Теилим, глава 63
Чтобы перейти к нужному фрагменту текста, выберите главу и стих.
Перевод:
Перевод: Дмитрий Сливняк, ред. Ицхак Стрешинский, Da Project, 2011. Источник — Sefaria.org, лицензия CC BY-NC.
Глава 63
63:1
מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד בִּ֝הְיוֹת֗וֹ בְּמִדְבַּ֥ר יְהוּדָֽה׃
Псалом Давида, – когда был он в пустыне Йеудейской. Б-г, Б-г мой Ты,
בְּמִדְבַּר יְהוּדָה. בּוֹרֵחַ מִפְּנֵי שָׁאוּל (שמואל א כב-כד):
63:2
אֱלֹהִ֤ים ׀ אֵלִ֥י אַתָּ֗ה אֲֽשַׁ֫חֲרֶ֥ךָּ צָמְאָ֬ה לְךָ֨ ׀ נַפְשִׁ֗י כָּמַ֣הּ לְךָ֣ בְשָׂרִ֑י בְּאֶרֶץ־צִיָּ֖ה וְעָיֵ֣ף בְּלִי־מָֽיִם׃
Тебя ищу, жаждет Тебя душа моя, стремится к Тебе плоть моя в земле пустынной и усталой, безводной.
אֲשַׁחֲרֶךָּ. אֲבַקֵּשׁ וְאֶדְרוֹשׁ לְךָ, כְּמוֹ ״וְשִׁחַרְתַּנִי וְאֵינֶנִּי״ (איוב ז:כא), ״אִם אַתָּה תְּשַׁחֵר אֶל אֵל״ (איוב ח:ה):
צָמְאָה לְךָ נַפְשִׁי. צָמֵא וְתָאֵב אֲנִי לָבוֹא אֵלֶיךָ בְּבֵית תְּפִלָּתְךָ:
כָּמַהּ לְךָ בְשָׂרִי. לְשׁוֹן תַּאֲוָה, וְאֵין לוֹ דִּמְיוֹן:
בְּאֶרֶץ צִיָּה. בַּמִּדְבָּר:
צָמְאָה לְךָ נַפְשִׁי. צָמֵא וְתָאֵב אֲנִי לָבוֹא אֵלֶיךָ בְּבֵית תְּפִלָּתְךָ:
כָּמַהּ לְךָ בְשָׂרִי. לְשׁוֹן תַּאֲוָה, וְאֵין לוֹ דִּמְיוֹן:
בְּאֶרֶץ צִיָּה. בַּמִּדְבָּר:
63:3
כֵּ֭ן בַּקֹּ֣דֶשׁ חֲזִיתִ֑ךָ לִרְא֥וֹת עֻ֝זְּךָ֗ וּכְבוֹדֶֽךָ׃
Так я созерцал Тебя в святилище, чтобы видеть силу Твою и славу Твою,
כֵּן בַּקֹּדֶשׁ חֲזִיתִיךָ וְגוֹ׳. כְּמוֹ כַּאֲשֶׁר: צָמֵאתִי לִרְאוֹת עֻזְּךָ וּכְבוֹדְךָ כְּדֶרֶךְ שֶׁחֲזִיתִיךָ בַּמִּקְדָּשׁ, מִשְׁכַּן שִׁילֹה; תִּשְׂבַּע נַפְשִׁי בְּמַרְאוֹת עֻזְּךָ וּכְבוֹדֶךָ:
63:4
כִּי־ט֣וֹב חַ֭סְדְּךָ מֵחַיִּ֗ים שְׂפָתַ֥י יְשַׁבְּחֽוּנְךָ׃
Потому что лучше жизни милость Твоя. Хвалить будут Тебя уста мои.
63:5
כֵּ֣ן אֲבָרֶכְךָ֣ בְחַיָּ֑י בְּ֝שִׁמְךָ֗ אֶשָּׂ֥א כַפָּֽי׃
Так благословлять буду Тебя при жизни моей, во имя Твое подниму руки мои.
כֵּן אֲבָרֶכְךָ בְחַיָּי. כְּמוֹ אָז, כִּי ״אָז״ (דברים כט:יט) מְתַרְגְּמִינָן: ״וּבְכֵן״. כְּלוֹמַר: אָז, כְּשֶׁאָבוֹא לְפָנֶיךָ, אֲבָרֶכְךָ כָּל יְמֵי חַיַּי:
בְּשִׁמְךָ אֶשָּׂא כַפָּי. לְהִתְפַּלֵּל וּלְהַלֵּל:
בְּשִׁמְךָ אֶשָּׂא כַפָּי. לְהִתְפַּלֵּל וּלְהַלֵּל:
63:6
כְּמ֤וֹ חֵ֣לֶב וָ֭דֶשֶׁן תִּשְׂבַּ֣ע נַפְשִׁ֑י וְשִׂפְתֵ֥י רְ֝נָנ֗וֹת יְהַלֶּל־פִּֽי׃
Как жиром и туком насыщается душа моя, (так) радостными устами восславит Тебя рот мой.
