Теилим, глава 54
Чтобы перейти к нужному фрагменту текста, выберите главу и стих.
Перевод:
Перевод: Дмитрий Сливняк, ред. Ицхак Стрешинский, Da Project, 2011. Источник — Sefaria.org, лицензия CC BY-NC.
Глава 54
54:1
לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃
Руководителю: на негинот. Маскил Давида,
54:2
בְּבֹ֣א הַ֭זִּיפִים וַיֹּאמְר֣וּ לְשָׁא֑וּל הֲלֹ֥א דָ֝וִ֗ד מִסְתַּתֵּ֥ר עִמָּֽנוּ׃
Когда пришли зифеи и сказали Шаулу: "Ведь Давид скрывается у нас".
54:3
אֱ֭לֹהִים בְּשִׁמְךָ֣ הוֹשִׁיעֵ֑נִי וּבִגְבוּרָתְךָ֥ תְדִינֵֽנִי׃
Б-же, именем Твоим спаси меня и силой Твоей вступись за меня.
וּבִגְבוּרָתְךָ תְדִינֵנִי. תִּנְקֹם נִקְמָתִי, כְּמוֹ ״כִּי יָדִין ה׳ עַמּוֹ״ (דברים לב:לו):
54:4
אֱ֭לֹהִים שְׁמַ֣ע תְּפִלָּתִ֑י הַ֝אֲזִ֗ינָה לְאִמְרֵי־פִֽי׃
Б-же, услышь молитву мою, внемли словам уст моих,
54:5
כִּ֤י זָרִ֨ים ׀ קָ֤מוּ עָלַ֗י וְֽ֭עָרִיצִים בִּקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י לֹ֤א שָׂ֨מוּ אֱלֹהִ֖ים לְנֶגְדָּ֣ם סֶֽלָה׃
Ибо чужие восстали на меня и жестокие искали души моей, не имели Б-га пред собой. Сэла!
54:6
הִנֵּ֣ה אֱ֭לֹהִים עֹזֵ֣ר לִ֑י אֲ֝דֹנָ֗י בְּֽסֹמְכֵ֥י נַפְשִֽׁי׃
Вот Б-г помогает мне, Г-сподь поддерживает душу мою,
54:7
(ישוב) [יָשִׁ֣יב] הָ֭רַע לְשֹׁרְרָ֑י בַּ֝אֲמִתְּךָ֗ הַצְמִיתֵֽם׃
Обратит Он зло на врагов моих. Верностью Твоей истреби их!
לְשׁוֹרְרָי. לְעוֹיְנַי, לְשׁוֹן ״אֲשׁוּרֶנּוּ וְלֹא קָרוֹב״ (במדבר כד:יז):
בַּאֲמִתְּךָ. מִתּוֹךְ שֶׁאַתָּה אֲמִתִּי, וְאָמַרְתָּ לִיפָּרַע מֵהוֹלְכֵי רָכִיל וְרוֹדְפֵי הֶרֶג (תהלים קא:ה), לְכָךְ הַצְמִיתֵם:
בַּאֲמִתְּךָ. מִתּוֹךְ שֶׁאַתָּה אֲמִתִּי, וְאָמַרְתָּ לִיפָּרַע מֵהוֹלְכֵי רָכִיל וְרוֹדְפֵי הֶרֶג (תהלים קא:ה), לְכָךְ הַצְמִיתֵם:
54:8
בִּנְדָבָ֥ה אֶזְבְּחָה־לָּ֑ךְ א֤וֹדֶה־שִּׁמְךָ֖ יְהֹוָ֣ה כִּי־טֽוֹב׃
Добровольно принесу жертвы Тебе, славить буду имя Твое, Г-споди, ибо (оно) благо,
54:9
כִּ֣י מִכׇּל־צָ֭רָה הִצִּילָ֑נִי וּ֝בְאֹיְבַ֗י רָאֲתָ֥ה עֵינִֽי׃ פ
Ибо от каждой беды Он спасал меня и (поражение) врагов моих видел глаз мой.