Теилим, глава 123
Чтобы перейти к нужному фрагменту текста, выберите главу и стих.
Перевод:
Перевод: Дмитрий Сливняк, ред. Ицхак Стрешинский, Da Project, 2011. Источник — Sefaria.org, лицензия CC BY-NC.
Глава 123
123:1
שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֵ֭לֶיךָ נָשָׂ֣אתִי אֶת־עֵינַ֑י הַ֝יֹּשְׁבִ֗י בַּשָּׁמָֽיִם׃
Песнь ступеней. К Тебе поднимаю я глаза мои, Восседаюший в небесах.
שִׁיר וְגוֹ׳ הַיֹּשְׁבִי. יוֹ״ד יְתֵירָה:
123:2
הִנֵּ֨ה כְעֵינֵ֪י עֲבָדִ֡ים אֶל־יַ֤ד אֲֽדוֹנֵיהֶ֗ם כְּעֵינֵ֣י שִׁפְחָה֮ אֶל־יַ֢ד גְּבִ֫רְתָּ֥הּ כֵּ֣ן עֵ֭ינֵינוּ אֶל־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ עַ֝֗ד שֶׁיְּחׇנֵּֽנוּ׃
Вот, как глаза рабов (обращены) к руке господ их, как глаза рабыни – к руке госпожи ее, так глаза наши – к Г-споду Б-гу нашему, доколе Он не помилует нас.
123:3
חׇנֵּ֣נוּ יְהֹוָ֣ה חׇנֵּ֑נוּ כִּי־רַ֝֗ב שָׂבַ֥עְנוּ בֽוּז׃
Помилуй нас, Г-споди, помилуй нас, потому что достаточно насытились мы презрением.
123:4
רַבַּת֮ שָֽׂבְעָה־לָּ֢הּ נַ֫פְשֵׁ֥נוּ הַלַּ֥עַג הַשַּֽׁאֲנַנִּ֑ים הַ֝בּ֗וּז (לגאיונים) [לִגְאֵ֥י יוֹנִֽים]׃ פ
Пресыщена душа наша насмешками беспечных, презрением гордецов.
הַלַּעַג הַשַּׁאֲנַנִּים. לַעַג הַגּוֹיִם הַשַּׁאֲנַנִּים שָׂבַעְנוּ:
הַבּוּז. שֶׁבָּזוּ אֶת גֵּיא הַיּוֹנִים, הִיא יְרוּשָׁלַיִם:
לְגֵאִיוֹנִים. כְּתִיב חַד וְקָרִינָן תְּרֵין:
הַבּוּז. שֶׁבָּזוּ אֶת גֵּיא הַיּוֹנִים, הִיא יְרוּשָׁלַיִם:
לְגֵאִיוֹנִים. כְּתִיב חַד וְקָרִינָן תְּרֵין: