в) двадцать локтей и высотой в пять локтей по всему протяжению, подобно завесам двора.
А для ворот, (ведущих во) двор, (был сделан) вышитый занавес из голубой, пурпурной и червленой шерсти и крученого льна (длиной в) двадцать локтей и высотой в пять локтей по всему протяжению, подобно завесам двора.
И полог к воротам двора работы вышивальщика из синеты, и пурпура, и червлевицы, и виссона, крученого (в шесть сложений); и двадцать локтей длина, а высота в ширину: пять локтей, соразмерно завесам двора.
לעמת קלעי החצר. כְּמִדַּת קַלְעֵי הֶחָצֵר:
38:19
וְעַמֻּֽדֵיהֶם֙ אַרְבָּעָ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֥ם אַרְבָּעָ֖ה נְחֹ֑שֶׁת וָוֵיהֶ֣ם כֶּ֔סֶף וְצִפּ֧וּי רָאשֵׁיהֶ֛ם וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף׃
И столпов к ним четыре, и их подножий четыре из меди; их крючки из серебра, и покрытие их верхов и их ободы из серебра.
А столбов четыре, и медных оснований четыре, с серебряными крюками, а верхушки и соединения покрыты серебром.
А столбов четыре, и медных оснований четыре, с серебряными крюками, а верхушки и соединения покрыты серебром.
И столпов к ним четыре, и их подножий четыре из меди; их крючки из серебра, и покрытие их верхов и их ободы из серебра.
38:20
וְֽכׇל־הַיְתֵדֹ֞ת לַמִּשְׁכָּ֧ן וְלֶחָצֵ֛ר סָבִ֖יב נְחֹֽשֶׁת׃ ס
И все колья для скинии и для двора вокруг из меди.
И все колышки в Скинии и во дворе вокруг медные.
И все колышки в Скинии и во дворе вокруг медные.
И все колья для скинии и для двора вокруг из меди.