Бемидбар, глава 32
Чтобы перейти к нужному фрагменту текста, выберите главу и стих.
Перевод:
Перевод: Дмитрий Сливняк, ред. Ицхак Стрешинский, Da Project, 2011. Источник — Sefaria.org, лицензия CC BY-NC.
Глава 32
6-я алия
32:1
וּמִקְנֶ֣ה ׀ רַ֗ב הָיָ֞ה לִבְנֵ֧י רְאוּבֵ֛ן וְלִבְנֵי־גָ֖ד עָצ֣וּם מְאֹ֑ד וַיִּרְא֞וּ אֶת־אֶ֤רֶץ יַעְזֵר֙ וְאֶת־אֶ֣רֶץ גִּלְעָ֔ד וְהִנֵּ֥ה הַמָּק֖וֹם מְק֥וֹם מִקְנֶֽה׃
И стада многочисленные были у сынов Реувена и у сынов Гада, велики чрезвычайно. И увидели они землю Йаезера и землю Гильада, и вот место — место для стад.
А у сынов Реувена и Гада было скота великое множество. И увидели они, что земля Гилеада и земля Йазера — это место для скота.
А у сынов Реувена и Гада было скота великое множество. И увидели они, что земля Гилеада и земля Йазера — это место для скота.
И стада многочисленные были у сынов Реувена и у сынов Гада, велики чрезвычайно. И увидели они землю Йаезера и землю Гильада, и вот место — место для стад.
32:2
וַיָּבֹ֥אוּ בְנֵֽי־גָ֖ד וּבְנֵ֣י רְאוּבֵ֑ן וַיֹּאמְר֤וּ אֶל־מֹשֶׁה֙ וְאֶל־אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְאֶל־נְשִׂיאֵ֥י הָעֵדָ֖ה לֵאמֹֽר׃
И пришли сыны Гада и сыны Реувена, и сказали Моше и Эльазару-священнослужителю, и предводителям общины так:
И пришли сыны Гада и сыны Реувена, и сказали Моше, Элеазару-священнику и предводителям общины:
И пришли сыны Гада и сыны Реувена, и сказали Моше, Элеазару-священнику и предводителям общины:
И пришли сыны Гада и сыны Реувена, и сказали Моше и Эльазару-священнослужителю, и предводителям общины так:
32:3
עֲטָר֤וֹת וְדִיבֹן֙ וְיַעְזֵ֣ר וְנִמְרָ֔ה וְחֶשְׁבּ֖וֹן וְאֶלְעָלֵ֑ה וּשְׂבָ֥ם וּנְב֖וֹ וּבְעֹֽן׃
Атарот, и Дивон, и Йаезер, и Нимра, и Хешбон, и Эльале, и Севам, и Нево, и Бeoн,
Атарот, Дивон и Йазер, Нимра, Хешбон и Альала, Севам, Нево и Беон —
Атарот, Дивон и Йазер, Нимра, Хешбон и Альала, Севам, Нево и Беон —
Атарот, и Дивон, и Йаезер, и Нимра, и Хешбон, и Эльале, и Севам, и Нево, и Бeoн,
עטרות ודיבן וגו'. מֵאֶרֶץ סִיחוֹן וְעוֹג הָיוּ:
32:4
הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֤ה יְהֹוָה֙ לִפְנֵי֙ עֲדַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל אֶ֥רֶץ מִקְנֶ֖ה הִ֑וא וְלַֽעֲבָדֶ֖יךָ מִקְנֶֽה׃ ס
Земля, которую поразил Господь пред общиной Исраэля, земля для стад это, а у твоих слуг стада.
земля, которую Господь завоевал для общины Израиля, хороша для скота, а у рабов твоих есть скот.
земля, которую Господь завоевал для общины Израиля, хороша для скота, а у рабов твоих есть скот.
Земля, которую поразил Господь пред общиной Исраэля, земля для стад это, а у твоих слуг стада.
32:5
וַיֹּאמְר֗וּ אִם־מָצָ֤אנוּ חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ יֻתַּ֞ן אֶת־הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את לַעֲבָדֶ֖יךָ לַאֲחֻזָּ֑ה אַל־תַּעֲבִרֵ֖נוּ אֶת־הַיַּרְדֵּֽן׃
И сказали они: Если обрели мы милость в твоих глазах, то пусть дана будет эта земля слугам твоим во владение, не переводи нас через Йарден.
И сказали: Если обрели мы милость в очах твоих, пусть эта земля будет передана рабам твоим во владение; не заставляйте нас переходить Иордан.
И сказали: Если обрели мы милость в очах твоих, пусть эта земля будет передана рабам твоим во владение; не заставляйте нас переходить Иордан.
И сказали они: Если обрели мы милость в твоих глазах, то пусть дана будет эта земля слугам твоим во владение, не переводи нас через Йарден.
32:6
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה לִבְנֵי־גָ֖ד וְלִבְנֵ֣י רְאוּבֵ֑ן הַאַֽחֵיכֶ֗ם יָבֹ֙אוּ֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וְאַתֶּ֖ם תֵּ֥שְׁבוּ פֹֽה׃
И сказал Моше сынам Гада и сынам Реувена: Братья ваши пойдут на войну, а вы сидеть будете здесь?
И сказал Моше сынам Реувена и сынам Гада: Так что, ваши братья пойдут на войну, а вы будете сидеть здесь?
И сказал Моше сынам Реувена и сынам Гада: Так что, ваши братья пойдут на войну, а вы будете сидеть здесь?
