Теилим, глава 97
Чтобы перейти к нужному фрагменту текста, выберите главу и стих.
Перевод:
Перевод: Дмитрий Сливняк, ред. Ицхак Стрешинский, Da Project, 2011. Источник — Sefaria.org, лицензия CC BY-NC.
Глава 97
97:1
יְהֹוָ֣ה מָ֭לָךְ תָּגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִ֝שְׂמְח֗וּ אִיִּ֥ים רַבִּֽים׃
Г-сподь – Царь! Радоваться будет земля, веселиться будут острова многие.
ה׳ מָלַךְ. בְּנָטְלוֹ הַמְּלוּכָה מֵעֲמָלֵק וּמִזַּרְעוֹ (שמות יז:יד-טז):
תָּגֵל הָאָרֶץ. זֶהוּ שֶׁאָמַר (יחזקאל לה:יד) ״כִּשְׂמוֹחַ כָּל הָאָרֶץ שְׁמָמָה אֶעֱשֶׂה לָּךְ״, עַל עֲמָלֵק נִתְנַבֵּא כֵּן:
תָּגֵל הָאָרֶץ. זֶהוּ שֶׁאָמַר (יחזקאל לה:יד) ״כִּשְׂמוֹחַ כָּל הָאָרֶץ שְׁמָמָה אֶעֱשֶׂה לָּךְ״, עַל עֲמָלֵק נִתְנַבֵּא כֵּן:
97:2
עָנָ֣ן וַעֲרָפֶ֣ל סְבִיבָ֑יו צֶ֥דֶק וּ֝מִשְׁפָּ֗ט מְכ֣וֹן כִּסְאֽוֹ׃
Облако и мгла вокруг Него, справедливость и правосудие – основание престола Его.
97:3
אֵ֭שׁ לְפָנָ֣יו תֵּלֵ֑ךְ וּתְלַהֵ֖ט סָבִ֣יב צָרָֽיו׃
Огонь идет пред Ним и пожирает вокруг врагов Его.
אֵשׁ לְפָנָיו תֵּלֵךְ. בְּמִלְחֶמֶת גּוֹג וּמָגוֹג, דִּכְתִיב בְּמִלְחַמְתּוֹ (יחזקאל לח:כב) ״וְנִשְׁפַּטְתִּי אִתּוֹ בְּדֶבֶר וּבְדָם וְגֶשֶׁם שׁוֹטֵף וְאַבְנֵי אֶלְגָּבִישׁ אֵשׁ וְגָפְרִית״:
97:4
הֵאִ֣ירוּ בְרָקָ֣יו תֵּבֵ֑ל רָאֲתָ֖ה וַתָּחֵ֣ל הָאָֽרֶץ׃
Освещают молнии Его вселенную, видит и трепещет земля.
בְּרָקָיו. זָהֳרוּרָיו, לָשׁוֹן ״לְמַעַן הֱיֹה לָהּ בָּרָק מוֹרָטָה״ (יחזקאל כא:טו):
וַתָּחֵל. ״בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה רַעַשׁ גָּדוֹל עַל אַדְמַת יִשְׂרָאֵל וְרָעֲשׁוּ מִפָּנָיו דְּגֵי הַיָּם״ (יחזקאל לח:יט-כ):
וַתָּחֵל. לְשׁוֹן ״חִיל כַּיּוֹלֵדָה״ (תהלים מח:ז; מיכה ד:ט):
וַתָּחֵל. ״בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה רַעַשׁ גָּדוֹל עַל אַדְמַת יִשְׂרָאֵל וְרָעֲשׁוּ מִפָּנָיו דְּגֵי הַיָּם״ (יחזקאל לח:יט-כ):
וַתָּחֵל. לְשׁוֹן ״חִיל כַּיּוֹלֵדָה״ (תהלים מח:ז; מיכה ד:ט):
97:5
הָרִ֗ים כַּדּוֹנַ֗ג נָ֭מַסּוּ מִלִּפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה מִ֝לִּפְנֵ֗י אֲד֣וֹן כׇּל־הָאָֽרֶץ׃
Горы, как воск, тают пред Г-сподом, пред Г-сподином всей земли.
