Теилим, глава 8
Чтобы перейти к нужному фрагменту текста, выберите главу и стих.
Перевод:
Перевод: Дмитрий Сливняк, ред. Ицхак Стрешинский, Da Project, 2011. Источник — Sefaria.org, лицензия CC BY-NC.
Глава 8
8:1
לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־הַגִּתִּ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
Руководителю: на гиттит; псалом Давида.
הַגִּתִּית. כְּלִי זֶמֶר שֶׁבָּא מִגַּת, שָׁם מְצוּיִים אוּמָּנִים לַעֲשׂוֹתָם. וְרַבּוֹתֵינוּ אָמְרוּ (בראשית רבה טז,ד): עַל אֱדוֹם שֶׁעֲתִידָה לִידָּרֵךְ כְּגַת, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ״פּוּרָה דָּרַכְתִּי לְבַדִּי״ (ישעיה סג:ג); אַךְ עִנְיַן הַמִּזְמוֹר אֵינוֹ מוֹכִיחַ:
8:2
יְהֹוָ֤ה אֲדֹנֵ֗ינוּ מָה־אַדִּ֣יר שִׁ֭מְךָ בְּכׇל־הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֥ר תְּנָ֥ה ה֝וֹדְךָ֗ עַל־הַשָּׁמָֽיִם׃
Г-споди! Господин наш! Как величественно имя Твое во всей земле!
מָה אַדִּיר שִׁמְךָ. יוֹתֵר מִכְּדֵי כֹּחַ מִדַּת הַתַּחְתּוֹנִים, לֹא הָיוּ הַתַּחְתּוֹנִים כְּדַאי שֶׁתִּשְׁרֶה שְׁכִינָתְךָ בֵּינֵיהֶם:
אֲשֶׁר תְּנָה הוֹדְךָ עַל הַשָּׁמָיִם. רָאוּי שֶׁתִּתְּנֵהוּ עַל הַשָּׁמַיִם, וְאַתָּה בַּעֲנָוָתְךָ הַגְּדוֹלָה יִסַּדְתָּ עֹז וְגוֹמֵר:
אֲשֶׁר תְּנָה הוֹדְךָ עַל הַשָּׁמָיִם. רָאוּי שֶׁתִּתְּנֵהוּ עַל הַשָּׁמַיִם, וְאַתָּה בַּעֲנָוָתְךָ הַגְּדוֹלָה יִסַּדְתָּ עֹז וְגוֹמֵר:
8:3
מִפִּ֤י עוֹלְלִ֨ים ׀ וְֽיֹנְקִים֮ יִסַּ֢דְתָּ֫ עֹ֥ז לְמַ֥עַן צוֹרְרֶ֑יךָ לְהַשְׁבִּ֥ית א֝וֹיֵ֗ב וּמִתְנַקֵּֽם׃
Ты, который дал славу Твою на небесах, из уст младенцев и грудных детей основал Ты силу – из-за неприятелей Твоих, чтобы остановить врага и мстителя.
יִסַּדְתָּ עֹז מִפִּי עוֹלְלִים וְיוֹנְקִים. הִשְׁרֵיתָ שְׁכִינָתְךָ בַּמִּקְדָּשׁ, וְתִקַּנְתָּ לְהוֹדוֹת לְךָ עֹז מִפִּי הַלְוִיִּם וְהַכֹּהֲנִים, שֶׁהֵם בְּנֵי אָדָם גְּדֵלִים בְּלִכְלוּךְ, כְּעוֹלְלִים וְיוֹנְקֵי שָׁדַיִם. עוֹלְלִים לְשׁוֹן ״וְעוֹלַלְתִּי בֶעָפָר קַרְנִי״ (איוב טז:טו), וְעַל שֵׁם הַלִּכְלוּךְ נִקְרְאוּ כָּל תִּינוֹקוֹת עוֹלְלִים:
לְמַעַן צוֹרְרֶיךָ. לְהוֹדִיעָם כִּי עַמְּךָ אֲנַחְנוּ:
לְהַשְׁבִּית. חֶרְפַּת אוֹיֵב וּמִתְנַקֵּם, הָאוֹמֵר: לֹא טוֹבִים אַתֶּם מֵהָאֻמּוֹת. וַאֲנִי, כְּשֶׁאֲנִי רוֹאֶה שָׁמֶיךָ וְגוֹמֵר, אֲנִי תָּמֵהַּ בְּלִבִּי: מָה אֱנוֹשׁ כִּי תִזְכְּרֶנּוּ:
לְמַעַן צוֹרְרֶיךָ. לְהוֹדִיעָם כִּי עַמְּךָ אֲנַחְנוּ:
לְהַשְׁבִּית. חֶרְפַּת אוֹיֵב וּמִתְנַקֵּם, הָאוֹמֵר: לֹא טוֹבִים אַתֶּם מֵהָאֻמּוֹת. וַאֲנִי, כְּשֶׁאֲנִי רוֹאֶה שָׁמֶיךָ וְגוֹמֵר, אֲנִי תָּמֵהַּ בְּלִבִּי: מָה אֱנוֹשׁ כִּי תִזְכְּרֶנּוּ:
8:4
כִּֽי־אֶרְאֶ֣ה שָׁ֭מֶיךָ מַעֲשֵׂ֣ה אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ יָרֵ֥חַ וְ֝כוֹכָבִ֗ים אֲשֶׁ֣ר כּוֹנָֽנְתָּה׃
Когда вижу я небеса Твои, дело перстов Твоих, луну и звезды, которые устроил Ты,
8:5
מָה־אֱנ֥וֹשׁ כִּֽי־תִזְכְּרֶ֑נּוּ וּבֶן־אָ֝דָ֗ם כִּ֣י תִפְקְדֶֽנּוּ׃
(Думаю): что (есть) человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты вспоминаешь о нем?
8:6
וַתְּחַסְּרֵ֣הוּ מְּ֭עַט מֵאֱלֹהִ֑ים וְכָב֖וֹד וְהָדָ֣ר תְּעַטְּרֵֽהוּ׃
И Ты умалил его немного перед ангелами, славой и великолепием увенчал его.
וַתְּחַסְּרֵהוּ מְעַט מֵאֱלֹהִים וְגוֹמֵר. מֵאֱלֹהִים לְשׁוֹן מַלְאָכִים, שֶׁנָּתַתָּ כֹּחַ בִּיהוֹשֻׁעַ לְהַדְמִים הַחַמָּה וּלְיַבֵּשׁ אֶת הַיַּרְדֵּן, בְּמֹשֶׁה לִקְרֹעַ מֵי יַם סוּף וְלַעֲלוֹת לַמָּרוֹם, וּבְאֵלִיָּהוּ לְהַחֲיוֹת אֶת הַמֵּת:
8:7
תַּ֭מְשִׁילֵהוּ בְּמַעֲשֵׂ֣י יָדֶ֑יךָ כֹּ֝֗ל שַׁ֣תָּה תַֽחַת־רַגְלָֽיו׃
Ты сделал его властелином над творениями рук Твоих, все положил к ногам его:
8:8
צֹנֶ֣ה וַאֲלָפִ֣ים כֻּלָּ֑ם וְ֝גַ֗ם בַּהֲמ֥וֹת שָׂדָֽי׃
Весь мелкий и крупный скот и зверей полевых,
צֹנֶה וַאֲלָפִים. צֹאן וּבָקָר, כְּמוֹ (דברים ז:יג) ״שְׁגַר אֲלָפֶיךָ״. צֹנֶה לְשׁוֹן פְּעֻלָּה הוּא, כְּמוֹ ״וּגְדֵרֹת לְצֹנַאֲכֶם״ (במדבר לב:כד), אוביילדי״ץ בְּלַעַ״ז. יֵשׁ מִדְרְשֵׁי אַגָּדָה וְאֵינָם מִתְיַשְּׁבִין לְפִי הַמִּקְרָאוֹת:
8:9
צִפּ֣וֹר שָׁ֭מַיִם וּדְגֵ֣י הַיָּ֑ם עֹ֝בֵ֗ר אׇרְח֥וֹת יַמִּֽים׃
Птиц небесных и рыб морских, проходящих путями морскими.
8:10
יְהֹוָ֥ה אֲדֹנֵ֑ינוּ מָה־אַדִּ֥יר שִׁ֝מְךָ֗ בְּכׇל־הָאָֽרֶץ׃ פ
Г-споди! Господин наш! Как величественно имя Твое во всей земле!