Теилим, глава 136

Теилим 136

Чтобы перейти к нужному фрагменту текста, выберите главу и стих.

Глава

Стих

Показывать только стихи с комментариями ✦ Включить подсветку глав и стихов с комментариями ✦

← Глава 135 Глава 137 →

Перевод: Классический Д. Сливняк

Выберите тип русского перевода

Перевод: Дмитрий Сливняк, ред. Ицхак Стрешинский, Da Project, 2011. Источник — Sefaria.org, лицензия CC BY-NC.

Глава 136

136:1 הוֹד֣וּ לַיהֹוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃ Благословите Г-спода, ибо добр (Он), ибо навеки милость Его.

136:2 ה֭וֹדוּ לֵאלֹהֵ֣י הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃ Благодарите Б-га, ибо навеки милость Его.

136:3 ה֭וֹדוּ לַאֲדֹנֵ֣י הָאֲדֹנִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃ Благодарите Г-спода господствующих, ибо навеки милость Его,

136:4 לְעֹ֘שֵׂ֤ה נִפְלָא֣וֹת גְּדֹל֣וֹת לְבַדּ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃ Того, кто Один творит чудеса великие, ибо навеки милость Его;

לְעֹשֵׂה נִפְלָאוֹת גְּדוֹלוֹת לְבַדּוֹ. בָּרִאשׁוֹנָה לֹא נִבְרָא מַלְאָךְ כְּשֶׁעֲשָׂאָן לַנִּפְלָאוֹת הַלָּלוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ, הַשֶּׁמֶשׁ וְהַיָּרֵחַ:

136:5 לְעֹשֵׂ֣ה הַ֭שָּׁמַיִם בִּתְבוּנָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃ Сотворившего небеса мудростью, ибо навеки милость его;

136:6 לְרֹקַ֣ע הָ֭אָרֶץ עַל־הַמָּ֑יִם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃ Распростершего землю на водах, ибо навеки милость Его;

136:7 לְ֭עֹשֵׂה אוֹרִ֣ים גְּדֹלִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃ Сотворившего светила великие, ибо навеки милость Его;

136:8 אֶת־הַ֭שֶּׁמֶשׁ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת בַּיּ֑וֹם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃ Солнце, чтобы властвовать днем, ибо навеки милость Его;

136:9 אֶת־הַיָּרֵ֣חַ וְ֭כוֹכָבִים לְמֶמְשְׁל֣וֹת בַּלָּ֑יְלָה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃ Луну и звезды, чтобы властвовать ночью, ибо навеки милость Его;

136:10 לְמַכֵּ֣ה מִ֭צְרַיִם בִּבְכוֹרֵיהֶ֑ם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃ Поразившего Египет в первенцах его, ибо навеки милость Его;

לְמַכֵּה מִצְרַיִם בִּבְכוֹרֵיהֶם. בְּכוֹרֵיהֶם לֹא נֶאֱמַר, אֶלָּא בִּבְכוֹרֵיהֶם: עָמְדוּ בְּכוֹרִים וְקִפְּחוּ שׁוֹקָן שֶׁל אֲבִיהֶם הַמְעַכְּבִים בְּיִשְׂרָאֵל כְּשֶׁשָּׁמְעוּ נֶגַע עֲשִׂירִי מִפִּי מֹשֶׁה:

136:11 וַיּוֹצֵ֣א יִ֭שְׂרָאֵל מִתּוֹכָ֑ם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃ И вывел Он Йисраэйль из среды их, ибо навеки милость Его,

136:12 בְּיָ֣ד חֲ֭זָקָה וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃ Рукою крепкой и мышцею простертой, ибо навеки милость Его;

136:13 לְגֹזֵ֣ר יַם־ס֭וּף לִגְזָרִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃ Рассекшего Ям-Суф на части, ибо навеки милость Его;

לִגְזָרִים. שְׁנֵים עָשָׂר קְרָעִים לִשְׁנֵים עָשָׂר שְׁבָטִים:

136:14 וְהֶעֱבִ֣יר יִשְׂרָאֵ֣ל בְּתוֹכ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃ И проведшего Йисраэйль посреди него, ибо навеки милость Его;

136:15 וְנִ֘עֵ֤ר פַּרְעֹ֣ה וְחֵיל֣וֹ בְיַם־ס֑וּף כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃ И стряхнувшего Паро и войско его в Ям-Суф, ибо навеки милость Его;

136:16 לְמוֹלִ֣יךְ עַ֭מּוֹ בַּמִּדְבָּ֑ר כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃ Проведшего народ Свой через пустыню, ибо навеки милость Его;

136:17 לְ֭מַכֵּה מְלָכִ֣ים גְּדֹלִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃ Поразившего царей великих, ибо навеки милость Его;

מְלָכִים גְּדוֹלִים. כָּאן רָמַז שְׁלֹשִׁים וְאֶחָד מְלָכִים, וְהִשְׁוָה לָהֶם פַּרְעֹה וְחֵילוֹ וּמַכַּת מִצְרַיִם לִמְלָכִים אַדִּירִים קָשִׁים מֵהֶם. שָׁקוּל סִיחוֹן כְּנֶגֶד כֻּלָּם, כָּל אֶחָד לְעַצְמוֹ. וְכֵן פֵּרֵשׁ לְמַעְלָה: ״לְסִיחוֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי וּלְעוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן וּלְכֹל מַמְלְכוֹת כְּנָעַן״ (תהלים קלה:יא). כֵּן בָּאַגָּדָה:

Почему гибель этих двух царей выделена в отдельную благодарность Творцу?

Среди тридцати побежденных царей Кнаана (Ханаана), Псалмы Давида особо подчеркивают победу над Сихоном и Огом. Ответ кроется в их колоссальной «Коах а-Тума» (силе нечистоты), которая, согласно Раву Гедалье Шору, буквально «затыкала» источник Божественной мудрости.

Смотреть на YouTube

Читать статью →

136:18 וַֽ֭יַּהֲרֹג מְלָכִ֣ים אַדִּירִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃ И убившего царей сильных, ибо навеки милость Его;

Почему гибель этих двух царей выделена в отдельную благодарность Творцу?

Смотреть на YouTube

Читать статью →

136:19 לְ֭סִיחוֹן מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֑י כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃ Сихона, царя аморейского, ибо навеки милость Его;

Почему гибель этих двух царей выделена в отдельную благодарность Творцу?

Смотреть на YouTube

Читать статью →

136:20 וּ֭לְעוֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃ И Ога, царя Башана, ибо навеки милость Его;

Почему гибель этих двух царей выделена в отдельную благодарность Творцу?

Смотреть на YouTube

Читать статью →

136:21 וְנָתַ֣ן אַרְצָ֣ם לְנַחֲלָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃ И отдавшего земли их в наследие, ибо навеки милость Его,

136:22 נַ֭חֲלָה לְיִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדּ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃ В наследие Йисраэйлю, рабу Его, ибо навеки милость Его,

136:23 שֶׁ֭בְּשִׁפְלֵנוּ זָ֣כַר לָ֑נוּ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃ Того, который в унижении нашем вспомнил нас, ибо навеки милость Его;

שֶׁבְּשִׁפְלֵנוּ זָכַר לָנוּ. בְּמִצְרַיִם זָכַר לָנוּ (שמות ב:כד):

136:24 וַיִּפְרְקֵ֥נוּ מִצָּרֵ֑ינוּ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃ И избавившего нас от притеснителей наших, ибо навеки милость Его;

וַיִּפְרְקֵנוּ. מִתּוֹכָם, וְהִפְלִיא לָנוּ כָּל זֶה:

136:25 נֹתֵ֣ן לֶ֭חֶם לְכׇל־בָּשָׂ֑ר כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃ Дающего хлеб всякой плоти, ибо навеки милость Его;

נוֹתֵן לֶחֶם. רָמַז כָּאן חֶסֶד (כָּל הַמַּעֲשִׂים):

136:26 ה֭וֹדוּ לְאֵ֣ל הַשָּׁמָ֑יִם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃ פ Благодарите Б-га небес, ибо навеки милость Его.

הוֹדוּ לְאֵל הַשָּׁמָיִם. הַמֵּכִין בָּהֶם מָזוֹן לְכָל בְּרִיָּה. עֶשְׂרִים וְשִׁשָּׁה ״כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ״ נֶאֶמְרוּ בְּמִזְמוֹר זֶה, כְּנֶגֶד עֶשְׂרִים וְשִׁשָּׁה דּוֹרוֹת שֶׁהָיָה הָעוֹלָם בְּלֹא תּוֹרָה וְנִתְקַיֵּם בְּחַסְדּוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא:

← Глава 135 Глава 137 →