В самом конце недельной главы Хаей Сара в книге Берешит (Бытие 25:18) Тора подводит итог жизни Ишмаэля и описывает расселение его потомков. Стих завершается выражением: «Пред лицом всех братьев своих поселился он» (в оригинале на иврите — «аль-пней холь-эхав нафаль», буквально: «на лицо всех братьев своих пал»).
На первый взгляд, это простая географическая или демографическая констатация. Однако комментаторы Торы обращают внимание на глубокий конфликт и духовное напряжение, скрытые за формулировкой текста.
В чём заключается видимое противоречие стихов?
Впервые будущее Ишмаэля предсказывается ангелом hа-Шем его матери Агарь в книге Берешит (Бытие 16:12): там сказано «ве-аль-пней холь-эхав йишко́н» («и пред лицом всех братьев своих он будет обитать / поселится»).
Однако в стихе 25:18 используется глагол «нафа́ль» («пал»): «аль-пней холь-эхав нафаль». Раши приводит классическое объяснение Мидраша, раскрывающее связь между этими двумя формулировками:
- Пока был жив Авраам, действовало слово «йишкон» — Ишмаэль мирно обитал и расширял свои владения.
- Как только Авраам ушёл из жизни, сказано «нафаль» — его сила пала или его удел ослаб пред лицом потомков Ицхака.
Что означает выражение «пал» (нафаль) в контексте расселения?
Мудрецы и комментаторы предлагают два основных прочтения слова «нафаль»:
- Территориальное распределение по жребию. В библейском языке глагол «падать» часто используется применительно к жребию (ср. раздел земли в книге Йеhошуа / Иисус Навин). В этом смысле фраза означает: «пал его удел», то есть потомство Ишмаэля закрепилось на обширных территориях, граничащих с землями сыновей Кетуры и потомков Ицхака.
- Падение и утрата духовного первенства. Ишмаэль признал первенство Ицхака при погребении Авраама. Поэтому его «падение» перед лицом братьев символизирует то, что главное духовное благословение и завет с hа-Шем остались у линии Ицхака.
Как фраза раскрывает характер отношений между потомками?
Выражение «пред лицом всех братьев своих» указывает на постоянное соседство и неизбежное трение. Характер Ишмаэля был описан как свободный и непокорный («пэрэ адам» — дикий, вольный человек). Стих подчеркивает, что его потомки не смешались с другими народами бесследно и не ушли на дальнюю периферию, а утвердились в непосредственной близости от сыновей Авраама, оставаясь независимой и сильной силой на протяжении поколений.
Заключение
Фраза «пред лицом всех братьев своих поселился он» (Берешит / Бытие 25:18) показывает реализацию пророчества, данного Агари: несмотря на разницу духовных путей, потомки Ишмаэля заняли прочное место на карте мира, существуя бок о бок с другими ветвями потомства Авраама и напоминая о точности замысла hа-Шем в истории народов.