Бемидбар, глава 33
Чтобы перейти к нужному фрагменту текста, выберите главу и стих.
Перевод:
Перевод: Дмитрий Сливняк, ред. Ицхак Стрешинский, Da Project, 2011. Источник — Sefaria.org, лицензия CC BY-NC.
Глава 33
1-я алия
33:1
אֵ֜לֶּה מַסְעֵ֣י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֥ר יָצְא֛וּ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לְצִבְאֹתָ֑ם בְּיַד־מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹֽן׃
Вот переходы сынов Исраэля, которые вышли из земли Мицраима по ратям своим, под рукой Моше и Аарона.
Вот передвижения сынов Израиля, которые вышли из Египта, полчища их, под началом Моше и Аарона.
Вот передвижения сынов Израиля, которые вышли из Египта, полчища их, под началом Моше и Аарона.
Вот переходы сынов Исраэля, которые вышли из земли Мицраима по ратям своим, под рукой Моше и Аарона.
אלה מסעי. לָמָּה נִכְתְּבוּ הַמַּסָּעוֹת הַלָּלוּ? לְהוֹדִיעַ חֲסָדָיו שֶׁל מָקוֹם, שֶׁאַעַ"פִּ שֶׁגָּזַר עֲלֵיהֶם לְטַלְטְלַם וְלַהֲנִיעָם בַּמִּדְבָּר, לֹא תֹאמַר שֶׁהָיוּ נָעִים וּמְטֻלְטָלִים מִמַּסָּע לְמַסָּע כָּל אַרְבָּעִים שָׁנָה וְלֹא הָיְתָה לָהֶם מְנוּחָה, שֶׁהֲרֵי אֵין כָּאן אֶלָּא אַרְבָּעִים וּשְׁתַּיִם מַסָּעוֹת, צֵא מֵהֶם י"ד שֶׁכֻּלָּם הָיוּ בְּשָׁנָה רִאשׁוֹנָה קֹדֶם גְּזֵרָה, מִשֶּׁנָּסְעוּ מֵרַעְמְסֵס עַד שֶׁבָּאוּ לְרִתְמָה שֶׁמִּשָּׁם נִשְׁתַּלְּחוּ מְרַגְּלִים, שֶׁנֶּאֱמַר "וְאַחַר נָסְעוּ הָעָם מֵחֲצֵרוֹת" וְגוֹ' (במדבר י"ב), "שְׁלַח לְךָ אֲנָשִׁים" וְגוֹ' (שם י"ג), וְכָאן (פסוק י"ח) הוּא אוֹמֵר "וַיִּסְעוּ מֵחֲצֵרֹת וַיַּחֲנוּ בְּרִתְמָה", לָמַדְתָּ שֶׁהִיא בְמִדְבַּר פָּארָן; וְעוֹד הוֹצֵא מִשָּׁם ח' מַסָּעוֹת שֶׁהָיוּ לְאַחַר מִיתַת אַהֲרֹן — מֵהֹר הָהָר עַד עַרְבוֹת מוֹאָב — בִּשְׁנַת הָאַרְבָּעִים, נִמְצָא שֶׁכָּל שְׁמוֹנֶה וּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה לֹא נָסְעוּ אֶלָּא עֶשְׂרִים מַסָּעוֹת, זֶה מִיסוֹדוֹ שֶׁל רַבִּי מֹשֶׁה. וְרַבִּי תַנְחוּמָא דָרַשׁ בּוֹ דְּרָשָׁה אַחֶרֶת: מָשָׁל לְמֶלֶךְ שֶׁהָיָה בְנוֹ חוֹלֶה וְהוֹלִיכוֹ לְמָקוֹם רָחוֹק לְרַפֹּאתוֹ, כֵּיוָן שֶׁהָיוּ חוֹזְרִין הִתְחִיל אָבִיו מוֹנֶה כָל הַמַּסָּעוֹת, אָמַר לוֹ, כָּאן יָשַׁנְנוּ, כָּאן הוֹקַרְנוּ, כָּאן חָשַׁשְׁתָּ אֶת רֹאשְׁךָ וְכוּ':
33:2
וַיִּכְתֹּ֨ב מֹשֶׁ֜ה אֶת־מוֹצָאֵיהֶ֛ם לְמַסְעֵיהֶ֖ם עַל־פִּ֣י יְהֹוָ֑ה וְאֵ֥לֶּה מַסְעֵיהֶ֖ם לְמוֹצָאֵיהֶֽם׃
И записал Моше их выступления в их переходы по слову Господа, и вот их переходы по выступлениям их.
И записал Моше по велению Господа стоянки, откуда они начинали движение, и вот их передвижения, согласно стоянкам.
И записал Моше по велению Господа стоянки, откуда они начинали движение, и вот их передвижения, согласно стоянкам.
И записал Моше их выступления в их переходы по слову Господа, и вот их переходы по выступлениям их.
33:3
וַיִּסְע֤וּ מֵֽרַעְמְסֵס֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֔וֹן בַּחֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֛ר י֖וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֑וֹן מִֽמׇּחֳרַ֣ת הַפֶּ֗סַח יָצְא֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ בְּיָ֣ד רָמָ֔ה לְעֵינֵ֖י כׇּל־מִצְרָֽיִם׃
И отправились в путь из Рамсеса в первом месяце, в пятнадцатый день первого месяца; на следующий день после (принесения жертвы) песах выступили сыны Исраэля с рукой вознесенной на глазах у всего Мицраима.
Двинулись (они) из Рамсеса в Суккот в пятнадцатый день первого месяца, на следующий день после пасхальной жертвы — вышли сыны Израиля гордо и смело на глазах у всех египтян.
Двинулись (они) из Рамсеса в Суккот в пятнадцатый день первого месяца, на следующий день после пасхальной жертвы — вышли сыны Израиля гордо и смело на глазах у всех египтян.
И отправились в путь из Рамсеса в первом месяце, в пятнадцатый день первого месяца; на следующий день после (принесения жертвы) песах выступили сыны Исраэля с рукой вознесенной на глазах у всего Мицраима.
33:4
וּמִצְרַ֣יִם מְקַבְּרִ֗ים אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֧ה יְהֹוָ֛ה בָּהֶ֖ם כׇּל־בְּכ֑וֹר וּבֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם עָשָׂ֥ה יְהֹוָ֖ה שְׁפָטִֽים׃
А (жители) Мицраима хоронили пораженное Господом среди них, всякого первенца; и (также) над их божествами учинил Господь суды.
А египтяне хоронили всех (своих) первенцев, которых поразил у них Господь, и над их богами Господь устроил суд.
А египтяне хоронили всех (своих) первенцев, которых поразил у них Господь, и над их богами Господь устроил суд.
А (жители) Мицраима хоронили пораженное Господом среди них, всякого первенца; и (также) над их божествами учинил Господь суды.
ומצרים מקברים. טְרוּדִים בְּאֶבְלָם:
33:5
וַיִּסְע֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵרַעְמְסֵ֑ס וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּסֻכֹּֽת׃
И в путь отправились сыны Исраэля из Рамсеса, и расположились станом в Сукоте.
И двинулись сыны Израиля из Рамсеса, и стали станом в Суккоте.
И двинулись сыны Израиля из Рамсеса, и стали станом в Суккоте.
И в путь отправились сыны Исраэля из Рамсеса, и расположились станом в Сукоте.
33:6
וַיִּסְע֖וּ מִסֻּכֹּ֑ת וַיַּחֲנ֣וּ בְאֵתָ֔ם אֲשֶׁ֖ר בִּקְצֵ֥ה הַמִּדְבָּֽר׃
И отправились в путь из Сукота, и расположились станом в Этаме, что на краю пустыни.
И двинулись из Суккота, и стали станом в Этаме, что на краю пустыни.
И двинулись из Суккота, и стали станом в Этаме, что на краю пустыни.
И отправились в путь из Сукота, и расположились станом в Этаме, что на краю пустыни.
33:7
וַיִּסְעוּ֙ מֵֽאֵתָ֔ם וַיָּ֙שׇׁב֙ עַל־פִּ֣י הַחִירֹ֔ת אֲשֶׁ֥ר עַל־פְּנֵ֖י בַּ֣עַל צְפ֑וֹן וַֽיַּחֲנ֖וּ לִפְנֵ֥י מִגְדֹּֽל׃
И отправились в путь из Этама, и обратился к Пи-hа-Хироту, что перед Баал Цефоном, и расположились они станом перед Мигдолом.
И двинулись из Этама, и повернули на Пи ха-Хирот, что напротив Баал Цефона, и стали станом перед Мигдолем.
И двинулись из Этама, и повернули на Пи ха-Хирот, что напротив Баал Цефона, и стали станом перед Мигдолем.
И отправились в путь из Этама, и обратился к Пи-hа-Хироту, что перед Баал Цефоном, и расположились они станом перед Мигдолом.
33:8
וַיִּסְעוּ֙ מִפְּנֵ֣י הַֽחִירֹ֔ת וַיַּֽעַבְר֥וּ בְתוֹךְ־הַיָּ֖ם הַמִּדְבָּ֑רָה וַיֵּ֨לְכ֜וּ דֶּ֣רֶךְ שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ בְּמִדְבַּ֣ר אֵתָ֔ם וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמָרָֽה׃
И отправились в путь от Пи-hа-Хирота, и прошли посреди моря в пустыню; и прошли путь трехдневный в пустыне Этам, и расположились станом в Маре.
И двинулись из Пене ха-Хирот, и перешли через море в пустыню, и шли три дня по Этамской пустыне, и стали станом в Марá.
И двинулись из Пене ха-Хирот, и перешли через море в пустыню, и шли три дня по Этамской пустыне, и стали станом в Марá.
И отправились в путь от Пи-hа-Хирота, и прошли посреди моря в пустыню; и прошли путь трехдневный в пустыне Этам, и расположились станом в Маре.
33:9
וַיִּסְעוּ֙ מִמָּרָ֔ה וַיָּבֹ֖אוּ אֵילִ֑מָה וּ֠בְאֵילִ֠ם שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֞ה עֵינֹ֥ת מַ֛יִם וְשִׁבְעִ֥ים תְּמָרִ֖ים וַיַּחֲנוּ־שָֽׁם׃
И отправились в путь из Мары, и пришли в Элим; а в Элиме двенадцать источников водных и семьдесят пальм финиковых, и станом расположились они там.
И двинулись из Марá, и пришли в Эйлим. А в Эйлиме двенадцать родников и семьдесят пальм, и стали там станом.
И двинулись из Марá, и пришли в Эйлим. А в Эйлиме двенадцать родников и семьдесят пальм, и стали там станом.
И отправились в путь из Мары, и пришли в Элим; а в Элиме двенадцать источников водных и семьдесят пальм финиковых, и станом расположились они там.
33:10
וַיִּסְע֖וּ מֵאֵילִ֑ם וַֽיַּחֲנ֖וּ עַל־יַם־סֽוּף׃
И отправились в путь из Элима, и расположились станом у Тростникового моря;
И двинулись из Эйлима, и стали станом на Тростниковом море.
И двинулись из Эйлима, и стали станом на Тростниковом море.
И отправились в путь из Элима, и расположились станом у Тростникового моря;
2-я алия
33:11
וַיִּסְע֖וּ מִיַּם־ס֑וּף וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמִדְבַּר־סִֽין׃
И отправились в путь от Тростникового моря, и расположились станом в пустыне Син;
И двинулись от Тростникового моря, и стали станом в пустыне Син.
И двинулись от Тростникового моря, и стали станом в пустыне Син.
И отправились в путь от Тростникового моря, и расположились станом в пустыне Син;
33:12
וַיִּסְע֖וּ מִמִּדְבַּר־סִ֑ין וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּדׇפְקָֽה׃
И отправились в путь из пустыни Син, и расположились станом в Дофке;
И двинулись из пустыни Син, и стали станом в Дофке.
И двинулись из пустыни Син, и стали станом в Дофке.
И отправились в путь из пустыни Син, и расположились станом в Дофке;
33:13
וַיִּסְע֖וּ מִדׇּפְקָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּאָלֽוּשׁ׃
И отправились в путь из Дофки, и расположились станом в Алуше;
И двинулись из Дофки, и стали станом в Алуше.
И двинулись из Дофки, и стали станом в Алуше.
И отправились в путь из Дофки, и расположились станом в Алуше;
33:14
וַיִּסְע֖וּ מֵאָל֑וּשׁ וַֽיַּחֲנוּ֙ בִּרְפִידִ֔ם וְלֹא־הָ֨יָה שָׁ֥ם מַ֛יִם לָעָ֖ם לִשְׁתּֽוֹת׃
И отправились в путь из Алуша, и расположились станом в Рефидиме, и не было там воды, чтобы народу пить.
И двинулись из Алуша, и стали станом в Рефидиме, и не было там воды, чтобы пить народу.
И двинулись из Алуша, и стали станом в Рефидиме, и не было там воды, чтобы пить народу.
И отправились в путь из Алуша, и расположились станом в Рефидиме, и не было там воды, чтобы народу пить.
33:15
וַיִּסְע֖וּ מֵרְפִידִ֑ם וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃
И отправились в путь из Рефидима, и расположились станом в пустыне Синай;
И двинулись из Рефидима, и стали станом в Синайской пустыне.
И двинулись из Рефидима, и стали станом в Синайской пустыне.
И отправились в путь из Рефидима, и расположились станом в пустыне Синай;
33:16
וַיִּסְע֖וּ מִמִּדְבַּ֣ר סִינָ֑י וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּקִבְרֹ֥ת הַֽתַּאֲוָֽה׃
И отправились в путь из пустыни Синай, и расположились станом в Киврот-hа-Тааве;
И двинулись из Синайской пустыни, и стали станом в Киврот ха-Таава.
И двинулись из Синайской пустыни, и стали станом в Киврот ха-Таава.
И отправились в путь из пустыни Синай, и расположились станом в Киврот-hа-Тааве;
33:17
וַיִּסְע֖וּ מִקִּבְרֹ֣ת הַֽתַּאֲוָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּחֲצֵרֹֽת׃
И отправились в путь от Киврот-hа-Таавы, и расположились станом в Хацероте;
И двинулись из Киврот ха-Таава, и стали станом в Хацероте.
И двинулись из Киврот ха-Таава, и стали станом в Хацероте.
И отправились в путь от Киврот-hа-Таавы, и расположились станом в Хацероте;
33:18
וַיִּסְע֖וּ מֵחֲצֵרֹ֑ת וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּרִתְמָֽה׃
И отправились в путь из Хацерота, и расположились станом в Ритме;
И двинулись из Хацерота, и стали станом в Ритме.
И двинулись из Хацерота, и стали станом в Ритме.
И отправились в путь из Хацерота, и расположились станом в Ритме;
ויחנו ברתמה. עַל שֵׁם לָשׁוֹן הָרָע שֶׁל מְרַגְּלִים, שֶׁנֶּאֱמַר "מַה יִּתֵּן לְךָ וּמַה יֹּסִיף לָךְ לָשׁוֹן רְמִיָּה חִצֵּי גִבּוֹר שְׁנוּנִים עִם גַּחֲלֵי רְתָמִים" (תהלים ק"כ):
33:19
וַיִּסְע֖וּ מֵרִתְמָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּרִמֹּ֥ן פָּֽרֶץ׃
И отправились в путь от Ритмы, и расположились станом в Римон-Переце;
И двинулись из Ритмы, и стали станом в Риммон Переце.
И двинулись из Ритмы, и стали станом в Риммон Переце.
И отправились в путь от Ритмы, и расположились станом в Римон-Переце;
33:20
וַיִּסְע֖וּ מֵרִמֹּ֣ן פָּ֑רֶץ וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּלִבְנָֽה׃
И отправились в путь из Римон-Переца, и расположились станом в Ливне;
И двинулись из Риммон Переца, и стали станом в Ливне.
И двинулись из Риммон Переца, и стали станом в Ливне.
И отправились в путь из Римон-Переца, и расположились станом в Ливне;
33:21
וַיִּסְע֖וּ מִלִּבְנָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּרִסָּֽה׃
И отправились в путь из Ливны, и расположились станом в Рисе;
И двинулись из Ливны, и стали станом в Риссе.
И двинулись из Ливны, и стали станом в Риссе.
И отправились в путь из Ливны, и расположились станом в Рисе;
33:22
וַיִּסְע֖וּ מֵרִסָּ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בִּקְהֵלָֽתָה׃
И отправились в путь от Рисы, и расположились станом в Кеалате;
И двинулись из Риссы, и стали станом в Кеалате.
И двинулись из Риссы, и стали станом в Кеалате.
И отправились в путь от Рисы, и расположились станом в Кеалате;
33:23
וַיִּסְע֖וּ מִקְּהֵלָ֑תָה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּהַר־שָֽׁפֶר׃
И отправились в путь из Кеалаты, и расположились станом на горе Шефер;
И двинулись из Кеалаты, и стали станом у горы Шефер.
И двинулись из Кеалаты, и стали станом у горы Шефер.
И отправились в путь из Кеалаты, и расположились станом на горе Шефер;
33:24
וַיִּסְע֖וּ מֵֽהַר־שָׁ֑פֶר וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּחֲרָדָֽה׃
И отправились в путь от горы Шефер, и расположились станом в Хараде;
И двинулись от горы Шефер, и стали станом в Хараде.
И двинулись от горы Шефер, и стали станом в Хараде.
И отправились в путь от горы Шефер, и расположились станом в Хараде;
33:25
וַיִּסְע֖וּ מֵחֲרָדָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמַקְהֵלֹֽת׃
И отправились в путь от Харады и расположились станом в Макелоте;
И двинулись из Харады, и стали станом в Макеелоте.
И двинулись из Харады, и стали станом в Макеелоте.
И отправились в путь от Харады и расположились станом в Макелоте;
33:26
וַיִּסְע֖וּ מִמַּקְהֵלֹ֑ת וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּתָֽחַת׃
И отправились в путь из Макелота, и расположились станом в Тахате;
И двинулись из Макеелота, и стали станом в Тахате.
И двинулись из Макеелота, и стали станом в Тахате.
И отправились в путь из Макелота, и расположились станом в Тахате;
33:27
וַיִּסְע֖וּ מִתָּ֑חַת וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּתָֽרַח׃
И отправились в путь из Тахата, и расположились станом в Терахе;
И двинулись из Тахата, и стали станом в Тарахе.
И двинулись из Тахата, и стали станом в Тарахе.
И отправились в путь из Тахата, и расположились станом в Терахе;
33:28
וַיִּסְע֖וּ מִתָּ֑רַח וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמִתְקָֽה׃
И отправились в путь из Тераха, и расположились станом в Митке;
И двинулись из Тараха, и стали станом в Митке.
И двинулись из Тараха, и стали станом в Митке.
И отправились в путь из Тераха, и расположились станом в Митке;
33:29
וַיִּסְע֖וּ מִמִּתְקָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּחַשְׁמֹנָֽה׃
И отправились в путь из Митки, и расположились станом в Хашмоне;
И двинулись из Митки, и стали станом в Хашмоне.
И двинулись из Митки, и стали станом в Хашмоне.
И отправились в путь из Митки, и расположились станом в Хашмоне;
33:30
וַיִּסְע֖וּ מֵֽחַשְׁמֹנָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמֹסֵרֽוֹת׃
И отправились в путь из Хашмоны, и расположились станом в Мосероте;
И двинулись из Хашмоны, и стали станом в Мосероте.
И двинулись из Хашмоны, и стали станом в Мосероте.
И отправились в путь из Хашмоны, и расположились станом в Мосероте;
33:31
וַיִּסְע֖וּ מִמֹּסֵר֑וֹת וַֽיַּחֲנ֖וּ בִּבְנֵ֥י יַעֲקָֽן׃
И отправились в путь из Мосерота, и расположились станом в Бене-Йаакане;
И двинулись из Мосерота, и стали станом в Бене Йаакан.
И двинулись из Мосерота, и стали станом в Бене Йаакан.
И отправились в путь из Мосерота, и расположились станом в Бене-Йаакане;
33:32
וַיִּסְע֖וּ מִבְּנֵ֣י יַעֲקָ֑ן וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּחֹ֥ר הַגִּדְגָּֽד׃
И отправились в путь из Бене-Йаакана, и расположились станом в Хор-hа-Гидгаде;
И двинулись из Бене Йаакан, и стали станом в Хор ха-Гидгаде.
И двинулись из Бене Йаакан, и стали станом в Хор ха-Гидгаде.
И отправились в путь из Бене-Йаакана, и расположились станом в Хор-hа-Гидгаде;
33:33
וַיִּסְע֖וּ מֵחֹ֣ר הַגִּדְגָּ֑ד וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּיׇטְבָֽתָה׃
И отправились в путь из Хор-hа-Гидгада, и расположились станом в Йотвате;
И двинулись из Хор ха-Гидгада, и стали станом в Йотвате.
И двинулись из Хор ха-Гидгада, и стали станом в Йотвате.
И отправились в путь из Хор-hа-Гидгада, и расположились станом в Йотвате;
33:34
וַיִּסְע֖וּ מִיׇּטְבָ֑תָה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעַבְרֹנָֽה׃
И отправились в путь из Йотваты, и расположились станом в Авроне;
И двинулись из Йотваты, и стали станом в Авроне.
И двинулись из Йотваты, и стали станом в Авроне.
И отправились в путь из Йотваты, и расположились станом в Авроне;
33:35
וַיִּסְע֖וּ מֵֽעַבְרֹנָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעֶצְיֹ֥ן גָּֽבֶר׃
И отправились в путь из Авроны, и расположились станом в Эцион-Гевере;
И двинулись из Авроны, и стали станом в Эцион Гевере.
И двинулись из Авроны, и стали станом в Эцион Гевере.
И отправились в путь из Авроны, и расположились станом в Эцион-Гевере;
33:36
וַיִּסְע֖וּ מֵעֶצְיֹ֣ן גָּ֑בֶר וַיַּחֲנ֥וּ בְמִדְבַּר־צִ֖ן הִ֥וא קָדֵֽשׁ׃
И отправились в путь из Эцион-Гевера, и расположились станом в пустыне Цин, она же Кадеш.
И двинулись из Эцион Гевера, и стали станом в пустыне Цин, она же Кадеш.
И двинулись из Эцион Гевера, и стали станом в пустыне Цин, она же Кадеш.
И отправились в путь из Эцион-Гевера, и расположились станом в пустыне Цин, она же Кадеш.
33:37
וַיִּסְע֖וּ מִקָּדֵ֑שׁ וַֽיַּחֲנוּ֙ בְּהֹ֣ר הָהָ֔ר בִּקְצֵ֖ה אֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃
И отправились в путь из Кадеша, и расположились станом у горы hОр, на краю земли Эдома.
И двинулись из Кадеша, и стали станом у горы Ор, на границе земли Эдома.
И двинулись из Кадеша, и стали станом у горы Ор, на границе земли Эдома.
И отправились в путь из Кадеша, и расположились станом у горы hОр, на краю земли Эдома.
33:38
וַיַּ֩עַל֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֵ֜ן אֶל־הֹ֥ר הָהָ֛ר עַל־פִּ֥י יְהֹוָ֖ה וַיָּ֣מׇת שָׁ֑ם בִּשְׁנַ֣ת הָֽאַרְבָּעִ֗ים לְצֵ֤את בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בַּחֹ֥דֶשׁ הַחֲמִישִׁ֖י בְּאֶחָ֥ד לַחֹֽדֶשׁ׃
И взошел Аарон-священнослужитель на гору hОр, по слову Господа, и умер там в сороковом году после исхода сынов Исраэля из земли Мицраима, в пятом месяце, в первый (день) месяца.
И поднялся Аарон-священник на гору Ор по велению Господа, и умер там на сороковой год по выходе сынов Израиля из земли египетской, на пятый месяц, первого числа месяца.
И поднялся Аарон-священник на гору Ор по велению Господа, и умер там на сороковой год по выходе сынов Израиля из земли египетской, на пятый месяц, первого числа месяца.
И взошел Аарон-священнослужитель на гору hОр, по слову Господа, и умер там в сороковом году после исхода сынов Исраэля из земли Мицраима, в пятом месяце, в первый (день) месяца.
על פי ה'. מְלַמֵּד שֶׁמֵּת בִּנְשִׁיקָה:
33:39
וְאַהֲרֹ֔ן בֶּן־שָׁלֹ֧שׁ וְעֶשְׂרִ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָ֑ה בְּמֹת֖וֹ בְּהֹ֥ר הָהָֽר׃ ס
И Аарону было сто двадцать три года, когда он умер на горе hОр.
И было Аарону сто двадцать три года, когда он умер на горе Ор.
И было Аарону сто двадцать три года, когда он умер на горе Ор.
И Аарону было сто двадцать три года, когда он умер на горе hОр.
33:40
וַיִּשְׁמַ֗ע הַֽכְּנַעֲנִי֙ מֶ֣לֶךְ עֲרָ֔ד וְהֽוּא־יֹשֵׁ֥ב בַּנֶּ֖גֶב בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן בְּבֹ֖א בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
И услышал кенаани, царь Арала — а он обитал на юге, на земле Кенаана — о подходе сынов Исраэля.
И услыхал ханаанец, царь Арада, который жил в Негеве в земле Ханаанской, что пришли сыны Израиля.
И услыхал ханаанец, царь Арада, который жил в Негеве в земле Ханаанской, что пришли сыны Израиля.
И услышал кенаани, царь Арала — а он обитал на юге, на земле Кенаана — о подходе сынов Исраэля.
וישמע הכנעני. לְלַמֶּדְךָ שֶׁמִּיתַת אַהֲרֹן הִיא הַשְּׁמוּעָה, שֶׁנִּסְתַּלְּקוּ עַנְנֵי כָבוֹד וּכְסָבוּר שֶׁנִּתְּנָה רְשׁוּת לְהִלָּחֵם בְּיִשְׂרָאֵל, לְפִיכָךְ חָזַר וּכְתָבָהּ (ראש השנה ג'):
33:41
וַיִּסְע֖וּ מֵהֹ֣ר הָהָ֑ר וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּצַלְמֹנָֽה׃
И отправились в путь от горы, hОр, и расположились станом в Цалмоне;
И двинулись от горы Ор, и стали станом в Цальмоне.
И двинулись от горы Ор, и стали станом в Цальмоне.
И отправились в путь от горы, hОр, и расположились станом в Цалмоне;
33:42
וַיִּסְע֖וּ מִצַּלְמֹנָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּפוּנֹֽן׃
И отправились в путь от Цалмоны, и расположились станом в Пуноне;
И двинулись из Цальмоны, и стали станом в Пуноне.
И двинулись из Цальмоны, и стали станом в Пуноне.
И отправились в путь от Цалмоны, и расположились станом в Пуноне;
33:43
וַיִּסְע֖וּ מִפּוּנֹ֑ן וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּאֹבֹֽת׃
И отправились в путь от Пунона, и расположились станом в Овоте;
И двинулись из Пунона, и стали станом в Овоте.
И двинулись из Пунона, и стали станом в Овоте.
И отправились в путь от Пунона, и расположились станом в Овоте;
33:44
וַיִּסְע֖וּ מֵאֹבֹ֑ת וַֽיַּחֲנ֛וּ בְּעִיֵּ֥י הָעֲבָרִ֖ים בִּגְב֥וּל מוֹאָֽב׃
И отправились в путь от Овота, и расположились станом в Ие-Авариме, на рубеже Моава;
И двинулись из Овота, и стали станом в Ийе-Аварим, в пределах Моава.
И двинулись из Овота, и стали станом в Ийе-Аварим, в пределах Моава.
И отправились в путь от Овота, и расположились станом в Ие-Авариме, на рубеже Моава;
בעיי העברים. לְשׁוֹן חֳרָבוֹת וְגַלִּים כְּמוֹ "לְעִי הַשָּׂדֶה" (מיכה א'), "שָׂמוּ אֶת יְרוּשָׁלַיִם לְעִיִּים" (תהלים ע"ט):
33:45
וַיִּסְע֖וּ מֵעִיִּ֑ים וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּדִיבֹ֥ן גָּֽד׃
И отправились в путь из Иима, и расположились станом в Дивон-Гаде;
И двинулись из Ийима, и стали станом в Дивон Гаде.
И двинулись из Ийима, и стали станом в Дивон Гаде.
И отправились в путь из Иима, и расположились станом в Дивон-Гаде;
33:46
וַיִּסְע֖וּ מִדִּיבֹ֣ן גָּ֑ד וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעַלְמֹ֥ן דִּבְלָתָֽיְמָה׃
И отправились в путь из Дивон-Гада, и расположились станом в Алмон-Дивлотаиме;
И двинулись из Дивон Гада, и стали станом в Альмон Дивлатайиме.
И двинулись из Дивон Гада, и стали станом в Альмон Дивлатайиме.
И отправились в путь из Дивон-Гада, и расположились станом в Алмон-Дивлотаиме;
33:47
וַיִּסְע֖וּ מֵעַלְמֹ֣ן דִּבְלָתָ֑יְמָה וַֽיַּחֲנ֛וּ בְּהָרֵ֥י הָעֲבָרִ֖ים לִפְנֵ֥י נְבֽוֹ׃
И отправились в путь из Алмон-Дивлотаима, и расположились станом в горах Аварим перед Нево;
И двинулись из Альмон Дивлатайима, и стали станом в горах Аварим, перед Нево.
И двинулись из Альмон Дивлатайима, и стали станом в горах Аварим, перед Нево.
И отправились в путь из Алмон-Дивлотаима, и расположились станом в горах Аварим перед Нево;
33:48
וַיִּסְע֖וּ מֵהָרֵ֣י הָעֲבָרִ֑ים וַֽיַּחֲנוּ֙ בְּעַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֔ב עַ֖ל יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃
И отправились в путь от гор Аварим, и расположились станом в степях Моава, у Йардена, (против) Йерехо.
И двинулись из гор Аварим, и стали станом в степях Моава, на Иордане (напротив) Йерихо.
И двинулись из гор Аварим, и стали станом в степях Моава, на Иордане (напротив) Йерихо.
И отправились в путь от гор Аварим, и расположились станом в степях Моава, у Йардена, (против) Йерехо.
33:49
וַיַּחֲנ֤וּ עַל־הַיַּרְדֵּן֙ מִבֵּ֣ית הַיְשִׁמֹ֔ת עַ֖ד אָבֵ֣ל הַשִּׁטִּ֑ים בְּעַֽרְבֹ֖ת מוֹאָֽב׃ ס
И расположились станом у Йардена от Бет-hа-Йешимота до Авель-hа-Шитима в степях Моава.
И стали станом на Иордане — от Бейт Йешимота до Авель Шиттима в степях Моава.
И стали станом на Иордане — от Бейт Йешимота до Авель Шиттима в степях Моава.
И расположились станом у Йардена от Бет-hа-Йешимота до Авель-hа-Шитима в степях Моава.
מבית הישמת עד אבל השטים. כָּאן לִמֶּדְךָ שִׁעוּר מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל י"ב מִיל, דִּאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה לְדִידִי חָזֵי לִי הַהוּא אַתְרָא וְכוּ' (עירובין נ"ה):
אבל השטים. מִישׁוֹר שֶׁל שִׁטִּים אָבֵל שְׁמוֹ:
3-я алия
אבל השטים. מִישׁוֹר שֶׁל שִׁטִּים אָבֵל שְׁמוֹ:
33:50
וַיְדַבֵּ֧ר יְהֹוָ֛ה אֶל־מֹשֶׁ֖ה בְּעַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֑ב עַל־יַרְדֵּ֥ן יְרֵח֖וֹ לֵאמֹֽר׃
И говорил Господь Моше в степях Моава, у Йардена (против) Йерехо, так:
И говорил Господь Моше в степях Моава на Иордане, (напротив) Йерихо:
И говорил Господь Моше в степях Моава на Иордане, (напротив) Йерихо:
И говорил Господь Моше в степях Моава, у Йардена (против) Йерехо, так:
33:51
דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם כִּ֥י אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן אֶל־אֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃
Говори сынам Исраэля и скажи им: Когда перейдете через Йарден на землю Кенаана,
Говори с сынами Израиля и скажи им: Вы переходите Иордан в землю Ханаанскую.
Говори с сынами Израиля и скажи им: Вы переходите Иордан в землю Ханаанскую.
Говори сынам Исраэля и скажи им: Когда перейдете через Йарден на землю Кенаана,
כי אתם עברים את הירדן וגו' והורשתם וגו'. וַהֲלֹא כַמָּה פְעָמִים הֻזְהֲרוּ עַל כָּךְ? אֶלָּא כָּךְ אָמַר לָהֶם מֹשֶׁה כְּשֶׁאַתֶּם עוֹבְרִים בַּיַּרְדֵּן בַּיַּבָּשָׁה עַל מְנָת כֵּן תַּעַבְרוּ, וְאִם לָאו — מַיִם בָּאִין וְשׁוֹטְפִין אֶתְכֶם, וְכֵן מָצִינוּ שֶׁאָמַר לָהֶם יְהוֹשֻׁעַ (יהושע ד') בְּעוֹדָם בַּיַּרְדֵּן (סוטה ל"ד):
33:52
וְה֨וֹרַשְׁתֶּ֜ם אֶת־כׇּל־יֹשְׁבֵ֤י הָאָ֙רֶץ֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם וְאִ֨בַּדְתֶּ֔ם אֵ֖ת כׇּל־מַשְׂכִּיֹּתָ֑ם וְאֵ֨ת כׇּל־צַלְמֵ֤י מַסֵּֽכֹתָם֙ תְּאַבֵּ֔דוּ וְאֵ֥ת כׇּל־בָּמוֹתָ֖ם תַּשְׁמִֽידוּ׃
То изгоните всех обитателей земли от себя и уничтожьте все их настилы; и всех их литых (идолов) уничтожьте, и все их возвышения истребите.
Захватите (имущество) всех жителей той земли, разбейте все их изображения, литые фигуры их разрушьте и возвышения их уничтожьте.
Захватите (имущество) всех жителей той земли, разбейте все их изображения, литые фигуры их разрушьте и возвышения их уничтожьте.
То изгоните всех обитателей земли от себя и уничтожьте все их настилы; и всех их литых (идолов) уничтожьте, и все их возвышения истребите.
והורשתם. וְגֵרַשְׁתֶּם:
משכיתם. כְּתַרְגּוּמוֹ — "בֵּית סִגְדַּתְהוֹן", עַל שֵׁם שֶׁהָיוּ מְסַכְּכִין אֶת הַקַּרְקַע בְּרִצְפַּת אֲבָנִים שֶׁל שַׁיִשׁ לְהִשְׁתַּחֲווֹת עֲלֵיהֶם בְּפִשּׁוּט יָדַיִם וְרַגְלַיִם, כְּדִכְתִיב "וְאֶבֶן מַשְׂכִּית לֹא תִתְּנוּ בְּאַרְצְכֶם לְהִשְׁתַּחֲוֹת עָלֶיהָ" (ויקרא כ"ו):
מסכתם. כְּתַרְגּוּמוֹ — "מַתְּכַתְהוֹן":
משכיתם. כְּתַרְגּוּמוֹ — "בֵּית סִגְדַּתְהוֹן", עַל שֵׁם שֶׁהָיוּ מְסַכְּכִין אֶת הַקַּרְקַע בְּרִצְפַּת אֲבָנִים שֶׁל שַׁיִשׁ לְהִשְׁתַּחֲווֹת עֲלֵיהֶם בְּפִשּׁוּט יָדַיִם וְרַגְלַיִם, כְּדִכְתִיב "וְאֶבֶן מַשְׂכִּית לֹא תִתְּנוּ בְּאַרְצְכֶם לְהִשְׁתַּחֲוֹת עָלֶיהָ" (ויקרא כ"ו):
מסכתם. כְּתַרְגּוּמוֹ — "מַתְּכַתְהוֹן":
33:53
וְהוֹרַשְׁתֶּ֥ם אֶת־הָאָ֖רֶץ וִֽישַׁבְתֶּם־בָּ֑הּ כִּ֥י לָכֶ֛ם נָתַ֥תִּי אֶת־הָאָ֖רֶץ לָרֶ֥שֶׁת אֹתָֽהּ׃
И освободите землю, и обитайте на ней; ибо вам дал Я эту землю, чтобы вступить во владение ею.
И захватите землю, и поселитесь в ней, потому что вам даю я (эту) землю во владение.
И захватите землю, и поселитесь в ней, потому что вам даю я (эту) землю во владение.
И освободите землю, и обитайте на ней; ибо вам дал Я эту землю, чтобы вступить во владение ею.
והורשתם את הארץ. וְהוֹרַשְׁתֶּם אוֹתָהּ מִיּוֹשְׁבֶיהָ, וְאָז וישבתם בה — תּוּכְלוּ לְהִתְקַיֵּם בָּהּ, וְאִם לָאו — לֹא תוּכְלוּ לְהִתְקַיֵּם בָּהּ:
33:54
וְהִתְנַחַלְתֶּם֩ אֶת־הָאָ֨רֶץ בְּגוֹרָ֜ל לְמִשְׁפְּחֹֽתֵיכֶ֗ם לָרַ֞ב תַּרְבּ֤וּ אֶת־נַחֲלָתוֹ֙ וְלַמְעַט֙ תַּמְעִ֣יט אֶת־נַחֲלָת֔וֹ אֶל֩ אֲשֶׁר־יֵ֨צֵא ל֥וֹ שָׁ֛מָּה הַגּוֹרָ֖ל ל֣וֹ יִהְיֶ֑ה לְמַטּ֥וֹת אֲבֹתֵיכֶ֖ם תִּתְנֶחָֽלוּ׃
И наделяйте землею по жребию по семействам вашим: многочисленному дайте больший удел, а малочисленному дайте меньший удел; на какое (место) выйдет ему жребий, ему будет; по коленам отцов ваших берите уделы.
И разделите землю на уделы между вашими семействами по жребию: чье семейство больше — у того и удел (будет) больше, а чье семейство меньше — у того и удел меньше. У кого как выпадет жребий, того и (удел) будет; разделите землю по вашим отцовским коленам.
И разделите землю на уделы между вашими семействами по жребию: чье семейство больше — у того и удел (будет) больше, а чье семейство меньше — у того и удел меньше. У кого как выпадет жребий, того и (удел) будет; разделите землю по вашим отцовским коленам.
И наделяйте землею по жребию по семействам вашим: многочисленному дайте больший удел, а малочисленному дайте меньший удел; на какое (место) выйдет ему жребий, ему будет; по коленам отцов ваших берите уделы.
אל אשר יצא לו שמה. מִקְרָא קָצָר הוּא זֶה: אֶל מָקום אשר יצא לו שמה הגורל לו יהיה:
למטות אבתיכם. לְפִי חֶשְׁבּוֹן יוֹצְאֵי מִצְרַיִם (בבא בתרא קי"ז); דָּ"אַ — בְּי"ב גְּבוּלִין כְּמִנְיַן הַשְּׁבָטִים:
למטות אבתיכם. לְפִי חֶשְׁבּוֹן יוֹצְאֵי מִצְרַיִם (בבא בתרא קי"ז); דָּ"אַ — בְּי"ב גְּבוּלִין כְּמִנְיַן הַשְּׁבָטִים:
33:55
וְאִם־לֹ֨א תוֹרִ֜ישׁוּ אֶת־יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֘רֶץ֮ מִפְּנֵיכֶם֒ וְהָיָה֙ אֲשֶׁ֣ר תּוֹתִ֣ירוּ מֵהֶ֔ם לְשִׂכִּים֙ בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם וְלִצְנִינִ֖ם בְּצִדֵּיכֶ֑ם וְצָרְר֣וּ אֶתְכֶ֔ם עַל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם יֹשְׁבִ֥ים בָּֽהּ׃
А если не изгоните обитателей земли от себя, то будут они, кого оставите из них, иглами в ваших глазах и шипами в боках ваших; будут (враждебно) теснить вас на земле, на которой вы обитаете.
Но если вы не прогоните жителей земли, те, кто там останется, станут колючками вам в глаза и иголками вам в бока, и будут притеснять вас на земле, на которой вы поселитесь.
Но если вы не прогоните жителей земли, те, кто там останется, станут колючками вам в глаза и иголками вам в бока, и будут притеснять вас на земле, на которой вы поселитесь.
А если не изгоните обитателей земли от себя, то будут они, кого оставите из них, иглами в ваших глазах и шипами в боках ваших; будут (враждебно) теснить вас на земле, на которой вы обитаете.
והיה אשר תותירו מהם. יִהְיוּ לָכֶם לְרָעָה:
לשכים בעיניכם. לִיתֵדוֹת הַמְנַקְּרוֹת עֵינֵיכֶם, תַּרְגּוּם שֶׁל יְתֵדוֹת "שִׂיכַיָּא":
ולצנינם. פּוֹתְרִין בּוֹ הַפּוֹתְרִים לְשׁוֹן מְסוּכַת קוֹצִים הַסּוֹכֶכֶת אֶתְכֶם, לִסְגֹּר וְלִכְלֹא אֶתְכֶם מֵאֵין יוֹצֵא וָבָא:
וצררו אתכם. כְּתַרְגּוּמוֹ:
לשכים בעיניכם. לִיתֵדוֹת הַמְנַקְּרוֹת עֵינֵיכֶם, תַּרְגּוּם שֶׁל יְתֵדוֹת "שִׂיכַיָּא":
ולצנינם. פּוֹתְרִין בּוֹ הַפּוֹתְרִים לְשׁוֹן מְסוּכַת קוֹצִים הַסּוֹכֶכֶת אֶתְכֶם, לִסְגֹּר וְלִכְלֹא אֶתְכֶם מֵאֵין יוֹצֵא וָבָא:
וצררו אתכם. כְּתַרְגּוּמוֹ:
33:56
וְהָיָ֗ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּמִּ֛יתִי לַעֲשׂ֥וֹת לָהֶ֖ם אֶֽעֱשֶׂ֥ה לָכֶֽם׃ פ
И будет: как положил Я сделать им, так сделаю вам.
И тогда то, что я собирался сделать с ними, я сделаю с вами.
И тогда то, что я собирался сделать с ними, я сделаю с вами.
И будет: как положил Я сделать им, так сделаю вам.