וְשִׂפְתֵי רְנָנוֹת. לְשׁוֹנוֹת שֶׁל רְנָנוֹת, כְּמוֹ ״וַיְהִי כָל הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת״ (בראשית יא:א) דִּמְתַרְגְּמִינַן: ״לִישָׁנָא חַד״:
63:7
אִם־זְכַרְתִּ֥יךָ עַל־יְצוּעָ֑י בְּ֝אַשְׁמֻר֗וֹת אֶהְגֶּה־בָּֽךְ׃
Когда вспоминаю Тебя на ложе своем, (пробуждаясь) в любое время ночи, размышляю о Тебе,
עַל יְצוּעָי. כְּשֶׁאֲנִי שׁוֹכֵב עַל מִשְׁכָּבִי, אֲנִי זוֹכֵר אַהֲבָתְךָ:
בָּאַשְׁמֻרוֹת. הַלַּיְלָה:
אֶהְגֶּה בָּךְ. אֶחְשֹׁב בְּךָ:
בָּאַשְׁמֻרוֹת. הַלַּיְלָה:
אֶהְגֶּה בָּךְ. אֶחְשֹׁב בְּךָ:
63:8
כִּֽי־הָיִ֣יתָ עֶזְרָ֣תָה לִּ֑י וּבְצֵ֖ל כְּנָפֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן׃
Потому что Ты был в помощь мне, и в тени крыл Твоих воспою.
63:9
דָּבְקָ֣ה נַפְשִׁ֣י אַחֲרֶ֑יךָ בִּ֝֗י תָּמְכָ֥ה יְמִינֶֽךָ׃
Привязалась к Тебе душа моя, поддерживает меня десница Твоя.
בִּי תָּמְכָה יְמִינֶךָ. שֶׁלֹּא אֶפּוֹל:
63:10
וְהֵ֗מָּה לְ֭שׁוֹאָה יְבַקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י יָ֝בֹ֗אוּ בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃
А они ищут души моей, чтоб погубить (ее), сойдут они в глубины земли.
וְהֵמָּה. אוֹיְבַי:
לְשׁוֹאָה יְבַקְשׁוּ נַפְשִׁי. בָּאִים עָלַי בְּמַאֲרָב בְּיוֹם אֲפֵלָה, שֶׁלֹּא אַרְגִּישׁ בָּהֶם:
יָבֹאוּ בְּתַחְתִּיּוֹת הָאָרֶץ. בְּמָקוֹם שָׁפָל, שְׁאוֹל וְשׁוּחָה, יָבֹאוּ וְיִפְּלוּ:
לְשׁוֹאָה יְבַקְשׁוּ נַפְשִׁי. בָּאִים עָלַי בְּמַאֲרָב בְּיוֹם אֲפֵלָה, שֶׁלֹּא אַרְגִּישׁ בָּהֶם:
יָבֹאוּ בְּתַחְתִּיּוֹת הָאָרֶץ. בְּמָקוֹם שָׁפָל, שְׁאוֹל וְשׁוּחָה, יָבֹאוּ וְיִפְּלוּ:
63:11
יַגִּירֻ֥הוּ עַל־יְדֵי־חָ֑רֶב מְנָ֖ת שֻׁעָלִ֣ים יִהְיֽוּ׃
Пролита будет (кровь) их мечом, уделом лисиц станут они.
יַגִּירֻהוּ עַל יְדֵי חָרֶב. יָבוֹאוּ עַל רוֹדְפֵי אוֹיְבִים, וִיגִירוּהוּ כָּל אֶחָד מֵהֶם עַל יְדֵי חֶרֶב שֶׁיָּמִיתוּ אוֹתוֹ. וּמִקְרָא קָצָר הוּא זֶה שֶׁלֹּא פֵּירֵשׁ מִי יְגִירוּהוּ. יַגִּירֻהוּ לְשׁוֹן גְּרִירָה, כְּמוֹ ״מוֹגָרִים בַּמּוֹרָד״ (מיכה א:ד), ״פָּרַץ נַחַל מֵעִם גָּר״ (איוב כח:ד):
(מָצָאתִי מְנָת שׁוּעָלִים. יִשּׁוּבָם חָרֵב, שׁוּעָלִים יֵלְכוּ בוֹ (איכה ה:יח)):
(מָצָאתִי מְנָת שׁוּעָלִים. יִשּׁוּבָם חָרֵב, שׁוּעָלִים יֵלְכוּ בוֹ (איכה ה:יח)):
63:12
וְהַמֶּלֶךְ֮ יִשְׂמַ֢ח בֵּאלֹ֫הִ֥ים יִ֭תְהַלֵּל כׇּל־הַנִּשְׁבָּ֣ע בּ֑וֹ כִּ֥י יִ֝סָּכֵ֗ר פִּ֣י דוֹבְרֵי־שָֽׁקֶר׃ פ
А царь возвеселится в Б-ге, похваляться будет каждый клянущийся Им, ибо заграждены будут уста изрекающих ложь.
וְהַמֶּלֶךְ יִשְׂמַח. עַל עַצְמוֹ הָיָה אוֹמֵר, שֶׁהֲרֵי כְּבָר הָיָה נִמְשַׁח:
יִתְהַלֵּל כָּל הַנִּשְׁבָּע בּוֹ. כְּשֶׁיִּרְאוּ שֶׁתּוֹשִׁיעֵנִי, יִתְהַלְּלוּ וְיִתְפָּאֲרוּ כָּל הַדְּבֵקִים בְּךָ וְנִשְׁבָּעִים בִּשְׁמֶךָ:
כִּי יִסָּכֵר. יִסָּתֵם, כְּמוֹ ״וַיִּסָּכְרוּ כָּל מַעְיְנוֹת תְּהוֹם רַבָּה״ (בראשית ח:ב):
יִתְהַלֵּל כָּל הַנִּשְׁבָּע בּוֹ. כְּשֶׁיִּרְאוּ שֶׁתּוֹשִׁיעֵנִי, יִתְהַלְּלוּ וְיִתְפָּאֲרוּ כָּל הַדְּבֵקִים בְּךָ וְנִשְׁבָּעִים בִּשְׁמֶךָ:
כִּי יִסָּכֵר. יִסָּתֵם, כְּמוֹ ״וַיִּסָּכְרוּ כָּל מַעְיְנוֹת תְּהוֹם רַבָּה״ (בראשית ח:ב):