И сказал Моше сынам Гада и сынам Реувена: Братья ваши пойдут на войну, а вы сидеть будете здесь?
האחיכם. לְשׁוֹן תְּמִיהָה הוּא:
32:7
וְלָ֣מָּה (תנואון) [תְנִיא֔וּן] אֶת־לֵ֖ב בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מֵֽעֲבֹר֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֥ן לָהֶ֖ם יְהֹוָֽה׃
И для чего отвращаете сердце сынов Исраэля от перехода на землю, которую дал им Господь?
Что вы склоняете сынов Израиля не идти в землю, которую дал вам Господь?
Что вы склоняете сынов Израиля не идти в землю, которую дал вам Господь?
И для чего отвращаете сердце сынов Исраэля от перехода на землю, которую дал им Господь?
ולמה תניאון. תָּסִירוּ וְתַמְנִיעוּ לִבָּם מֵעֲבֹר, שֶׁיִּהְיוּ סְבוּרִים שֶׁאַתֶּם יְרֵאִים לַעֲבֹר מִפְּנֵי הַמִּלְחָמָה וְחֹזֶק הֶעָרִים וְהָעָם:
32:8
כֹּ֥ה עָשׂ֖וּ אֲבֹתֵיכֶ֑ם בְּשׇׁלְחִ֥י אֹתָ֛ם מִקָּדֵ֥שׁ בַּרְנֵ֖עַ לִרְא֥וֹת אֶת־הָאָֽרֶץ׃
Так поступили ваши отцы, когда я послал их от Кадеш Барнеа осмотреть землю.
Так поступили ваши отцы, когда я послал их из Кадеш-Барнеа взглянуть на страну.
Так поступили ваши отцы, когда я послал их из Кадеш-Барнеа взглянуть на страну.
Так поступили ваши отцы, когда я послал их от Кадеш Барнеа осмотреть землю.
מקדש ברנע. כָּךְ שְׁמָהּ, וּשְׁתֵּי קָדֵשׁ הָיוּ:
32:9
וַֽיַּעֲל֞וּ עַד־נַ֣חַל אֶשְׁכּ֗וֹל וַיִּרְאוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וַיָּנִ֕יאוּ אֶת־לֵ֖ב בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לְבִלְתִּי־בֹא֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֥ן לָהֶ֖ם יְהֹוָֽה׃
И взошли они до долины Эшкол, и осмотрели землю, и отвратили сердце сынов Исраэля, чтобы не вступить на землю, которую дал им Господь.
Они поднялись до русла Эшколя, увидели страну и отвратили сердце сынов Израиля от завоевания земли, которую дал им Господь.
Они поднялись до русла Эшколя, увидели страну и отвратили сердце сынов Израиля от завоевания земли, которую дал им Господь.
И взошли они до долины Эшкол, и осмотрели землю, и отвратили сердце сынов Исраэля, чтобы не вступить на землю, которую дал им Господь.
32:10
וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהֹוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיִּשָּׁבַ֖ע לֵאמֹֽר׃
И воспылал гнев Господень в тот день, и Он поклялся, говоря:
И разгорелся гнев Господень в тот день, и поклялся он:
И разгорелся гнев Господень в тот день, и поклялся он:
И воспылал гнев Господень в тот день, и Он поклялся, говоря:
32:11
אִם־יִרְא֨וּ הָאֲנָשִׁ֜ים הָעֹלִ֣ים מִמִּצְרַ֗יִם מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה אֵ֚ת הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֛עְתִּי לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹ֑ב כִּ֥י לֹא־מִלְא֖וּ אַחֲרָֽי׃
Не увидят люди, вышедшие из Мицраима, от двадцатилетнего и старше, землю, которую Я клялся (дать) Аврааму, Ицхаку и Йаакову, ибо они не исполнили (долга, следуя) за Мною;
Никто из людей старше двадцати лет, вышедших из Египта, не увидит землю, о которой я поклялся Аврааму, Йицхаку и Йаакову, потому что они не послушались меня,
Никто из людей старше двадцати лет, вышедших из Египта, не увидит землю, о которой я поклялся Аврааму, Йицхаку и Йаакову, потому что они не послушались меня,
Не увидят люди, вышедшие из Мицраима, от двадцатилетнего и старше, землю, которую Я клялся (дать) Аврааму, Ицхаку и Йаакову, ибо они не исполнили (долга, следуя) за Мною;
32:12
בִּלְתִּ֞י כָּלֵ֤ב בֶּן־יְפֻנֶּה֙ הַקְּנִזִּ֔י וִיהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־נ֑וּן כִּ֥י מִלְא֖וּ אַחֲרֵ֥י יְהֹוָֽה׃
Кроме Калева, сына Йефуне, кенизи, и Йеhошуа, сына Нуна, ибо исполнили (долг, следуя) за Господом.
кроме Калева, сына Йефунне, из семейства Кеназа, и Йеошуа, сына Нуна, потому что они остались верны мне.
кроме Калева, сына Йефунне, из семейства Кеназа, и Йеошуа, сына Нуна, потому что они остались верны мне.
Кроме Калева, сына Йефуне, кенизи, и Йеhошуа, сына Нуна, ибо исполнили (долг, следуя) за Господом.
הקנזי. חוֹרְגוֹ שֶׁל קְנַז הָיָה וְיָלְדָה לוֹ אִמּוֹ שֶׁל כָּלֵב אֶת עָתְנִיאֵל (סוטה י"א):
32:13
וַיִּֽחַר־אַ֤ף יְהֹוָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַיְנִעֵם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה עַד־תֹּם֙ כׇּל־הַדּ֔וֹר הָעֹשֶׂ֥ה הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָֽה׃
И воспылал гнев Господень на Исраэля, и Он дал им скитаться в пустыне сорок лет до скончания всего поколения, творившего зло в глазах Господа.
