Теилим, глава 34
Чтобы перейти к нужному фрагменту текста, выберите главу и стих.
Перевод:
Перевод: Дмитрий Сливняк, ред. Ицхак Стрешинский, Da Project, 2011. Источник — Sefaria.org, лицензия CC BY-NC.
Глава 34
34:1
לְדָוִ֗ד בְּשַׁנּוֹת֣וֹ אֶת־טַ֭עְמוֹ לִפְנֵ֣י אֲבִימֶ֑לֶךְ וַ֝יְגָרְשֵׁ֗הוּ וַיֵּלַֽךְ׃
(Псалом) Давида, – когда он изменил свое поведение (притворился безумным) перед Авимэлехом, и был изгнан, и ушел.
בְּשַׁנּוֹתוֹ אֶת טַעְמוֹ. כְּעִנְיָן שֶׁנֶּאֱמַר (שמואל א כא:יד) ״וַיְתָו עַל דַּלְתוֹת הַשַּׁעַר וְגוֹ׳ וַיְשַׁנּוּ אֶת טַעְמוֹ בְּעֵינֵיהֶם״, שֶׁשִּׁנָּה דְּבָרוֹ וְטַעְמוֹ וְעָשָׂה עַצְמוֹ שׁוֹטֶה וְהוֹרִיד רִירוֹ עַל זְקָנוֹ (ס״א אינו):
לִפְנֵי אֲבִימֶלֶךְ. כָּךְ כָּל מַלְכֵי פְלִשְׁתִּים נִקְרָאִים, וְכָל מַלְכֵי מִצְרַיִם פַּרְעֹה. וְאַף עַל פִּי שֶׁשְּׁמוֹ אָכִישׁ, קוֹרִין לוֹ אֲבִימֶלֶךְ. וּמִדְרַשׁ אַגָּדָה: שֶׁהָיָה צַדִּיק כַּאֲבִימֶלֶךְ (בראשית כ) שֶׁלֹּא רָצָה לְהָרְגוֹ, וַאֲנָשָׁיו אוֹמְרִים לוֹ ״הֲלֹא זֶה דָּוִד מֶלֶךְ הָאָרֶץ״ (שמואל א כא:יב), כִּדְאִיתָא בְּמִדְרַשׁ תְּהִלִּים:
לִפְנֵי אֲבִימֶלֶךְ. כָּךְ כָּל מַלְכֵי פְלִשְׁתִּים נִקְרָאִים, וְכָל מַלְכֵי מִצְרַיִם פַּרְעֹה. וְאַף עַל פִּי שֶׁשְּׁמוֹ אָכִישׁ, קוֹרִין לוֹ אֲבִימֶלֶךְ. וּמִדְרַשׁ אַגָּדָה: שֶׁהָיָה צַדִּיק כַּאֲבִימֶלֶךְ (בראשית כ) שֶׁלֹּא רָצָה לְהָרְגוֹ, וַאֲנָשָׁיו אוֹמְרִים לוֹ ״הֲלֹא זֶה דָּוִד מֶלֶךְ הָאָרֶץ״ (שמואל א כא:יב), כִּדְאִיתָא בְּמִדְרַשׁ תְּהִלִּים:
34:2
אֲבָרְכָ֣ה אֶת־יְהֹוָ֣ה בְּכׇל־עֵ֑ת תָּ֝מִ֗יד תְּֽהִלָּת֥וֹ בְּפִֽי׃
Благословлять буду Г-спода во всякое время; хвала Ему непрестанно в устах моих.
34:3
בַּ֭יהֹוָה תִּתְהַלֵּ֣ל נַפְשִׁ֑י יִשְׁמְע֖וּ עֲנָוִ֣ים וְיִשְׂמָֽחוּ׃
Г-сподом хвалится душа моя, услышат смиренные и возрадуются.
בַּה׳ תִּתְהַלֵּל נַפְשִׁי. מִתְפָּאֵר אֲנִי וּמִתְהַלֵּל שֶׁיֵּשׁ לִי פַּטְרוֹן כָּזֶה לְהוֹשִׁיעַ וּלְהָגֵן:
תִּתְהַלֵּל נַפְשִׁי. שֶׁפּוֹרְוְונְטְרָ״א בְּלַעַ״ז:
יִשְׁמְעוּ עֲנָוִים. נִפְלָאוֹת שֶׁעָשָׂה לִי, מִתּוֹךְ מַהֲלָלִי יָבִינוּ אוֹתָם וְיִשְׂמָחוּ:
תִּתְהַלֵּל נַפְשִׁי. שֶׁפּוֹרְוְונְטְרָ״א בְּלַעַ״ז:
יִשְׁמְעוּ עֲנָוִים. נִפְלָאוֹת שֶׁעָשָׂה לִי, מִתּוֹךְ מַהֲלָלִי יָבִינוּ אוֹתָם וְיִשְׂמָחוּ:
34:4
גַּדְּל֣וּ לַיהֹוָ֣ה אִתִּ֑י וּנְרוֹמְמָ֖ה שְׁמ֣וֹ יַחְדָּֽו׃
Хвалите Г-спода со мной, и превозносить будем имя Его вместе.
34:5
דָּרַ֣שְׁתִּי אֶת־יְהֹוָ֣ה וְעָנָ֑נִי וּמִכׇּל־מְ֝גוּרוֹתַ֗י הִצִּילָֽנִי׃
Вопросил я Г-спода, и Он ответил мне и от всех ужасов моих спас меня.
מְגוּרוֹתַי. לְשׁוֹן פַּחַד, כְּמוֹ ״וַיָּגָר מוֹאָב״ (במדבר כב:ג):
34:6
הִבִּ֣יטוּ אֵלָ֣יו וְנָהָ֑רוּ וּ֝פְנֵיהֶ֗ם אַל־יֶחְפָּֽרוּ׃
Смотрели они на Него и просветлели; не устыдятся лица их.
הִבִּיטוּ אֵלָיו. כָּל אוֹתָם שֶׁהִבִּיטוּ אֵלָיו מִתּוֹךְ צָרָתָם:
וְנָהָרוּ. הֵאִירוּ פְנֵיהֶם:
יֶחְפָּרוּ. יִתְבַּיְּשׁוּ, כְּמוֹ ״וְחָפְרָה הַלְּבָנָה וּבוֹשָׁה הַחַמָּה״ (ישעיהו כד:כג):
וְנָהָרוּ. הֵאִירוּ פְנֵיהֶם:
יֶחְפָּרוּ. יִתְבַּיְּשׁוּ, כְּמוֹ ״וְחָפְרָה הַלְּבָנָה וּבוֹשָׁה הַחַמָּה״ (ישעיהו כד:כג):
34:7
זֶ֤ה עָנִ֣י קָ֭רָא וַיהֹוָ֣ה שָׁמֵ֑עַ וּמִכׇּל־צָ֝רוֹתָ֗יו הוֹשִׁיעֽוֹ׃
Вот страдалец воззвал, и Г-сподь услышал, и от всех его бедствий спас его.
34:8
חֹנֶ֤ה מַלְאַךְ־יְהֹוָ֓ה סָ֘בִ֤יב לִירֵאָ֗יו וַֽיְחַלְּצֵֽם׃
Стоит станом ангел Г-сподень вокруг боящихся Его и спасает их.
34:9
טַעֲמ֣וּ וּ֭רְאוּ כִּֽי־ט֣וֹב יְהֹוָ֑ה אַֽשְׁרֵ֥י הַ֝גֶּ֗בֶר יֶחֱסֶה־בּֽוֹ׃
Вкусите и увидите, как добр Г-сподь. Счастлив человек, полагающийся на Него.
טַעֲמוּ וּרְאוּ כִּי טוֹב ה׳. טַעֲמוּ דְּבָרוֹ:
34:10
יְר֣אוּ אֶת־יְהֹוָ֣ה קְדֹשָׁ֑יו כִּי־אֵ֥ין מַ֝חְס֗וֹר לִירֵאָֽיו׃
Бойтесь Г-спода, святые Его, ибо нет нужды у боящихся Его.
יִרְאוּ. יִהְיוּ יְרֵאִים, לְשׁוֹן צִוּוּי:
34:11
כְּ֭פִירִים רָשׁ֣וּ וְרָעֵ֑בוּ וְדֹרְשֵׁ֥י יְ֝הֹוָ֗ה לֹא־יַחְסְר֥וּ כׇל־טֽוֹב׃
Львы бедны и голодны, а ищущие Г-спода не испытывают недостатка ни в каком благе.
רָשׁוּ. לְשׁוֹן דַּלּוּת:
כָּל טוֹב. נִיסוֹ״ן בִּי״ן בְּלַעַ״ז, כְּמוֹ ״כָּל מְלָאכָה״ (שמות יב:טז):
כָּל טוֹב. נִיסוֹ״ן בִּי״ן בְּלַעַ״ז, כְּמוֹ ״כָּל מְלָאכָה״ (שמות יב:טז):
34:12
לְֽכוּ־בָ֭נִים שִׁמְעוּ־לִ֑י יִֽרְאַ֥ת יְ֝הֹוָ֗ה אֲלַמֶּדְכֶֽם׃
Придите, сыновья, слушайте меня, Б-гобоязненности я научу вас.
34:13
מִֽי־הָ֭אִישׁ הֶחָפֵ֣ץ חַיִּ֑ים אֹהֵ֥ב יָ֝מִ֗ים לִרְא֥וֹת טֽוֹב׃
Человек, желающий жизни, любящий долголетие, чтобы видеть добро!
34:14
נְצֹ֣ר לְשׁוֹנְךָ֣ מֵרָ֑ע וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ מִדַּבֵּ֥ר מִרְמָֽה׃
Стереги язык свой от зла и уста свои – от лживых слов,
34:15
ס֣וּר מֵ֭רָע וַעֲשֵׂה־ט֑וֹב בַּקֵּ֖שׁ שָׁל֣וֹם וְרׇדְפֵֽהוּ׃
Уклоняйся от зла и делай добро, ищи мира и стремись к нему.
בַּקֵּשׁ שָׁלוֹם. בִּמְקוֹמְךָ:
וְרָדְפֵהוּ. בְּמָקוֹם אַחֵר (תנחומא, חקת כב):
וְרָדְפֵהוּ. בְּמָקוֹם אַחֵר (תנחומא, חקת כב):
34:16
עֵינֵ֣י יְ֭הֹוָה אֶל־צַדִּיקִ֑ים וְ֝אׇזְנָ֗יו אֶל־שַׁוְעָתָֽם׃
Очи Г-сподни – к праведникам, и уши Его – к воплю их,
34:17
פְּנֵ֣י יְ֭הֹוָה בְּעֹ֣שֵׂי רָ֑ע לְהַכְרִ֖ית מֵאֶ֣רֶץ זִכְרָֽם׃
Лицо Г-сподне – (против) делающих зло, чтобы истребить из земли память о них.
פְּנֵי. פָּנִים שֶׁל זַעַם לִישַׁאיְרָא״שׁ בְּלַעַ״ז, כְּמוֹ (ויקרא כ:ה) ״וְשַׂמְתִּי פָנַי בָּאִישׁ הַהוּא״, כָּךְ חִבְּרוֹ מְנַחֵם:
34:18
צָ֭עֲקוּ וַיהֹוָ֣ה שָׁמֵ֑עַ וּמִכׇּל־צָ֝רוֹתָ֗ם הִצִּילָֽם׃
Кричали (праведники), и Г-сподь услышал и от всех их бед избавил их.
צָעֲקוּ. הַצַּדִּיקִים וַה׳ שָׁמֵעַ:
34:19
קָר֣וֹב יְ֭הֹוָה לְנִשְׁבְּרֵי־לֵ֑ב וְֽאֶת־דַּכְּאֵי־ר֥וּחַ יוֹשִֽׁיעַ׃
Близок Г-сподь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасает.
34:20
רַ֭בּוֹת רָע֣וֹת צַדִּ֑יק וּ֝מִכֻּלָּ֗ם יַצִּילֶ֥נּוּ יְהֹוָֽה׃
Много бед у праведника, и от всех них избавляет его Г-сподь.
רַבּוֹת רָעוֹת צַדִּיק. הַרְבֵּה רָעוֹת וּפְחָדִים בָּאוֹת עָלָיו, וּמִכֻּלָּם נִצּוֹל:
34:21
שֹׁמֵ֥ר כׇּל־עַצְמוֹתָ֑יו אַחַ֥ת מֵ֝הֵ֗נָּה לֹ֣א נִשְׁבָּֽרָה׃
Охраняет Он все кости его, ни одна из них не сокрушена.
שׁוֹמֵר. הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא כָּל עַצְמוֹתָיו:
34:22
תְּמוֹתֵ֣ת רָשָׁ֣ע רָעָ֑ה וְשֹׂנְאֵ֖י צַדִּ֣יק יֶאְשָֽׁמוּ׃
Умертвит нечестивого зло, и ненавидящие праведника погибнут.
תְּמוֹתֵת רָשָׁע רָעָה. תְּמוֹתֵת אֶת הָרָשָׁע הָרָעָה שֶׁהוּא עוֹשֶׂה:
תְּמוֹתֵת. תָּמִית:
תְּמוֹתֵת. תָּמִית:
34:23
פֹּדֶ֣ה יְ֭הֹוָה נֶ֣פֶשׁ עֲבָדָ֑יו וְלֹ֥א יֶ֝אְשְׁמ֗וּ כׇּֽל־הַחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃ פ
Искупает Г-сподь душу рабов Своих, и не погибнут все полагающиеся на Него.
לֹא יֶאְשְׁמוּ. לֹא יִתְחָרְטוּ לֵאמֹר: אָשַׁמְנוּ שֶׁחָסִינוּ בְּךָ; רִיפוֹנְטִירוֹנְ״ט בְּלַעַ״ז: