Теилим, глава 113
Чтобы перейти к нужному фрагменту текста, выберите главу и стих.
Перевод:
Перевод: Дмитрий Сливняк, ред. Ицхак Стрешинский, Da Project, 2011. Источник — Sefaria.org, лицензия CC BY-NC.
Глава 113
113:1
הַ֥לְלוּ־יָ֨הּ ׀ הַ֭לְלוּ עַבְדֵ֣י יְהֹוָ֑ה הַֽ֝לְל֗וּ אֶת־שֵׁ֥ם יְהֹוָֽה׃
Алелуйа. Хвалите, рабы Г-сподни, хвалите имя Г-сподне!
113:2
יְהִ֤י שֵׁ֣ם יְהֹוָ֣ה מְבֹרָ֑ךְ מֵ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃
Да будет благословенно имя Г-сподне отныне и вовеки.
113:3
מִמִּזְרַח־שֶׁ֥מֶשׁ עַד־מְבוֹא֑וֹ מְ֝הֻלָּ֗ל שֵׁ֣ם יְהֹוָֽה׃
От восхода солнца до заката его прославлено имя Г-сподне.
113:4
רָ֖ם עַל־כׇּל־גּוֹיִ֥ם ׀ יְהֹוָ֑ה עַ֖ל הַשָּׁמַ֣יִם כְּבוֹדֽוֹ׃
Возвышен над всеми народами Г-сподь, над небесами слава Его.
113:5
מִ֭י כַּיהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ הַֽמַּגְבִּיהִ֥י לָשָֽׁבֶת׃
Кто как Г-сподь Б-г наш, восседающий высоко,
מִי כַּה׳ אֱלֹהֵינוּ. בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ, שֶׁהוּא מַגְבִּיהִי לָשָׁבֶת וּמַשְׁפִּיל לִרְאוֹת. מַגְבִּיהִי, מַשְׁפִּילִי, מְקִימִי, לְהוֹשִׁיבִי, מוֹשִׁיבִי – כֻּלָּם יוֹ״ד יְתֵרָה בָּהֶם:
В чем уникальность снисхождения Творца к нашему миру?
Псалмопевец подчеркивает: Творец, обитающий в высях, «снисходит, чтобы видеть». Это учит нас, что любой момент Его приближения к физическому миру — это приглашение к глубокому личному взаимодействию и молитве «лицом к лицу».
113:6
הַֽמַּשְׁפִּילִ֥י לִרְא֑וֹת בַּשָּׁמַ֥יִם וּבָאָֽרֶץ׃
Склоняющийся, чтобы видеть, – в небесах и на земле,
В чем уникальность снисхождения Творца к нашему миру?
Псалмопевец подчеркивает: Творец, обитающий в высях, «снисходит, чтобы видеть». Это учит нас, что любой момент Его приближения к физическому миру — это приглашение к глубокому личному взаимодействию и молитве «лицом к лицу».
113:7
מְקִ֥ימִ֣י מֵעָפָ֣ר דָּ֑ל מֵ֝אַשְׁפֹּ֗ת יָרִ֥ים אֶבְיֽוֹן׃
Поднимающий из праха бедняка, из сора возвышающий нищего,
113:8
לְהוֹשִׁיבִ֥י עִם־נְדִיבִ֑ים עִ֝֗ם נְדִיבֵ֥י עַמּֽוֹ׃
Чтобы посадить (его) со знатными, со знатными народа его.
113:9
מֽוֹשִׁיבִ֨י ׀ עֲקֶ֬רֶת הַבַּ֗יִת אֵֽם־הַבָּנִ֥ים שְׂמֵחָ֗ה הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃ פ
Бездетную, сидящую дома, (превращает) в мать, радующуюся детям. Алелуйа.
עֲקֶרֶת הַבַּיִת. צִיּוֹן, שֶׁהִיא כַּעֲקָרָה, יוֹשִׁיבֶנָּה:
אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה. ״כִּי חָלָה גַּם יָלְדָה צִיּוֹן אֶת בָּנֶיהָ״ (ישעיהו סו:ח):
אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה. ״כִּי חָלָה גַּם יָלְדָה צִיּוֹן אֶת בָּנֶיהָ״ (ישעיהו סו:ח):