Мишлей, глава 24
Чтобы перейти к нужному фрагменту текста, выберите главу и стих.
Перевод:
Перевод: Дмитрий Сливняк, ред. Ицхак Стрешинский, Da Project, 2011. Источник — Sefaria.org, лицензия CC BY-NC.
Глава 24
24:1
אַל־תְּ֭קַנֵּא בְּאַנְשֵׁ֣י רָעָ֑ה וְאַל־תִּ֝תְאָ֗ו לִֽהְי֥וֹת אִתָּֽם׃
Не завидуй злым людям и не желай быть с ними.
24:2
כִּי־שֹׁ֭ד יֶהְגֶּ֣ה לִבָּ֑ם וְ֝עָמָ֗ל שִׂפְתֵיהֶ֥ם תְּדַבֵּֽרְנָה׃
Ибо о насилии помышляет сердце их, и о злом говорят уста их.
24:3
בְּ֭חׇכְמָה יִבָּ֣נֶה בָּ֑יִת וּ֝בִתְבוּנָ֗ה יִתְכּוֹנָֽן׃
Мудростью устрояется дом и разумом утверждается,
24:4
וּ֭בְדַעַת חֲדָרִ֣ים יִמָּלְא֑וּ כׇּל־ה֖וֹן יָקָ֣ר וְנָעִֽים׃
А при знании покои наполнятся всяким достоянием, драгоценным и приятным.
24:5
גֶּבֶר־חָכָ֥ם בַּע֑וֹז וְאִֽישׁ־דַּ֝֗עַת מְאַמֶּץ־כֹּֽחַ׃
Муж мудрый – в силе, и человек разумный укрепляет мощь (свою),
גֶּבֶר חָכָם בְּעוֹז. אִישׁ חָכָם הוּא תָּמִיד בְּעוֹז:
24:6
כִּ֣י בְ֭תַחְבֻּלוֹת תַּעֲשֶׂה־לְּךָ֣ מִלְחָמָ֑ה וּ֝תְשׁוּעָ֗ה בְּרֹ֣ב יוֹעֵֽץ׃
Ибо обдуманно будешь вести войну свою, и помощь – в силе советника.
24:7
רָאמ֣וֹת לֶאֱוִ֣יל חׇכְמ֑וֹת בַּ֝שַּׁ֗עַר לֹ֣א יִפְתַּח־פִּֽיהוּ׃
Высоки для глупого знания, не открывает он рта своего в воротах.
רָאמוֹת לֶאֱוִיל חָכְמוֹת. מִין אֶבֶן יְקָרָה שֶׁאֵינָהּ מְצוּיָה, כְּמָה דְתֵימָא ״רָאמוֹת וְגָבִישׁ״ (איוב כח:יח). כְּלוֹמַר: כָּל חָכְמָה דּוֹמָה לַכְּסִיל כְּאֶבֶן יְקָרָה וּכְמַרְגָּלִיּוֹת לִקְנוֹת, לוֹמַר: אֵיךְ אֶעֱסֹק בַּתּוֹרָה, מָתַי תַּעֲלֶה בְּיָדִי? אֲבָל הֶחָכָם שׁוֹנֶה הַיּוֹם מְעַט וּלְמָחָר מְעַט (דברים רבה ח:ג):
24:8
מְחַשֵּׁ֥ב לְהָרֵ֑עַ ל֝֗וֹ בַּעַל־מְזִמּ֥וֹת יִקְרָֽאוּ׃
Кто замышляет творить зло, того называют злоумышленником.
מְחַשֵּׁב לְהָרֵעַ. חוֹרֵשׁ תַּחְבּוּלוֹת רֶשַׁע:
לוֹ בַּעַל מְזִמּוֹת יִקְרָאוּ. גּוֹרֵם לוֹ רַע, שֶׁהַבְּרִיּוֹת קוֹרְאִים לוֹ: בַּעַל מְזִמּוֹת. עֲצַת רְשָׁעִים:
לוֹ בַּעַל מְזִמּוֹת יִקְרָאוּ. גּוֹרֵם לוֹ רַע, שֶׁהַבְּרִיּוֹת קוֹרְאִים לוֹ: בַּעַל מְזִמּוֹת. עֲצַת רְשָׁעִים:
24:9
זִמַּ֣ת אִוֶּ֣לֶת חַטָּ֑את וְתוֹעֲבַ֖ת לְאָדָ֣ם לֵֽץ׃
Помысел глупости – грех, и кощунствующий – мерзость для человека (людей),
זִמַּת אִוֶּלֶת. עֲצַת אִוֶּלֶת חַטָּאת לִבְעָלֶיהָ:
וְתוֹעֲבַת לְאָדָם לֵץ. לֵיצָנוּת הִיא הַמְּתַעֶבֶת אֶת הָאָדָם עַל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וְעַל הַבְּרִיּוֹת:
וְתוֹעֲבַת לְאָדָם לֵץ. לֵיצָנוּת הִיא הַמְּתַעֶבֶת אֶת הָאָדָם עַל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וְעַל הַבְּרִיּוֹת:
24:10
הִ֭תְרַפִּיתָ בְּי֥וֹם צָרָ֗ה צַ֣ר כֹּחֶֽכָה׃
Если ты оказался слабым в день бедствия, сила твоя скудна.
הִתְרַפִּיתָ. מִן הַתּוֹרָה:
בְּיוֹם צָרָה צַר כֹּחֶכָה. מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת לֹא יִהְיוּ מְאַמְּצִין כֹּחֲךָ. זֶה מִדְרַשׁ חֲכָמִים (ברכות סג.). וּלְפִי פְּשׁוּטוֹ: הִתְרַפִּיתָ בְּיוֹם צָרַת אֲהוּבְךָ לַעֲמוֹד מִנֶּגֶד:
צַר כֹּחֶכָה. בְּיוֹם פּוּרְעָנוּתְךָ, דִּכְתִיב ״אִם הַחֲרֵשׁ תַּחֲרִישִׁי וְגוֹ׳״ (אסתר ד:יד):
בְּיוֹם צָרָה צַר כֹּחֶכָה. מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת לֹא יִהְיוּ מְאַמְּצִין כֹּחֲךָ. זֶה מִדְרַשׁ חֲכָמִים (ברכות סג.). וּלְפִי פְּשׁוּטוֹ: הִתְרַפִּיתָ בְּיוֹם צָרַת אֲהוּבְךָ לַעֲמוֹד מִנֶּגֶד:
צַר כֹּחֶכָה. בְּיוֹם פּוּרְעָנוּתְךָ, דִּכְתִיב ״אִם הַחֲרֵשׁ תַּחֲרִישִׁי וְגוֹ׳״ (אסתר ד:יד):
24:11
הַ֭צֵּל לְקֻחִ֣ים לַמָּ֑וֶת וּמָטִ֥ים לַ֝הֶ֗רֶג אִם־תַּחְשֽׂוֹךְ׃
Спасай взятых на смерть, и неужели воздержишься (избавить) обреченных на убиение?
הַצֵּל לְקוּחִים וְגוֹ׳. לְהַצִּיל אֶת הַלְּקוּחִים לַמָּוֶת, אֶת הַמָטִים לַהֶרֶג:
אִם תַּחְשׂוֹךְ. מִלְּהַצִּילָם, עַל זֶה אָמַרְתִּי ״צַר כֹּחֲךָ״ (משלי כד:י):
אִם תַּחְשׂוֹךְ. מִלְּהַצִּילָם, עַל זֶה אָמַרְתִּי ״צַר כֹּחֲךָ״ (משלי כד:י):
24:12
כִּֽי־תֹאמַ֗ר הֵן֮ לֹא־יָדַ֢עְנ֫וּ זֶ֥ה הֲֽלֹא־תֹ֘כֵ֤ן לִבּ֨וֹת ׀ הֽוּא־יָבִ֗ין וְנֹצֵ֣ר נַ֭פְשְׁךָ ה֣וּא יֵדָ֑ע וְהֵשִׁ֖יב לְאָדָ֣ם כְּפׇעֳלֽוֹ׃
Если скажешь: "Вот, мы не знали этого", то ведь Испытующий сердца знает, и Хранитель души твоей знает, и Он воздаст человеку по делам его.
כִּי תֹאמַר. שֶׁמָּא תֹּאמַר, וְזֶהוּ כִּי מְשַׁמֵּשׁ בִּלְשׁוֹן דִּלְמָא:
24:13
אֱכׇל־בְּנִ֣י דְבַ֣שׁ כִּי־ט֑וֹב וְנֹ֥פֶת מָ֝ת֗וֹק עַל־חִכֶּֽךָ׃
Ешь, сын мой, мед, ибо он хорош, и соты, сладкие для гортани твоей.
אֱכָל בְּנִי דְבַשׁ. כְּלוֹמַר: דֶּרֶךְ בְּנֵי אָדָם לֶאֱכֹל דְּבַשׁ כִּי טוֹב הוּא. אַף כֵּן דְּעֵה חָכְמָה לְנַפְשֶׁךָ. וּכְשֵׁם שֶׁאַתָּה רוֹדֵף לֶאֱכֹל דְּבַשׁ, כֵּן תְּהֵא רוֹדֵף לָדַעַת חָכְמָה:
24:14
כֵּ֤ן ׀ דְּעֶ֥ה חׇכְמָ֗ה לְנַ֫פְשֶׁ֥ךָ אִם־מָ֭צָאתָ וְיֵ֣שׁ אַחֲרִ֑ית וְ֝תִקְוָתְךָ֗ לֹ֣א תִכָּרֵֽת׃ פ
Таково познание мудрости для души твоей: если ты нашел (ее), то есть будущность, и надежда твоя не пропадет.
אִם מָצָאתָ אוֹתָהּ, אָז יֵשׁ אַחֲרִית:
24:15
אַל־תֶּאֱרֹ֣ב רָ֭שָׁע לִנְוֵ֣ה צַדִּ֑יק אַֽל־תְּשַׁדֵּ֥ד רִבְצֽוֹ׃
Не подбирайся, нечестивый, к жилищу праведника, не разоряй места отдыха его,
24:16
כִּ֤י שֶׁ֨בַע ׀ יִפּ֣וֹל צַדִּ֣יק וָקָ֑ם וּ֝רְשָׁעִ֗ים יִכָּשְׁל֥וּ בְרָעָֽה׃
Ибо семь раз упадет праведный, но встанет; а нечестивые впадут в беду.
24:17
בִּנְפֹ֣ל (אויביך) [א֭וֹיִבְךָ] אַל־תִּשְׂמָ֑ח וּ֝בִכָּשְׁל֗וֹ אַל־יָגֵ֥ל לִבֶּֽךָ׃
При падении врага твоего не радуйся, и, если споткнется он, да не возликует сердце твое,
24:18
פֶּן־יִרְאֶ֣ה יְ֭הֹוָה וְרַ֣ע בְּעֵינָ֑יו וְהֵשִׁ֖יב מֵעָלָ֣יו אַפּֽוֹ׃
А то увидит Г-сподь, и не угодно будет в очах Его, и Он отвратит от него гнев Свой.
24:19
אַל־תִּתְחַ֥ר בַּמְּרֵעִ֑ים אַל־תְּ֝קַנֵּ֗א בָּֽרְשָׁעִֽים׃
Не негодуй на злодеев, не завидуй нечестивым,
אַל תִּתְחַר. לִהְיוֹת כְּמוֹתָם, כְּמוֹ ״אֵיךְ תְּתַחֲרֶה״ (ירמיהו יב:ה), ״כִּי אַתָּה מִתְחַרֶה בָאָרֶז״ (ירמיהו כב:טו):
24:20
כִּ֤י ׀ לֹא־תִהְיֶ֣ה אַחֲרִ֣ית לָרָ֑ע נֵ֖ר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָֽךְ׃
Ибо нет будущности злому, – светильник нечестивых угаснет.
24:21
יְרָא־אֶת־יְהֹוָ֣ה בְּנִ֣י וָמֶ֑לֶךְ עִם־שׁ֝וֹנִ֗ים אַל־תִּתְעָרָֽב׃
Бойся Г-спода, сын мой, – и царя, с изменниками не общайся,
יְרָא אֶת ה׳ בְּנִי וָמֶלֶךְ. יְרָא אֶת הַמֶּלֶךְ, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יְסִירְךָ מִיִּרְאַת ה׳, וּלְעוֹלָם יִרְאַת ה׳ קוֹדֶמֶת:
עִם שׁוֹנִים אַל תִּתְעָרָב. הָאוֹמְרִים: שְׁתֵּי רָשֻׁיּוֹת יֵשׁ:
עִם שׁוֹנִים אַל תִּתְעָרָב. הָאוֹמְרִים: שְׁתֵּי רָשֻׁיּוֹת יֵשׁ:
24:22
כִּֽי־פִ֭תְאֹם יָק֣וּם אֵידָ֑ם וּפִ֥יד שְׁ֝נֵיהֶ֗ם מִ֣י יוֹדֵֽעַ׃ פ
Ибо внезапно придет погибель от них; и беду от них обоих кто предузнает?
וּפִיד שְׁנֵיהֶם. שֶׁבֶר עֲבוֹדַת גִּלּוּלִים וְשֶׁבֶר עוֹבְדֶיהָ:
24:23
גַּם־אֵ֥לֶּה לַחֲכָמִ֑ים הַֽכֵּר־פָּנִ֖ים בְּמִשְׁפָּ֣ט בַּל־טֽוֹב׃
И эти (притчи принадлежат) мудрым: лицеприятствовать на суде нехорошо.
גַּם אֵלֶּה לַחֲכָמִים. כָּל הַדְּבָרִים שֶׁבָּעִנְיָן שֶׁלְּמַטָּה אֲמוּרִים לַחֲכָמִים הַיּוֹשְׁבִים בְּדִין, שֶׁלֹּא יַכִּירוּ פָנִים בְּמִשְׁפָּט כִּי לֹא טוֹב (תנחומא, משפטים ד):
24:24
אֹ֤מֵ֨ר ׀ לְרָשָׁע֮ צַדִּ֢יק אָ֥֫תָּה יִקְּבֻ֥הוּ עַמִּ֑ים יִזְעָמ֥וּהוּ לְאֻמִּֽים׃
Кто говорит нечестивому: "Ты прав", того будут проклинать народы, того будут клясть племена.
24:25
וְלַמּוֹכִיחִ֥ים יִנְעָ֑ם וַ֝עֲלֵיהֶ֗ם תָּב֥וֹא בִרְכַּת־טֽוֹב׃
А обличающие – к ним благоволение, и придет на них доброе благословение.
24:26
שְׂפָתַ֥יִם יִשָּׁ֑ק מֵ֝שִׁ֗יב דְּבָרִ֥ים נְכֹחִֽים׃
В уста целует, кто отвечает словами верными.
שְׂפָתַיִם יִשָּׁק. רְאוּיִים כָּל שְׂפָתַיִם לְנַשְּׁקוֹ:
24:27
הָ֘כֵ֤ן בַּח֨וּץ ׀ מְלַאכְתֶּ֗ךָ וְעַתְּדָ֣הּ בַּשָּׂדֶ֣ה לָ֑ךְ אַ֝חַ֗ר וּבָנִ֥יתָ בֵיתֶֽךָ׃ פ
Соверши дела твои вне дома и приготовь их на поле, затем и устрой дом твой.
הָכֵן בַּחוּץ. זֶה מִקְרָא:
וְעַתְּדָהּ בַּשָּׂדֶה. זוֹ מִשְׁנָה:
אַחַר וּבָנִיתָ בֵיתֶךָ. זוֹ גְּמָרָא (סוטה מד.). דָּבָר אַחֵר: כְּמַשְׁמָעוֹ, בַּתְּחִלָּה קַח לְךָ שָׂדוֹת וּכְרָמִים, וְאַחַר כָּךְ וְעַתְּדָהּ, לְשׁוֹן ״עַתּוּדִים״ (בראשית לא:י) – שִׂים לְךָ בְּהֵמוֹת בַּשָּׂדֶה, וְאַחַר וּבָנִיתָ בֵיתֶךָ. תִּקַּח אִשָּׁה:
וְעַתְּדָהּ בַּשָּׂדֶה. זוֹ מִשְׁנָה:
אַחַר וּבָנִיתָ בֵיתֶךָ. זוֹ גְּמָרָא (סוטה מד.). דָּבָר אַחֵר: כְּמַשְׁמָעוֹ, בַּתְּחִלָּה קַח לְךָ שָׂדוֹת וּכְרָמִים, וְאַחַר כָּךְ וְעַתְּדָהּ, לְשׁוֹן ״עַתּוּדִים״ (בראשית לא:י) – שִׂים לְךָ בְּהֵמוֹת בַּשָּׂדֶה, וְאַחַר וּבָנִיתָ בֵיתֶךָ. תִּקַּח אִשָּׁה:
24:28
אַל־תְּהִ֣י עֵד־חִנָּ֣ם בְּרֵעֶ֑ךָ וַ֝הֲפִתִּ֗יתָ בִּשְׂפָתֶֽיךָ׃
Не будь лжесвидетелем на ближнего своего и не обманывай устами своими.
וְהַפִּתִּיתָ בִּשְׂפָתֶיךָ. תִּתְפַּתֶּה לְרֵעֲךָ בְּדִבּוּרְךָ:
24:29
אַל־תֹּאמַ֗ר כַּאֲשֶׁ֣ר עָֽשָׂה־לִ֭י כֵּ֤ן אֶֽעֱשֶׂה־לּ֑וֹ אָשִׁ֖יב לָאִ֣ישׁ כְּפׇעֳלֽוֹ׃ פ
Не скажи: "Как он поступил со мною, так поступлю и я с ним, воздам человеку по делам его".
24:30
עַל־שְׂדֵ֣ה אִישׁ־עָצֵ֣ל עָבַ֑רְתִּי וְעַל־כֶּ֝֗רֶם אָדָ֥ם חֲסַר־לֵֽב׃
Проходил я мимо поля мужа ленивого и мимо виноградника человека безрассудного:
אִישׁ עָצֵל. שֶׁאֵינוֹ חוֹזֵר עַל גִּרְסַת תַּלְמוּדוֹ:
24:31
וְהִנֵּ֨ה עָ֘לָ֤ה כֻלּ֨וֹ ׀ קִמְּשֹׂנִ֗ים כׇּסּ֣וּ פָנָ֣יו חֲרֻלִּ֑ים וְגֶ֖דֶר אֲבָנָ֣יו נֶהֱרָֽסָה׃
И вот, зарос он весь крапивою, покрылась поверхность его бурьяном, и каменная ограда его обрушилась.
קִמְּשׂוֹנִים. חוֹחִים:
כָּסּוּ. נִכְסוּ:
חֲרֻלִּים. גְּדוֹלִים מִקִּמְּשׂוֹנִים, וַהֲרֵי הֵם חַדִּים כְּקוֹצִים:
וְגֶדֶר אֲבָנָיו נֶהֱרָסָה. כָּךְ מִי שֶׁאֵינוֹ חוֹזֵר עַל תַּלְמוּדוֹ, מִתְּחִלָּה מְשַׁכֵּחַ רָאשֵׁי פְרָקִים, וְסוֹף מְחַלֵּף דִּבְרֵי חֲכָמִים מִזֶּה לָזֶה (אבות דרבי נתן כד,ו), שֶׁאוֹמֵר עַל טָהוֹר טָמֵא וְעַל טָמֵא טָהוֹר, וְהוּא מַחֲרִיב אֶת הָעוֹלָם:
כָּסּוּ. נִכְסוּ:
חֲרֻלִּים. גְּדוֹלִים מִקִּמְּשׂוֹנִים, וַהֲרֵי הֵם חַדִּים כְּקוֹצִים:
וְגֶדֶר אֲבָנָיו נֶהֱרָסָה. כָּךְ מִי שֶׁאֵינוֹ חוֹזֵר עַל תַּלְמוּדוֹ, מִתְּחִלָּה מְשַׁכֵּחַ רָאשֵׁי פְרָקִים, וְסוֹף מְחַלֵּף דִּבְרֵי חֲכָמִים מִזֶּה לָזֶה (אבות דרבי נתן כד,ו), שֶׁאוֹמֵר עַל טָהוֹר טָמֵא וְעַל טָמֵא טָהוֹר, וְהוּא מַחֲרִיב אֶת הָעוֹלָם:
24:32
וָאֶחֱזֶ֣ה אָ֭נֹכִי אָשִׁ֣ית לִבִּ֑י רָ֝אִ֗יתִי לָקַ֥חְתִּי מוּסָֽר׃
И посмотрел я, обратил сердце мое, поглядел – получил урок:
24:33
מְעַ֣ט שֵׁ֭נוֹת מְעַ֣ט תְּנוּמ֑וֹת מְעַ֓ט ׀ חִבֻּ֖ק יָדַ֣יִם לִשְׁכָּֽב׃
Немного поспать, немного подремать, немного сложа руки, полежать, –
24:34
וּבָֽא־מִתְהַלֵּ֥ךְ רֵישֶׁ֑ךָ וּ֝מַחְסֹרֶ֗יךָ כְּאִ֣ישׁ מָגֵֽן׃ פ
И придет, как ходок, бедность твоя, и нужда твоя, как муж с оружием.
מִתְהַלֵּךְ רֵישֶׁךָ. הַדְּבָרִים שֶׁאַתָּה רָשׁ מֵהֶם יָבוֹאוּ לְךָ בִּמְרוּצָה: