Теилим, глава 128
Чтобы перейти к нужному фрагменту текста, выберите главу и стих.
Перевод:
Перевод: Дмитрий Сливняк, ред. Ицхак Стрешинский, Da Project, 2011. Источник — Sefaria.org, лицензия CC BY-NC.
Глава 128
128:1
שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אַ֭שְׁרֵי כׇּל־יְרֵ֣א יְהֹוָ֑ה הַ֝הֹלֵ֗ךְ בִּדְרָכָֽיו׃
Песнь ступеней. Счастлив всякий боящийся Г-спода, следующий путям Его.
שִׁיר הַמַּעֲלוֹת אַשְׁרֵי כָּל יְרֵא ה׳. כָּל אֵלּוּ תּוֹכָחוֹת וּמוּסָרִים, לְפִי שֶׁכָּתוּב ״אַשְׁרֵי הָאִישׁ״ (תהלים א:א), ״אַשְׁרֵי אִישׁ״ (תהלים קיב:א), לְכָךְ נֶאֱמַר כָּאן כָּל, לְרַבּוֹת אִשָּׁה:
128:2
יְגִ֣יעַ כַּ֭פֶּיךָ כִּ֣י תֹאכֵ֑ל אַ֝שְׁרֶ֗יךָ וְט֣וֹב לָֽךְ׃
Когда ешь ты (от) плодов труда рук твоих, счастлив ты и благо тебе.
יְגִיעַ כַּפֶּיךָ. הַנֶּהֱנֶה מִיגִיעַ כַּפּוֹ נוֹחֵל שְׁנֵי עוֹלָמוֹת (ברכות ח.):
128:3
אֶשְׁתְּךָ֤ ׀ כְּגֶ֥פֶן פֹּרִיָּה֮ בְּיַרְכְּתֵ֢י בֵ֫יתֶ֥ךָ בָּ֭נֶיךָ כִּשְׁתִלֵ֣י זֵיתִ֑ים סָ֝בִ֗יב לְשֻׁלְחָנֶֽךָ׃
Жена твоя, как лоза виноградная плодоносная, во внутренних покоях дома твоего; сыновья твои, как молодые деревца масличные, вокруг стола твоего.
כְּגֶפֶן פֹּרִיָּה. בָּנֶיהָ מְרֻבִּין:
בְּיַרְכְּתֵי בֵיתֶךָ. לְפִי שֶׁדֶּרֶךְ תַּשְׁמִישׁ לִהְיוֹת בְּצִנְעָה. דָּבָר אַחֵר בְּיַרְכְּתֵי. אִם אִשְׁתְּךָ נִדָּה תְּשִׂימֶנָּה בְּיַרְכְּתֵי בֵיתֶךָ שֶׁלֹּא תִּתְרַגֵּל אֶצְלָהּ:
בָּנֶיךָ כִּשְׁתִילֵי זֵיתִים. מַה זֵּיתִים אֵין לָהֶם הַרְכָּבָה, כָּךְ אֵין בְּבָנֶיךָ פְּסוּל:
בְּיַרְכְּתֵי בֵיתֶךָ. לְפִי שֶׁדֶּרֶךְ תַּשְׁמִישׁ לִהְיוֹת בְּצִנְעָה. דָּבָר אַחֵר בְּיַרְכְּתֵי. אִם אִשְׁתְּךָ נִדָּה תְּשִׂימֶנָּה בְּיַרְכְּתֵי בֵיתֶךָ שֶׁלֹּא תִּתְרַגֵּל אֶצְלָהּ:
בָּנֶיךָ כִּשְׁתִילֵי זֵיתִים. מַה זֵּיתִים אֵין לָהֶם הַרְכָּבָה, כָּךְ אֵין בְּבָנֶיךָ פְּסוּל:
128:4
הִנֵּ֣ה כִי־כֵ֭ן יְבֹ֥רַךְ גָּ֗בֶר יְרֵ֣א יְהֹוָֽה׃
Вот так благословится муж, боящийся Г-спода.
128:5
יְבָרֶכְךָ֥ יְהֹוָ֗ה מִצִּ֫יּ֥וֹן וּ֭רְאֵה בְּט֣וּב יְרוּשָׁלָ֑͏ִם כֹּ֝֗ל יְמֵ֣י חַיֶּֽיךָ׃
Благословит тебя Г-сподь с Цийона и увидишь благополучие Йерушалаима во все дни жизни твоей.
מִצִּיּוֹן. שֶׁהוּא שַׁעַר הַשָּׁמַיִם (בראשית כח:יז):
בְּטוּב יְרוּשָׁלִָם. ״וְשָׂמַחְתָּ בְכָל הַטּוֹב״ (דברים כו:יא):
בְּטוּב יְרוּשָׁלִָם. ״וְשָׂמַחְתָּ בְכָל הַטּוֹב״ (דברים כו:יא):
128:6
וּרְאֵֽה־בָנִ֥ים לְבָנֶ֑יךָ שָׁ֝ל֗וֹם עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
И увидишь сыновей у сыновей твоих. Мир над Йисраэйлем!
וּרְאֵה בָנִים לְבָנֶיךָ. וְלֹא יָבוֹאוּ לִקְטָטָה עֲבוּר חֲלִיצָה, וְאָז שָׁלוֹם עַל יִשְׂרָאֵל. תּוֹסְפוֹת:
בָּנִים לְבָנֶיךָ. יִירְשׁוּ נַחֲלָה, וְאֵין אִשָּׁה זְקוּקָה לְיָבָם, אָז שָׁלוֹם בָּעוֹלָם:
בָּנִים לְבָנֶיךָ. יִירְשׁוּ נַחֲלָה, וְאֵין אִשָּׁה זְקוּקָה לְיָבָם, אָז שָׁלוֹם בָּעוֹלָם: