Мишлей, глава 2
Чтобы перейти к нужному фрагменту текста, выберите главу и стих.
Перевод:
Перевод: Дмитрий Сливняк, ред. Ицхак Стрешинский, Da Project, 2011. Источник — Sefaria.org, лицензия CC BY-NC.
Глава 2
2:1
בְּ֭נִי אִם־תִּקַּ֣ח אֲמָרָ֑י וּ֝מִצְוֺתַ֗י תִּצְפֹּ֥ן אִתָּֽךְ׃
Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои,
בְּנִי אִם תִּקַּח אֲמָרָי. בְּנִי תִּהְיֶה אִם תִּקַּח אֲמָרָי:
2:2
לְהַקְשִׁ֣יב לַחׇכְמָ֣ה אׇזְנֶ֑ךָ תַּטֶּ֥ה לִ֝בְּךָ֗ לַתְּבוּנָֽה׃
Ухо твое сделаешь внимательным к мудрости, наклонишь сердце твое к разумению;
לְהַקְשִׁיב לַחָכְמָה. לַעֲסוֹק בַּתּוֹרָה:
2:3
כִּ֤י אִ֣ם לַבִּינָ֣ה תִקְרָ֑א לַ֝תְּבוּנָ֗ה תִּתֵּ֥ן קוֹלֶֽךָ׃
Если призовешь разум и глас твой подымешь (взывая) к разумению;
2:4
אִם־תְּבַקְשֶׁ֥נָּה כַכָּ֑סֶף וְֽכַמַּטְמוֹנִ֥ים תַּחְפְּשֶֽׂנָּה׃
Если будешь искать его, как серебра, и разыскивать его, как клад,
2:5
אָ֗ז תָּ֭בִין יִרְאַ֣ת יְהֹוָ֑ה וְדַ֖עַת אֱלֹהִ֣ים תִּמְצָֽא׃
То постигнешь страх пред Господом и обретешь познание (о) Б-ге.
אָז תָּבִין יִרְאַת ה׳. מוּסָב עַל עִנְיָן שֶׁלְּמַעְלָה, שֶׁאָמַר כִּי אִם לַבִּינָה תִקְרָא:
2:6
כִּֽי־יְ֭הֹוָה יִתֵּ֣ן חׇכְמָ֑ה מִ֝פִּ֗יו דַּ֣עַת וּתְבוּנָֽה׃
Ибо Г-сподь дает мудрость; из уст Его - знание и разумение;
כִּי ה׳ יִתֵּן חָכְמָה. הָא לָמַדְתָּ שֶׁגְּדוֹלָה הִיא, שֶׁהֲרֵי נִתְּנָה מִפִּי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, לְכָךְ אַתָּה צָרִיךְ לִקְנוֹתָהּ:
2:7
(וצפן) [יִצְפֹּ֣ן] לַ֭יְשָׁרִים תּוּשִׁיָּ֑ה מָ֝גֵ֗ן לְהֹ֣לְכֵי תֹֽם׃
Он сохраняет честным (здравый) ум,
יִצְפֹּן לַיְשָׁרִים תּוּשִׁיָּה. גְּנָזָהּ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֶצְלוֹ (תנחומא, לך לך יא) עֶשְׂרִים וָשֵׁשׁ דּוֹרוֹת עַד שֶׁנְּתָנָהּ לְדוֹר הַמִּדְבָּר:
מָגֵן לְהוֹלְכֵי תֹם. (יִצְפֹּן מָגֵן לְהוֹלְכֵי תֹם), כְּלוֹמַר: וְהִיא תִּהְיֶה לְךָ לְמָגֵן:
מָגֵן לְהוֹלְכֵי תֹם. (יִצְפֹּן מָגֵן לְהוֹלְכֵי תֹם), כְּלוֹמַר: וְהִיא תִּהְיֶה לְךָ לְמָגֵן:
2:8
לִ֭נְצֹר אׇרְח֣וֹת מִשְׁפָּ֑ט וְדֶ֖רֶךְ חֲסִידָ֣ו יִשְׁמֹֽר׃
(Он) – щит для идущих (путем) непорочности, Чтобы охранять пути правды, и оберегает стезю благочестивых своих.
לִנְצֹר אָרְחוֹת מִשְׁפָּט. שֶׁעַל יָדָהּ יִנְצְרוּ אָרְחוֹת מִשְׁפָּט, וְהוּא דֶּרֶךְ חֲסִידָיו יִשְׁמֹר. שֶׁלֹּא יִכָּשְׁלוּ:
2:9
אָ֗ז תָּ֭בִין צֶ֣דֶק וּמִשְׁפָּ֑ט וּ֝מֵישָׁרִ֗ים כׇּל־מַעְגַּל־טֽוֹב׃
Тогда постигнешь ты справедливость и правосудие, и честность, все пути к добру.
2:10
כִּֽי־תָב֣וֹא חׇכְמָ֣ה בְלִבֶּ֑ךָ וְ֝דַ֗עַת לְֽנַפְשְׁךָ֥ יִנְעָֽם׃
Когда войдет мудрость в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей,
2:11
מְ֭זִמָּה תִּשְׁמֹ֥ר עָלֶ֗יךָ תְּבוּנָ֥ה תִנְצְרֶֽכָּה׃
Рассудительность будет хранить тебя, разум – оберегать тебя,
מְזִמָּה תִּשְׁמֹר עָלֶיךָ. הַתּוֹרָה תִּשְׁמֹר עָלֶיךָ:
2:12
לְ֭הַצִּ֣ילְךָ מִדֶּ֣רֶךְ רָ֑ע מֵ֝אִ֗ישׁ מְדַבֵּ֥ר תַּהְפֻּכֽוֹת׃
Чтобы спасти тебя от пути злого, от человека, говорящего извращенные (вещи);
מֵאִישׁ מְדַבֵּר תַּהְפֻּכוֹת. הֵם הָאֶפִּיקוֹרְסִין שֶׁמַּטְעִין אֶת יִשְׂרָאֵל מֵאֱמוּנָתָן וּמְהַפְּכִין אֶת הַתּוֹרָה לְרָעָה:
2:13
הַ֭עֹ֣זְבִים אׇרְח֣וֹת יֹ֑שֶׁר לָ֝לֶ֗כֶת בְּדַרְכֵי־חֹֽשֶׁךְ׃
(От тех), которые оставляют стези прямые, чтобы ходить путями тьмы;
2:14
הַ֭שְּׂמֵחִים לַעֲשׂ֥וֹת רָ֑ע יָ֝גִ֗ילוּ בְּֽתַהְפֻּכ֥וֹת רָֽע׃
Что рады делать зло, веселятся злой извращенностью;
2:15
אֲשֶׁ֣ר אׇרְחֹתֵיהֶ֣ם עִקְּשִׁ֑ים וּ֝נְלוֹזִ֗ים בְּמַעְגְּלוֹתָֽם׃
Чьи пути кривы и (кто) порочны в стезях своих;
וּנְלוֹזִים בְּמַעְגְּלוֹתָם. כָּל לְשׁוֹן ׳נָלוֹז׳ לְשׁוֹן ׳עַקְמִימוּת׳ הוּא, שֶׁבְּכָל מָקוֹם הוּא סָמוּךְ לְ׳עִקֵּשׁ׳ (משלי ד:כד), וְ׳עִקֵּשׁ׳ הוּא לְשׁוֹן ׳עָקוֹם׳, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ״וּמַעֲקַשִּׁים לְמִישׁוֹר״ (ישעיה מב:טז):
וּנְלוֹזִים בְּמַעְגְּלוֹתָם. הֵם עֲקוּמִים בְּדַרְכֵיהֶם הַמְקֻלְקָלִים:
וּנְלוֹזִים בְּמַעְגְּלוֹתָם. הֵם עֲקוּמִים בְּדַרְכֵיהֶם הַמְקֻלְקָלִים:
2:16
לְ֭הַצִּ֣ילְךָ מֵאִשָּׁ֣ה זָרָ֑ה מִ֝נׇּכְרִיָּ֗ה אֲמָרֶ֥יהָ הֶחֱלִֽיקָה׃
Чтобы спасти тебя от жены чужой, от чужестранной, чьи речи льстивы,
מֵאִשָּׁה זָרָה. מִכְּנֵסִיָּה שֶׁל אֲפִיקוֹרְסוּת וְהִיא הַמִּינוּת. וְלֹא יִתָּכֵן לוֹמַר, שֶׁלֹּא דִּבֵּר אֶלָּא עַל הַמְנָאֶפֶת מַמָּשׁ, כִּי מַה שִּׁבְחָהּ שֶׁל תּוֹרָה שֶׁאָמַר כָּאן לְהַצִּילְךָ מֵאִשָּׁה זָרָה וְלֹא מֵעֲבֵירָה אַחֶרֶת? אֶלָּא זוֹ מִינוּת, שֶׁהוּא פְּרִיקַת עֹל שֶׁל כָּל הַמִּצְווֹת:
2:17
הַ֭עֹזֶבֶת אַלּ֣וּף נְעוּרֶ֑יהָ וְאֶת־בְּרִ֖ית אֱלֹהֶ֣יהָ שָׁכֵֽחָה׃
(Которая) оставляет друга юности своей и забыла завет Б-га своего;
2:18
כִּ֤י שָׁ֣חָה אֶל־מָ֣וֶת בֵּיתָ֑הּ וְאֶל־רְ֝פָאִ֗ים מַעְגְּלֹתֶֽיהָ׃
Потому что дом ее ведет к смерти, стези ее – к мертвецам;
כִּי שָׁחָה אֶל מָוֶת בֵּיתָהּ. מוּסָב עַל לְהַצִּילְךָ וְגוֹ׳, כִּי תָבֹא אֶל בֵּיתָהּ, יָשַׁח וּמַחֲלִיק כְּמִדְרוֹן הַיּוֹרֵד אֶל מָוֶת. וְהַתּוֹרָה תִּשְׁמֹר עָלֶיךָ מִנְּפִילָה זוֹ, הֲרֵי דָּבָר גָּדוֹל הוּא לְךָ:
רְפָאִים. נִרְפִּים מִדֶּרֶךְ הַטּוֹב וְנֶעֱזָבִים מֵאֵין סוֹמֵךְ, עַד שֶׁנּוֹפְלִים בַּגֵּיהִנֹּם:
רְפָאִים. נִרְפִּים מִדֶּרֶךְ הַטּוֹב וְנֶעֱזָבִים מֵאֵין סוֹמֵךְ, עַד שֶׁנּוֹפְלִים בַּגֵּיהִנֹּם:
2:19
כׇּל־בָּ֭אֶיהָ לֹ֣א יְשׁוּב֑וּן וְלֹֽא־יַ֝שִּׂ֗יגוּ אׇרְח֥וֹת חַיִּֽים׃
Никто из входящих к ней не возвращается и не обретают они (вновь) путей жизни;
לֹא יְשׁוּבוּן. יִקְשֶׁה בְּעֵינֵיהֶם לִפְרֹשׁ מִמֶּנָּה וְלַחֲזֹר בָּהֶם:
2:20
לְמַ֗עַן תֵּ֭לֵךְ בְּדֶ֣רֶךְ טוֹבִ֑ים וְאׇרְח֖וֹת צַדִּיקִ֣ים תִּשְׁמֹֽר׃
Чтобы ты ходил путем добрых и держался стезей праведников,
לְמַעַן תֵּלֵךְ. מוּסָב עַל הַמִּקְרָא שֶׁלְּמַעְלָה לְהַצִּילְךָ מִדֶּרֶךְ רָעָה, לְמַעַן הוֹלִיכְךָ בְּדֶרֶךְ טוֹבִים:
2:21
כִּֽי־יְשָׁרִ֥ים יִשְׁכְּנוּ־אָ֑רֶץ וּ֝תְמִימִ֗ים יִוָּ֥תְרוּ בָֽהּ׃
Потому что честные будут обитать на земле и беспорочные останутся на ней;
כִּי יְשָׁרִים יִשְׁכְּנוּ אָרֶץ. לָעוֹלָם הַבָּא:
יִוָּתְרוּ בָהּ. כְּשֶׁיֵּרְדוּ רְשָׁעִים לְגֵיהִנֹּם:
יִוָּתְרוּ בָהּ. כְּשֶׁיֵּרְדוּ רְשָׁעִים לְגֵיהִנֹּם:
2:22
וּ֭רְשָׁעִים מֵאֶ֣רֶץ יִכָּרֵ֑תוּ וּ֝בוֹגְדִ֗ים יִסְּח֥וּ מִמֶּֽנָּה׃ פ
А нечестивые будут истреблены с земли, и отступники искоренены из нее.