И разгневался Господь на (сынов) Израиля, и он водил их по пустыне сорок лет, покуда не умерло все поколение, сотворившее зло в глазах Господа.
И разгневался Господь на (сынов) Израиля, и он водил их по пустыне сорок лет, покуда не умерло все поколение, сотворившее зло в глазах Господа.
И воспылал гнев Господень на Исраэля, и Он дал им скитаться в пустыне сорок лет до скончания всего поколения, творившего зло в глазах Господа.
וינעם. וַיְטַלְטְלֵם, מִן "נָע וָנָד" (בראשית ד):
32:14
וְהִנֵּ֣ה קַמְתֶּ֗ם תַּ֚חַת אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם תַּרְבּ֖וּת אֲנָשִׁ֣ים חַטָּאִ֑ים לִסְפּ֣וֹת ע֗וֹד עַ֛ל חֲר֥וֹן אַף־יְהֹוָ֖ה אֶל־יִשְׂרָאֵֽל׃
И вот вы встали вместо отцов ваших, порождение грешных людей, чтобы прибавить еще к пылу гнева Господня на Исраэля!
И вот вместо отцов ваших явились вы, порождение грешников, чтобы снова вызвать гнев Божий на Израиль.
И вот вместо отцов ваших явились вы, порождение грешников, чтобы снова вызвать гнев Божий на Израиль.
И вот вы встали вместо отцов ваших, порождение грешных людей, чтобы прибавить еще к пылу гнева Господня на Исраэля!
לספות. כְּמוֹ "סְפוּ שָׁנָה עַל שָׁנָה" (ישעיהו כ"ט), "עֹלוֹתֵיכֶם סְפוּ" וְגוֹ' (ירמיהו ז'), לְשׁוֹן תּוֹסֶפֶת:
32:15
כִּ֤י תְשׁוּבֻן֙ מֵֽאַחֲרָ֔יו וְיָסַ֣ף ע֔וֹד לְהַנִּיח֖וֹ בַּמִּדְבָּ֑ר וְשִֽׁחַתֶּ֖ם לְכׇל־הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃ ס
Если обратитесь (от следования) за Ним, то Он и дальше оставит его в пустыне, и погубите вы весь этот народ.
Если вы отвернетесь от него, и он опять оставит (Израиль) в пустыне, вы навлечете несчастье на весь народ.
Если вы отвернетесь от него, и он опять оставит (Израиль) в пустыне, вы навлечете несчастье на весь народ.
Если обратитесь (от следования) за Ним, то Он и дальше оставит его в пустыне, и погубите вы весь этот народ.
32:16
וַיִּגְּשׁ֤וּ אֵלָיו֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ גִּדְרֹ֥ת צֹ֛אן נִבְנֶ֥ה לְמִקְנֵ֖נוּ פֹּ֑ה וְעָרִ֖ים לְטַפֵּֽנוּ׃
И подступили они к нему и сказали: Загоны овечьи построим для стад наших здесь и города для детей наших,
И подошли они к (Моше), и сказали: Мы построим здесь овечьи загоны для скота и города для наших детей,
И подошли они к (Моше), и сказали: Мы построим здесь овечьи загоны для скота и города для наших детей,
И подступили они к нему и сказали: Загоны овечьи построим для стад наших здесь и города для детей наших,
נבנה למקננו פה. חָסִים הָיוּ עַל מָמוֹנָם יוֹתֵר מִבְּנֵיהֶם וּבְנוֹתֵיהֶם, שֶׁהִקְדִּימוּ מִקְנֵיהֶם לְטַפָּם. אָמַר לָהֶם מֹשֶׁה "לֹא כֵן, עֲשׂוּ הָעִקָּר עִקָּר וְהַטָּפֵל טָפֵל, בְּנוּ לָכֶם תְּחִלָּה עָרִים לְטַפְּכֶם וְאַחַר כֵּן גְּדֵרוֹת לְצֹאנְכֶם" (תנחומא):
32:17
וַאֲנַ֜חְנוּ נֵחָלֵ֣ץ חֻשִׁ֗ים לִפְנֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֛ד אֲשֶׁ֥ר אִם־הֲבִֽיאֹנֻ֖ם אֶל־מְקוֹמָ֑ם וְיָשַׁ֤ב טַפֵּ֙נוּ֙ בְּעָרֵ֣י הַמִּבְצָ֔ר מִפְּנֵ֖י יֹשְׁבֵ֥י הָאָֽרֶץ׃
Мы же снарядимся немедля пред сынами Исраэля, пока не приведем их на место их, и останутся наши дети в городах, укрепленных от обитателей земли.
а сами возьмем оружие и пойдем перед сынами Израиля, покуда не приведем их на место, а наши дети поселятся в укрепленных городах, (защищенных) от местных жителей.
а сами возьмем оружие и пойдем перед сынами Израиля, покуда не приведем их на место, а наши дети поселятся в укрепленных городах, (защищенных) от местных жителей.
Мы же снарядимся немедля пред сынами Исраэля, пока не приведем их на место их, и останутся наши дети в городах, укрепленных от обитателей земли.