כַּדּוֹנַג נָמַסּוּ. דִּכְתִיב ״וְנֶהֶרְסוּ הֶהָרִים וְנָפְלוּ הַמַּדְרֵגוֹת״ (יחזקאל לח:כ):
כַּדּוֹנַג. כְּשַׁעֲוָה:
כַּדּוֹנַג. כְּשַׁעֲוָה:
97:6
הִגִּ֣ידוּ הַשָּׁמַ֣יִם צִדְק֑וֹ וְרָא֖וּ כׇל־הָעַמִּ֣ים כְּבוֹדֽוֹ׃
Возвещают небеса справедливость Его, и видят все народы славу Его.
97:7
יֵבֹ֤שׁוּ ׀ כׇּל־עֹ֬בְדֵי פֶ֗סֶל הַמִּֽתְהַלְלִ֥ים בָּאֱלִילִ֑ים הִשְׁתַּחֲווּ־ל֝֗וֹ כׇּל־אֱלֹהִֽים׃
Устыдятся все служащие истукану, похваляющиеся идолами. Поклонитесь Ему, все божества.
יֵבֹשׁוּ כָּל עוֹבְדֵי פֶסֶל. דִּכְתִיב (ישעיהו ב:יח) ״וְהָאֱלִילִים כָּלִיל יַחֲלֹף״:
הַמִּתְהַלְלִים. הַמִּתְפָּאֲרִים לַעֲבוֹדַת גִּלּוּלִים:
הַמִּתְהַלְלִים. הַמִּתְפָּאֲרִים לַעֲבוֹדַת גִּלּוּלִים:
97:8
שָׁמְעָ֬ה וַתִּשְׂמַ֨ח ׀ צִיּ֗וֹן וַ֭תָּגֵלְנָה בְּנ֣וֹת יְהוּדָ֑ה לְמַ֖עַן מִשְׁפָּטֶ֣יךָ יְהֹוָֽה׃
Услышал и возвеселился Цийон, и возрадовались дочери Йеуды судам Твоим, Г-споди.
מִשְׁפָּטֶיךָ. נִקְמָתְךָ:
97:9
כִּֽי־אַתָּ֤ה יְהֹוָ֗ה עֶלְי֥וֹן עַל־כׇּל־הָאָ֑רֶץ מְאֹ֥ד נַ֝עֲלֵ֗יתָ עַל־כׇּל־אֱלֹהִֽים׃
Ибо Ты, Г-споди, возвышен над всей землей, превознесен над всеми божествами.
97:10
אֹֽהֲבֵ֥י יְהֹוָ֗ה שִׂנְא֫וּ־רָ֥ע שֹׁ֭מֵר נַפְשׁ֣וֹת חֲסִידָ֑יו מִיַּ֥ד רְ֝שָׁעִ֗ים יַצִּילֵֽם׃
Любящие Г-спода, ненавидьте зло! Хранит Он души благочестивых Своих, от руки нечестивых спасает их.
97:11
א֭וֹר זָרֻ֣עַ לַצַּדִּ֑יק וּֽלְיִשְׁרֵי־לֵ֥ב שִׂמְחָֽה׃
Свет засеян для праведника, и для прямодушных – веселье.
אוֹר זָרוּעַ לַצַּדִּיק. זְרִיעָה מַמָּשׁ, מוּכֶנֶת לִצְמֹחַ לָהֶם:
97:12
שִׂמְח֣וּ צַ֭דִּיקִים בַּיהֹוָ֑ה וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קׇדְשֽׁוֹ׃ פ
Радуйтесь, праведники, Г-споду и славьте имя святое Его.