ואנחנו נחלץ חשים. נִזְדַּיֵּן מְהִירִים, כְּמוֹ "מַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז" (ישעיהו ח'), "יְמַהֵר יָחִישָׁה" (שם ה'):
לפני בני ישראל. בְּרָאשֵׁי גְּיָסוֹת, מִתּוֹךְ שֶׁגִּבּוֹרִים הָיוּ, שֶׁכֵּן נֶאֱמַר בְּגָד (דברים ל"ג) "וְטָרַף זְרוֹעַ אַף קָדְקֹד"; וְאַף מֹשֶׁה חָזַר וּפֵרֵשׁ לָהֶם בְּאֵלֶּה הַדְּבָרִים (דברים ג') "וָאֲצַו אֶתְכֶם בָּעֵת הַהִוא וְגוֹ' חֲלוּצִים תַּעַבְרוּ לִפְנֵי אֲחֵיכֶם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כָּל בְּנֵי חָיִל", וּבִירִיחוֹ כְּתִיב (יהושע ו') "וְהֶחָלוּץ עוֹבֵר (הֹלֵךְ) לִפְנֵיהֶם" — זֶה רְאוּבֵן וְגָד שֶׁקִּיְּמוּ תְנָאָם:
וישב טפנו. בְּעוֹדֵנוּ אֵצֶל אַחֵינוּ:
בערי המבצר. שֶׁנִּבְנֶה עַכְשָׁו:
לפני בני ישראל. בְּרָאשֵׁי גְּיָסוֹת, מִתּוֹךְ שֶׁגִּבּוֹרִים הָיוּ, שֶׁכֵּן נֶאֱמַר בְּגָד (דברים ל"ג) "וְטָרַף זְרוֹעַ אַף קָדְקֹד"; וְאַף מֹשֶׁה חָזַר וּפֵרֵשׁ לָהֶם בְּאֵלֶּה הַדְּבָרִים (דברים ג') "וָאֲצַו אֶתְכֶם בָּעֵת הַהִוא וְגוֹ' חֲלוּצִים תַּעַבְרוּ לִפְנֵי אֲחֵיכֶם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כָּל בְּנֵי חָיִל", וּבִירִיחוֹ כְּתִיב (יהושע ו') "וְהֶחָלוּץ עוֹבֵר (הֹלֵךְ) לִפְנֵיהֶם" — זֶה רְאוּבֵן וְגָד שֶׁקִּיְּמוּ תְנָאָם:
וישב טפנו. בְּעוֹדֵנוּ אֵצֶל אַחֵינוּ:
בערי המבצר. שֶׁנִּבְנֶה עַכְשָׁו:
32:18
לֹ֥א נָשׁ֖וּב אֶל־בָּתֵּ֑ינוּ עַ֗ד הִתְנַחֵל֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִ֖ישׁ נַחֲלָתֽוֹ׃
Не возвратимся к домам нашим, пока не вступят сыны Исраэля во владение каждый уделом своим;
Мы не вернемся домой, покуда все сыны Израиля не обоснуются каждый в своем наделе.
Мы не вернемся домой, покуда все сыны Израиля не обоснуются каждый в своем наделе.
Не возвратимся к домам нашим, пока не вступят сыны Исраэля во владение каждый уделом своим;
32:19
כִּ֣י לֹ֤א נִנְחַל֙ אִתָּ֔ם מֵעֵ֥בֶר לַיַּרְדֵּ֖ן וָהָ֑לְאָה כִּ֣י בָ֤אָה נַחֲלָתֵ֙נוּ֙ אֵלֵ֔ינוּ מֵעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרָֽחָה׃ פ
Ибо мы во владение не вступим с ними по ту сторону Йардена и далее, ибо достался наш удел нам по эту сторону Йардена к востоку.
Но мы не получим надела вместе с ними за Иорданом и дальше, потому что наш надел нам достанется за Иорданом к востоку.
Но мы не получим надела вместе с ними за Иорданом и дальше, потому что наш надел нам достанется за Иорданом к востоку.
Ибо мы во владение не вступим с ними по ту сторону Йардена и далее, ибо достался наш удел нам по эту сторону Йардена к востоку.
מעבר לירדן והלאה. בָּעֵבֶר הַמַּעֲרָבִי:
כי באה נחלתנו. כְּבָר קִבַּלְנוּהָ בָּעֵבֶר הַמִּזְרָחִי:
7-я алия
כי באה נחלתנו. כְּבָר קִבַּלְנוּהָ בָּעֵבֶר הַמִּזְרָחִי:
32:20
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ מֹשֶׁ֔ה אִֽם־תַּעֲשׂ֖וּן אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה אִם־תֵּחָ֥לְצ֛וּ לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה לַמִּלְחָמָֽה׃
И сказал им Моше: Если исполните это слово, если снарядитесь пред Господом на войну,
И сказал им Моше: Если вы так сделаете, если возьмете оружие и выступите перед Господом на войну,
И сказал им Моше: Если вы так сделаете, если возьмете оружие и выступите перед Господом на войну,
И сказал им Моше: Если исполните это слово, если снарядитесь пред Господом на войну,
32:21
וְעָבַ֨ר לָכֶ֧ם כׇּל־חָל֛וּץ אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה עַ֧ד הוֹרִישׁ֛וֹ אֶת־אֹיְבָ֖יו מִפָּנָֽיו׃
И всякий снаряженный из вас перейдет Йарден пред Господом, пока Он не изгонит Своих врагов пред Собою,
и каждый из вас, взяв оружие, перейдет Иордан перед Господом, покуда не изгонит его врагов перед ним,
и каждый из вас, взяв оружие, перейдет Иордан перед Господом, покуда не изгонит его врагов перед ним,
И всякий снаряженный из вас перейдет Йарден пред Господом, пока Он не изгонит Своих врагов пред Собою,
32:22
וְנִכְבְּשָׁ֨ה הָאָ֜רֶץ לִפְנֵ֤י יְהֹוָה֙ וְאַחַ֣ר תָּשֻׁ֔בוּ וִהְיִיתֶ֧ם נְקִיִּ֛ם מֵיְהֹוָ֖ה וּמִיִּשְׂרָאֵ֑ל וְ֠הָיְתָ֠ה הָאָ֨רֶץ הַזֹּ֥את לָכֶ֛ם לַאֲחֻזָּ֖ה לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃
И покорена будет земля пред Господом, а затем возвратитесь вы и свободны будете от (долга пред) Господом и Исраэлем, и будет эта земля вам во владение пред Господом.
и завоевана будет земля перед Господом, а вы потом вернетесь, то чисты вы перед Господом и перед Израилем и эта земля станет вашим владением перед Господом.
и завоевана будет земля перед Господом, а вы потом вернетесь, то чисты вы перед Господом и перед Израилем и эта земля станет вашим владением перед Господом.
И покорена будет земля пред Господом, а затем возвратитесь вы и свободны будете от (долга пред) Господом и Исраэлем, и будет эта земля вам во владение пред Господом.
32:23
וְאִם־לֹ֤א תַעֲשׂוּן֙ כֵּ֔ן הִנֵּ֥ה חֲטָאתֶ֖ם לַיהֹוָ֑ה וּדְעוּ֙ חַטַּאתְכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּמְצָ֖א אֶתְכֶֽם׃
А если не сделаете так, то вот вы согрешили пред Господом, и знайте ваш грех, который настигнет вас!
Но если вы этого не сделаете, то согрешите перед Господом, и знайте, что за (этот) грех вы поплатитесь.
Но если вы этого не сделаете, то согрешите перед Господом, и знайте, что за (этот) грех вы поплатитесь.
А если не сделаете так, то вот вы согрешили пред Господом, и знайте ваш грех, который настигнет вас!
32:24
בְּנֽוּ־לָכֶ֤ם עָרִים֙ לְטַפְּכֶ֔ם וּגְדֵרֹ֖ת לְצֹנַאֲכֶ֑ם וְהַיֹּצֵ֥א מִפִּיכֶ֖ם תַּעֲשֽׂוּ׃
Стройте себе города для ваших детей и загоны для ваших овец, и то, что вышло из ваших уст, исполните.
Стройте города для своих детей и овечьи загоны для скота и выполняйте то, что обещали.
Стройте города для своих детей и овечьи загоны для скота и выполняйте то, что обещали.
Стройте себе города для ваших детей и загоны для ваших овец, и то, что вышло из ваших уст, исполните.
לצנאכם. תֵּבָה זוֹ מִגִּזְרַת "צֹנֶה וַאֲלָפִים כֻּלָּם" (תהלים ח') שֶׁאֵין בּוֹ אָלֶ"ף מַפְסִיק בֵּין נוּ"ן לַצָּדִ"י, וְאָלֶ"ף שֶׁבָּא כָאן אַחַר הַנּוּ"ן בִּמְקוֹם הֵ"א שֶׁל צֹנֶה הוּא; מִיסוֹדוֹ שֶׁל רַ' מֹשֶׁה הַדַּרְשָׁן לָמַדְתִּי כֵן:
והיצא מפיכם תעשו. לְגָבוֹהַּ, שֶׁקִּבַּלְתֶּם עֲלֵיכֶם לַעֲבֹר לַמִּלְחָמָה עַד כִּבּוּשׁ וְחִלּוּק, שֶׁמֹּשֶׁה לֹא בִּקֵּשׁ מֵהֶם אֶלָּא "וְנִכְבְּשָׁה … וְאַחַר תָּשׁוּבוּ" וְהֵם קִבְּלוּ עֲלֵיהֶם "עַד הִתְנַחֵל", הֲרֵי הוֹסִיפוּ לְהִתְעַכֵּב שֶׁבַע שֶׁחָלְקוּ, וְכֵן עָשׂוּ:
והיצא מפיכם תעשו. לְגָבוֹהַּ, שֶׁקִּבַּלְתֶּם עֲלֵיכֶם לַעֲבֹר לַמִּלְחָמָה עַד כִּבּוּשׁ וְחִלּוּק, שֶׁמֹּשֶׁה לֹא בִּקֵּשׁ מֵהֶם אֶלָּא "וְנִכְבְּשָׁה … וְאַחַר תָּשׁוּבוּ" וְהֵם קִבְּלוּ עֲלֵיהֶם "עַד הִתְנַחֵל", הֲרֵי הוֹסִיפוּ לְהִתְעַכֵּב שֶׁבַע שֶׁחָלְקוּ, וְכֵן עָשׂוּ:
32:25
וַיֹּ֤אמֶר בְּנֵי־גָד֙ וּבְנֵ֣י רְאוּבֵ֔ן אֶל־מֹשֶׁ֖ה לֵאמֹ֑ר עֲבָדֶ֣יךָ יַעֲשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֥ר אֲדֹנִ֖י מְצַוֶּֽה׃
И сказали сыны Гада и сыны Реувена Моше так: Слуги твои исполнят, как господин наш повелевает.
И говорили Моше сыны Гада и сыны Реувена: Рабы твои поступят так, как велит нам господин наш.
И говорили Моше сыны Гада и сыны Реувена: Рабы твои поступят так, как велит нам господин наш.
И сказали сыны Гада и сыны Реувена Моше так: Слуги твои исполнят, как господин наш повелевает.
ויאמר בני גד. כֻּלָּם כְּאִישׁ אֶחָד:
32:26
טַפֵּ֣נוּ נָשֵׁ֔ינוּ מִקְנֵ֖נוּ וְכׇל־בְּהֶמְתֵּ֑נוּ יִֽהְיוּ־שָׁ֖ם בְּעָרֵ֥י הַגִּלְעָֽד׃
Дети наши, жены наши, стада наши и весь наш скот будут там, в городах Гильада,
Наши дети, жены, стада и весь скот будут (находиться) там, в городах Гилеада.
Наши дети, жены, стада и весь скот будут (находиться) там, в городах Гилеада.
Дети наши, жены наши, стада наши и весь наш скот будут там, в городах Гильада,
32:27
וַעֲבָדֶ֨יךָ יַֽעַבְר֜וּ כׇּל־חֲל֥וּץ צָבָ֛א לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה לַמִּלְחָמָ֑ה כַּאֲשֶׁ֥ר אֲדֹנִ֖י דֹּבֵֽר׃
А слуги твои перейдут, всякий снаряженный в войско, пред Господом на войну, как наш господин говорит.
А рабы твои, взяв оружие для похода, пойдут на войну перед Господом, как велит господин наш.
А рабы твои, взяв оружие для похода, пойдут на войну перед Господом, как велит господин наш.
А слуги твои перейдут, всякий снаряженный в войско, пред Господом на войну, как наш господин говорит.
32:28
וַיְצַ֤ו לָהֶם֙ מֹשֶׁ֔ה אֵ֚ת אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְאֵ֖ת יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֑וּן וְאֶת־רָאשֵׁ֛י אֲב֥וֹת הַמַּטּ֖וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
И повелел о них Моше Эльазару-священнослужителю и Йеhошуа, сыну Нуна, и главам отчих (домов) колен сынов Исраэля.
И дал Моше распоряжение Элеазару-священнику, Йеошуа, сыну Нуна, и главам отцовских (домов), колен сынов Израиля.
И дал Моше распоряжение Элеазару-священнику, Йеошуа, сыну Нуна, и главам отцовских (домов), колен сынов Израиля.
И повелел о них Моше Эльазару-священнослужителю и Йеhошуа, сыну Нуна, и главам отчих (домов) колен сынов Исраэля.
ויצו להם. כְּמוֹ עֲלֵיהֶם, וְעַל תְּנָאָם מִנָּה אֶלְעָזָר וִיהוֹשֻׁעַ, כְּמוֹ "ה' יִלָּחֵם לָכֶם" (שמות י"ד):
32:29
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֲלֵהֶ֗ם אִם־יַעַבְר֣וּ בְנֵי־גָ֣ד וּבְנֵי־רְאוּבֵ֣ן ׀ אִ֠תְּכֶ֠ם אֶֽת־הַיַּרְדֵּ֞ן כׇּל־חָל֤וּץ לַמִּלְחָמָה֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה וְנִכְבְּשָׁ֥ה הָאָ֖רֶץ לִפְנֵיכֶ֑ם וּנְתַתֶּ֥ם לָהֶ֛ם אֶת־אֶ֥רֶץ הַגִּלְעָ֖ד לַאֲחֻזָּֽה׃
И сказал Моше им: Если перейдут сыны Гада и сыны Реувена вместе с вами Йарден, всякий снаряженный на войну, пред Господом, и покорена будет земля пред вами, то дайте им землю Гильада во владение.
И сказал им Моше: Если сыны Гада и Реувена перейдут вместе с вами Иордан, вооруженные для войны перед Господом, и вы завоюете страну, дайте им землю Гилеада во владение.
И сказал им Моше: Если сыны Гада и Реувена перейдут вместе с вами Иордан, вооруженные для войны перед Господом, и вы завоюете страну, дайте им землю Гилеада во владение.
И сказал Моше им: Если перейдут сыны Гада и сыны Реувена вместе с вами Йарден, всякий снаряженный на войну, пред Господом, и покорена будет земля пред вами, то дайте им землю Гильада во владение.
32:30
וְאִם־לֹ֧א יַֽעַבְר֛וּ חֲלוּצִ֖ים אִתְּכֶ֑ם וְנֹֽאחֲז֥וּ בְתֹכְכֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃
А если не перейдут снаряженные с вами, то получат владение среди вас на земле Кенаана.
Но если они не перейдут (Иордан), вооруженные, вместе с вами, они получат наделы среди вас в земле Ханаанской.
Но если они не перейдут (Иордан), вооруженные, вместе с вами, они получат наделы среди вас в земле Ханаанской.
А если не перейдут снаряженные с вами, то получат владение среди вас на земле Кенаана.
32:31
וַיַּֽעֲנ֧וּ בְנֵי־גָ֛ד וּבְנֵ֥י רְאוּבֵ֖ן לֵאמֹ֑ר אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהֹוָ֛ה אֶל־עֲבָדֶ֖יךָ כֵּ֥ן נַעֲשֶֽׂה׃
И отвечали сыны Гада и сыны Реувена так: Как говорил Господь слугам твоим, так сделаем.
И говорили сыны Гада и сыны Реувена: То, что велел Господь твоим рабам, мы выполним.
И говорили сыны Гада и сыны Реувена: То, что велел Господь твоим рабам, мы выполним.
И отвечали сыны Гада и сыны Реувена так: Как говорил Господь слугам твоим, так сделаем.
32:32
נַ֣חְנוּ נַעֲבֹ֧ר חֲלוּצִ֛ים לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְאִתָּ֙נוּ֙ אֲחֻזַּ֣ת נַחֲלָתֵ֔נוּ מֵעֵ֖בֶר לַיַּרְדֵּֽן׃
Мы перейдем снаряженными пред Господом на землю Кенаана, и за нами владение нашим уделом по эту сторону Йардена.
Взяв оружие, мы перейдем перед Господом в землю Ханаанскую и сохраним свои наделы за Иорданом.
Взяв оружие, мы перейдем перед Господом в землю Ханаанскую и сохраним свои наделы за Иорданом.
Мы перейдем снаряженными пред Господом на землю Кенаана, и за нами владение нашим уделом по эту сторону Йардена.
ואתנו אחזת נחלתנו. כְּלוֹמַר בְּיָדֵינוּ וּבִרְשׁוּתֵנוּ תְהִי אֲחֻזַּת נַחֲלָתֵנוּ מֵעֵבֶר הַזֶּה:
32:33
וַיִּתֵּ֣ן לָהֶ֣ם ׀ מֹשֶׁ֡ה לִבְנֵי־גָד֩ וְלִבְנֵ֨י רְאוּבֵ֜ן וְלַחֲצִ֣י ׀ שֵׁ֣בֶט ׀ מְנַשֶּׁ֣ה בֶן־יוֹסֵ֗ף אֶת־מַמְלֶ֙כֶת֙ סִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י וְאֶ֨ת־מַמְלֶ֔כֶת ע֖וֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן הָאָ֗רֶץ לְעָרֶ֙יהָ֙ בִּגְבֻלֹ֔ת עָרֵ֥י הָאָ֖רֶץ סָבִֽיב׃
И дал им Моше, сынам Гада и сынам Реувена и половине колена Менаше, сына Йосефа, царство Сихона, царя Эмори, и царство Ога, царя Башана, землю, с ее городами в пределах, города земли вокруг.
И дал Моше сынам Гада, сынам Реувена и половине колена Менашше, сына Йосефа, царство Сихона, царя аморейского, и царство Ога, царя башанского — страну с ее городами и прилегающими землями.
И дал Моше сынам Гада, сынам Реувена и половине колена Менашше, сына Йосефа, царство Сихона, царя аморейского, и царство Ога, царя башанского — страну с ее городами и прилегающими землями.
И дал им Моше, сынам Гада и сынам Реувена и половине колена Менаше, сына Йосефа, царство Сихона, царя Эмори, и царство Ога, царя Башана, землю, с ее городами в пределах, города земли вокруг.
32:34
וַיִּבְנ֣וּ בְנֵי־גָ֔ד אֶת־דִּיבֹ֖ן וְאֶת־עֲטָרֹ֑ת וְאֵ֖ת עֲרֹעֵֽר׃
И построили сыны Гада Дивон, и Атарот, и Ароер;
И построили сыны Гада Дивон, Атарот, Ароэр,
И построили сыны Гада Дивон, Атарот, Ароэр,
И построили сыны Гада Дивон, и Атарот, и Ароер;
32:35
וְאֶת־עַטְרֹ֥ת שׁוֹפָ֛ן וְאֶת־יַעְזֵ֖ר וְיׇגְבְּהָֽה׃
И Атарот Шофаи, и Йаезер, и Йогбеа;
Атрот Шофан, Йазер, Йогвеа,
Атрот Шофан, Йазер, Йогвеа,
И Атарот Шофаи, и Йаезер, и Йогбеа;
32:36
וְאֶת־בֵּ֥ית נִמְרָ֖ה וְאֶת־בֵּ֣ית הָרָ֑ן עָרֵ֥י מִבְצָ֖ר וְגִדְרֹ֥ת צֹֽאן׃
И Бет Нимру, и Бет Аран — города укрепленные и загоны для овец.
Бет Нимру и Бет Аран — укрепленные города и загоны для овец.
Бет Нимру и Бет Аран — укрепленные города и загоны для овец.
И Бет Нимру, и Бет Аран — города укрепленные и загоны для овец.
ערי מבצר וגדרת צאן. זֶה סוֹף פָּסוּק מוּסָב עַל תְּחִלַּת הָעִנְיָן — וַיִּבְנוּ בְנֵי גָד אֶת הֶעָרִים הַלָּלוּ לִהְיוֹת עָרֵי מִבְצָר וְגִדְרֹת צֹאן:
32:37
וּבְנֵ֤י רְאוּבֵן֙ בָּנ֔וּ אֶת־חֶשְׁבּ֖וֹן וְאֶת־אֶלְעָלֵ֑א וְאֵ֖ת קִרְיָתָֽיִם׃
А сыны Реувена построили Хешбон, и Эльале, и Кирьятаим;
А сыны Реувена построили Хешбон, Эльалу, Кирьятайим,
А сыны Реувена построили Хешбон, Эльалу, Кирьятайим,
А сыны Реувена построили Хешбон, и Эльале, и Кирьятаим;
32:38
וְאֶת־נְב֞וֹ וְאֶת־בַּ֧עַל מְע֛וֹן מֽוּסַבֹּ֥ת שֵׁ֖ם וְאֶת־שִׂבְמָ֑ה וַיִּקְרְא֣וּ בְשֵׁמֹ֔ת אֶת־שְׁמ֥וֹת הֶעָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בָּנֽוּ׃
И Нево, и Баал Meoн, переименованные, и Сивму, и давали они имена по именам городов, какие построили.
Нево и Бааль Меон, которые были переименованы, и Сивму; они дали (новые) названия городам, которые построили.
Нево и Бааль Меон, которые были переименованы, и Сивму; они дали (новые) названия городам, которые построили.
И Нево, и Баал Meoн, переименованные, и Сивму, и давали они имена по именам городов, какие построили.
ואת נבו ואת בעל מעון מוסבת שם. נְבוֹ וּבַעַל מְעוֹן שְׁמוֹת עֲ"זָ הֵם, וְהָיוּ הָאֱמוֹרִיִּים קוֹרִים עָרֵיהֶם עַל שֵׁם עֲ"זָ שֶׁלָּהֶם, וּבְנֵי רְאוּבֵן הֵסֵבּוּ אֶת שְׁמָם לְשֵׁמוֹת אֲחֵרִים, וְזֶהוּ מוסבת שם — נְבוֹ וּבַעַל מְעוֹן מוּסַבּוֹת לְשֵׁם אַחֵר:
ואת שבמה. בָּנוּ שִׂבְמָה, וְהִיא שְׂבָם הָאֲמוּרָה לְמַעְלָה:
ואת שבמה. בָּנוּ שִׂבְמָה, וְהִיא שְׂבָם הָאֲמוּרָה לְמַעְלָה:
32:39
וַיֵּ֨לְכ֜וּ בְּנֵ֨י מָכִ֧יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֛ה גִּלְעָ֖דָה וַֽיִּלְכְּדֻ֑הָ וַיּ֖וֹרֶשׁ אֶת־הָאֱמֹרִ֥י אֲשֶׁר־בָּֽהּ׃
И пошли сыны Махира, сына Менаше, в Гильад, и завоевали его, и изгнали они эмори, который там (обитал).
И пошли сыны Махира, сына Менашше, в Гилеад, и захватили его, отобрав у тамошних аморейцев.
И пошли сыны Махира, сына Менашше, в Гилеад, и захватили его, отобрав у тамошних аморейцев.
И пошли сыны Махира, сына Менаше, в Гильад, и завоевали его, и изгнали они эмори, который там (обитал).
ויורש. כְּתַרְגּוּמוֹ "וְתָרִיךְ", שֶׁתֵּבַת ריש מְשַׁמֶּשֶׁת שְׁתֵּי מַחֲלָקוֹת, לְשׁוֹן יְרֻשָּׁה וּלְשׁוֹן הוֹרָשָׁה שֶׁהוּא טֵרוּד וְתֵרוּךְ:
32:40
וַיִּתֵּ֤ן מֹשֶׁה֙ אֶת־הַגִּלְעָ֔ד לְמָכִ֖יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֑ה וַיֵּ֖שֶׁב בָּֽהּ׃
И отдал Моше Гильад Махиру, сыну Менаше, и он поселился там.
И отдал Моше Гилеад Махиру, сыну Менашше, и тот поселился там.
И отдал Моше Гилеад Махиру, сыну Менашше, и тот поселился там.
И отдал Моше Гильад Махиру, сыну Менаше, и он поселился там.
32:41
וְיָאִ֤יר בֶּן־מְנַשֶּׁה֙ הָלַ֔ךְ וַיִּלְכֹּ֖ד אֶת־חַוֺּתֵיהֶ֑ם וַיִּקְרָ֥א אֶתְהֶ֖ן חַוֺּ֥ת יָאִֽיר׃
И Йаир, сын Менаше пошел и завоевал их селения открытые, и назвал их Селениями Йаира.
А Йаир, сын Менашше, захватил их деревни и назвал их Хаввот Йаир.
А Йаир, сын Менашше, захватил их деревни и назвал их Хаввот Йаир.
И Йаир, сын Менаше пошел и завоевал их селения открытые, и назвал их Селениями Йаира.
חותיהם. כַּפְרָנֵיהוֹן:
ויקרא אתהן חות יאיר. לְפִי שֶׁלֹּא הָיוּ לוֹ בָנִים קְרָאַתָם בִּשְׁמוֹ לְזִכָּרוֹן:
ויקרא אתהן חות יאיר. לְפִי שֶׁלֹּא הָיוּ לוֹ בָנִים קְרָאַתָם בִּשְׁמוֹ לְזִכָּרוֹן:
32:42
וְנֹ֣בַח הָלַ֔ךְ וַיִּלְכֹּ֥ד אֶת־קְנָ֖ת וְאֶת־בְּנֹתֶ֑יהָ וַיִּקְרָ֧א לָ֦הֿ נֹ֖בַח בִּשְׁמֽוֹ׃ פ
А Новах пошел и завоевал Кенат с его предместьями, и назвал его Новахом по имени своему.
А Новах пошел и захватил Кенат с пригородами и назвал своим именем — Новах.
А Новах пошел и захватил Кенат с пригородами и назвал своим именем — Новах.
А Новах пошел и завоевал Кенат с его предместьями, и назвал его Новахом по имени своему.
ויקרא לה נבח. "לָה" אֵינוֹ מַפִּיק הֵ"א, וְרָאִיתִי בִיסוֹדוֹ שֶׁל רַ' מֹשֶׁה הַדַּרְשָׁן לְפִי שֶׁלֹּא נִתְקַיֵּם לָהּ שֵׁם זֶה לְפִיכָךְ הוּא רָפֶה, שֶׁמַּשְׁמָעוּת מִדְרָשׁוֹ כְּמוֹ לֹא; וּתְמֵהַנִי מַה יִּדְרֹשׁ בִּשְׁתֵּי תֵבוֹת הַדּוֹמוֹת לָהּ "וַיֹּאמֶר לָה בֹעַז" (רות ב'), "לִבְנוֹת לָה בַיִת" (זכריה ה'):